ἐλάσσωσις
ἐὰν ἐκπέσῃ τὸ σιδήριον καὶ αὐτὸς πρόσωπον ἐτάραξεν καὶ δυνάμεις δυναμώσει καὶ περισσεία τοῦ ἀνδρείου σοφία (Ecclesiastes 10:10, LXX version) → If the iron axe fails, and the man has furrowed his brow, he will gather his strength, and the redoubling of his manly vigor will be the wise thing.
Spanish (DGE)
ἐλάσσωσις, -εως, ἡ
• Alolema(s): át. ἐλάττωσις
I 1mengua, disminución, atenuación ἐπιείκεια δικαίων καὶ συμφερόντων ἐ. moderación es atenuación de lo justo y conveniente Pl.Def.412b, cf. Arist.Top.141a16, σωματικαὶ ἐλαττώσεις καὶ αἱ τῶν ἐκτός menguas corporales y de los bienes externos Hierocl.Exc.49, op. πλεονεξία D.C.39.26.2, οὔτε ἀφαίρεσις ἢ ἐ. ταύτης (εὐδαιμονίας) Plot.1.4.14, φῶς ... σχήματι εἰς ἐλάττωσιν περιγραφέν luz circunscrita por una figura que la aminora Plot.1.6.9.
2 pérdida, merma esp. econ. ἔστιν εὕρεμα εἰς ἐλάττωσιν LXX Si.20.9, ἔστιν ἐ. ἕνεκεν δόξης LXX Si.20.11, στερηθεὶς τῶν ἀγαθῶν λύπην λυπήσεται τὴν ἴσην, ἄν γ' ἀντιλάβηται τῆς ἐλαττώσεως Diog.Oen.126.1.3, c. gen. subjet. ἡ τῶν πέλας ἐ. la pérdida económica de sus vecinos Plb.4.47.3, c. gen. obj. ἐ. τῶν ὑπαρχόντων Vett.Val.102.19, cf. 381.29, ἐ. δυνάμεως Porph.Sent.35, op. αὔξησις Aristox.Harm.8.7, 59.18, cf. Plu.Sert.23.
3 menosprecio, humillación ἔστι δὲ τοῦ ὀργίλου τὸ μὴ δύνασθαι φέρειν ... τὰς ἐλαττώσεις Arist.VV 1251a5, μὴ ἐνοχλήσεσθαι ... μικρᾶς ἕνεκεν ἐλαττώσεως no molestarse por una pequeña humillación Epicur.Fr.[90] 14, cf. [96] 10.
4 defecto, insuficiencia en la naturaleza o el comportamiento de las personas, Phld.Lib.fr.40.5, ἡ τῆς φύσεως ἐ. Plu.2.2c.
5 derrota ἐναντιουμένοις ἐ. una derrota para los contrarios Antipho Soph.B 44.5.33, αἱ περὶ Σικελίαν ἐλαττώσεις Plb.2.36.6, προδήλου τῆς ἐλαττώσεως ὑπαρχούσης estando asegurada la derrota Plb.3.89.8, ἐπανορθώσασθαι τὴν ἐλάττωσιν Onas.36.3, cf. D.H.11.23, D.C.38.33.2.
II usos técn.
1 gram., mús. abreviación, reducción ἡ τῶν συλλαβῶν τε καὶ γραμμάτων ἐ. D.H.Comp.15.17, κατὰ μικρὸν ἐλαττώσεις reducciones sucesivas Aristid.Quint.68.26.
2 ret. atenuación, en el exordio del discurso, plu. frases de modestia retórica como una forma de captatio benevolentiae ἔτι δὲ τὰς ἐλαττώσεις οἰστέον λέγοντας ὡς ... Anaximen.Rh.1436b34.
3 mec. repliegue op. ἔκτασις ‘despliegue’ en una máquina de asalto, Bito 59.2.
4 cancelación, baja de un difunto en la lista de contribuyentes POxy.3141.13 (III d.C.), cf. ἐλασσόω I 4.
Russian (Dvoretsky)
ἐλάσσωσις: атт. ἐλάττωσις, εως ἡ
1 уменьшение, убавление, сокращение, Plat., Arst., Plut.;
2 ущерб, потеря, урон, Polyb.;
3 поражение (αἱ περὶ Σικελίαν ἐλαττώσεις Polyb.);
4 недостаток, недочет (τῆς φύσεως Plut.).
