Aeculanum
Έγ', ὦ ταλαίπωρ', αὐτὸς ὧν χρείᾳ πάρει. Τὰ πολλὰ γάρ τοι ῥήματ' ἢ τέρψαντά τι, ἢ δυσχεράναντ', ἢ κατοικτίσαντά πως, παρέσχε φωνὴν τοῖς ἀφωνήτοις τινά –> Wretched brother, tell him what you need. A multitude of words can be pleasurable, burdensome, or they can arouse pity somehow — they give a kind of voice to the voiceless.
Latin > English (Lewis & Short)
Aecŭlānum: or Aeclānum, i, n.,
I a city of the Hirpini in Samnium, now Le Grotte, Cic. Att. 7, 3, 1; id. ib. 16, 2, 4; Inscr. Orell. 5019.—Hence: Aecŭlāni, ōrum, m., the inhabitants of Æc., Plin. 3, 11, 16, § 105; Inscr. Grut. 444, 5; and: Aecŭlā-nenses or Aeclānenses, ium, the same as Aecŭlāni, Inscr. Orell. 838, 862; 3108 al.
Latin > German (Georges)
Aeculānum, ī, n., Stadt der Hirpiner in Samnium, im Mittelalter Eclano (bei der Grotta di Mirabella), jetzt verödet, Cic. ad Att. 7, 3, 1; 16, 2, 4. – Nbf. Aeclānum, Corp. inscr. Lat. 9, 1111. – Dav.: a) Aeclānēnsēs, ium, m., die Einw. von Äk., die Äkulanenser, Corp. inscr. Lat. 9, 1151 u.ö. – b) Aeculānī, ōrum, m., die Einw. von Äk., die Äkulaner, Plin. 3, 105. – Nbf. Aeclāniī, Corp. inscr. Lat. 9, 1208.
