Arion
κραδίη δέ μοι ἔξω στηθέων ἐκθρῴσκει → my heart is leaping forth from my bosom, be panic-stricken, my heart is beating outside my chest
English > Greek (Woodhouse)
Ἀρίων, -ονος, ὁ.
Latin > English (Lewis & Short)
Ărīon: ŏnis, m. (nom. Ario, Gell. 16, 19; acc. Gr. Ariona, Ov. F. 2, 83 al.), = Ἀρίων.
I A celebrated cithara player of Methymna, in Lesbos, rescued from drowning by a dolphin, Ov. F. 2, 79 sqq.; Gell. 16, 19; cf. Herod. 1, 23.—Hence, Ărīŏnĭus, a, um, adj., = Ἀριόνιος, belonging to Arion: nomen, Ov. F. 2, 93: lyra, id. A. A. 3, 326; Prop. 2, 26, 18. —
II A horse endowed with speech and the gift of prophecy, sent by Neptune to Adrastus; hence, vocalis, Prop. 2, 34, 37 fata movens, Stat. Th. 11, 443: Adrastaeus, id. S. 1, 1, 52; cf. Claud. IV. Cons. Hon. 555, and Hom. Il. 23, 346.
Latin > French (Gaffiot 2016)
Ărīōn¹⁴ ou Arīō, ōnis, m. (Ἀρίων),
1 poète lyrique sauvé par un dauphin : Gell. 16, 19 ; Ov. F. 2, 79 ; Cic. Tusc. 2, 67
2 cheval que Neptune fit sortir de terre : Prop. 2, 34, 37 ; Stat. Th. 11, 443 ; S. 1, 1, 52
3 philosophe pythagoricien : Cic. Fin. 5, 87 || -nĭus, a, um, d’Arion [poète] : Ov. F. 2, 93 ; Prop. 2, 26, 18.
Latin > German (Georges)
Arīōn (auf Inschr. Arīo), onis, Akk. onem u. poet. ona, m. (Ἀρίων), I) der bekannte, von einem Delphin gerettete griechische Zitherspieler aus Methymna auf Lesbos, Liebling des Periander von Korinth, Gell. 16, 19. Cic. Tusc. 2, 67. Plin. 9, 28. Verg. ecl. 8, 56. Ov. fast. 2, 91 u. 95. – Dav. Arīonius, a, um (Ἀριόνιος), arionisch, nomen, Ov.: lyra, Prop. u. Ov. – II) das von Neptun dem Adrastus geschenkte, mit Sprache u. Sehergabe begabte Pferd (vgl. Adrastus), vocalis, Prop. 2, 34, 37: Adrasteus, Stat. silv. 1, 1, 52: Nereidum stabulis nutritus Arion, Claud. IV. cons. Hon. 553. – III) ein pythagorëischer Philosoph, Zeitgenosse Platos, Cic. de fin. 5, 87. Val. Max. 8, 7. ext. 3.
