Comum
Καλὸν τὸ θνῄσκειν, οἷς ὕβριν τὸ ζῆν φέρει → Quis foeda vita restat, his pulchrum est mori → Wem das Leben Schmach bringt, dem ist Sterben schön
Latin > English (Lewis & Short)
Cōmum: i, n., = Κῶμον,
I a considerable town in Gallia Transpadana, the birthplace of the younger Pliny, now Como, Liv. 33, 36, 14; Plin. Ep. 1, 3, 1; Just. 20, 5, 8; Plin. 3, 17, 21, § 124; rebuilt by Caesar; hence also called Novum Comum (Νεόκωμον), Suet. Caes. 28.—Hence,
II Cōmensis, e, adj., of or pertaining to Comum: ager, Liv. 33, 36, 9.—Absol.: in Comensi, Plin. 2, 103, 106, § 232.—Subst.: Cōmenses, ium, m., the inhabitants of Comum, Liv. 33, 36, 9; and id. 33, 37, 10; and, acc. to the later ap pel., Nŏvŏcōmensis, Cic. Fam. 13, 35, 1.
Latin > French (Gaffiot 2016)
Cōmum,¹⁵ ī, n., Côme [ville de la Transpadane] : Liv. 33, 36, 14 ; Plin. Min. Ep. 1, 3, 1 || [appelée aussi Novum Comum, parce qu’elle avait été colonisée par César] Suet. Cæs. 28, 3.
Latin > German (Georges)
Cōmum, ī, n. (Κῶμον), eine ansehnliche Stadt am lacus Larius (Komersee), im cisalpinischen Gallien, berühmt durch Eisenfabrikate, Geburtsort des ältern u. jüngern Plinius, j. Como, Liv. 33, 36, 14. Plin. ep. 1, 31 u.s.; von Cäsar kolonisiert und dah. Novum Comum (Νεόκωμον) gen., Suet. Caes. 28, 3. – Dav. Cōmēnsis, e, zu Komum gehörig, ager, Liv.: absol., in Comensi, im Komensischen, auf dem Gebiet von Komum, Plin.: Plur. subst., Comēnsēs, ium, m., die Einw. von Komum, die Komener, Liv., nach der spätern Benennung Novocomēnsēs (Νεοκῶμοι) gen., Cic.
