χήλευμα
English (LSJ)
-ατος, τό, awl, S.Fr. 486, Poll.7.83,10.141, Hsch.
German (Pape)
[Seite 1352] τό, das Gestrickte, Geflochtene, τὸ σπαρτίον erkl. Hesych. bei Soph. frg. 431. – Auch die Nadel zum Netzstricken, poet. bei Poll. 7, 83, vgl. 10, 141.
Russian (Dvoretsky)
χήλευμα: ατος τό плетеное изделие Soph.
Greek (Liddell-Scott)
χήλευμα: τό, σπαρτίον, Σοφ. Ἀποσπ. 431· πρβλ. χηλόω. 2) ἐργαλεῖον χρήσιμον εἰς πλοκὴν δικτύων, Πολυδ. Ζ΄, 83., Ι. 141· «χηλεύματα γὰρ ἐλέγοντο οἷον ὀπήτια, οἷς πλέκουσιν ἢ ῥάπτουσιν» Ἡσύχ.· πρβλ. χηλὴ ΙΙΙ. 2.
Greek Monolingual
τὸ, Α χηλεύω
1. σχοινί, νήμα
2. εργαλείο για το πλέξιμο διχτιών
3. (κατά τον Ησύχ.) «χηλεύματα γὰρ ἐλέγοντο οἷον ὀπήτια, οἷς πλέκουσιν ἤ ῥάπτουσιν».
Translations
awl
Albanian: fëndyell; Arabic: مِخْرَز; North Levantine Arabic: مسَلّة; Armenian: հերյուն, բիզ; Azerbaijani: biz; Bashkir: беҙ; Belarusian: шыла; Bulgarian: шило; Catalan: alena; Chechen: йу; Chinese Mandarin: 錐子／锥子; Czech: šídlo; Danish: syl; Daur: sheugw; Dutch: els, priem; Esperanto: aleno; Even: хулгун; Evenki: силгивӯн; Faroese: sýl, sýlur; Finnish: purasin; French: alène, alêne; Galician: subela; Georgian: სადგისი; German: Pfriem, Ahle; Greek: σουβλί; Ancient Greek: ὄπεας, χήλευμα; Hebrew: מַרְצֵעַ; Hungarian: ár; Indonesian: alat pelubang; Icelandic: alur; Ingush: юв; Irish: meana; Italian: punteruolo, lesina; Japanese: 突きぎり, 錐, 千枚通し; Karachay-Balkar: миз; Khakas: піс; Korean: 송곳; Kyrgyz: шибеге; Latgalian: eilyns; Latin: subula; Latvian: īlens; Lithuanian: yla; Macedonian: шило; Magahi: 𑂮𑂴𑂄, 𑂮𑂳𑂞𑂰𑂩𑂲; Maithili: सूआ, सूतारी; Maltese: timplor, xifa; Mangghuer: shubige; Mongghul: shuuga; Mongolian: шөвөг, шивүүр; Nogai: биз; Norwegian Bokmål: syl; Nynorsk: syl; Occitan: alzena; Old English: æl; Old High German: ala; Old Norse: alr; Ottoman Turkish: بیز, مخرز; Polish: szydło; Portuguese: furador, sovela; Romagnol: puntiröl; Romanian: sulă; Russian: шило; Sanskrit: आरा; Serbo-Croatian Cyrillic: шило; Roman: šilo; Slovak: šidlo; Slovene: šilo; Spanish: lezna, lesna, alesna, punzón; Sudovian: īla; Swahili: maharazi; Swedish: syl, pryl; Tagalog: punson, suligi, balibol, pambalibol; Tatar: без; Telugu: ఆరె; Turkish: biz; Ukrainian: шило; Uzbek: bigiz; Vietnamese: giùi; Welsh: mynawyd; Yup'ik: ukicissuun
