Hypsipyle
Κακοῦ γὰρ ἀνδρὸς δῶρ' ὄνησιν οὐκ ἔχει → Nil utilitatis improbi in donis viri → Geschenke eines Schurken sind nicht von Gewinn
Latin > English (Lewis & Short)
Hypsĭpylē: ēs, f., = Ὑψιπύλη,
I daughter of Thoas, queen of Lemnos in the time of the Argonauts; she saved her father when the women killed all the men; she also entertained Jason, Stat. Th. 4, 739 sq.; Ov. H. 6, 1 sq.; Val. Fl. 2, 90 sq.; Prop. 1, 15, 18: Hypsipyles patria, i. e. Lemnos, Ov. M. 13, 399.—Hence, Hypsĭpylēus, a, um, adj.: tellus, i. e. Lemnos, Ov. F. 3, 82.
Latin > French (Gaffiot 2016)
Hypsĭpўlē, ēs, f. (Ὑψιπύλη), fille de Thoas, roi de Lemnos, sauva son père quand les femmes de Lemnos tuèrent tous les hommes de l’île : Ov. H. 6, 1 ; Val. Flacc. 2, 90 || -ēus, a, um, d’Hypsipyle, de Lemnos : Ov. F. 3, 82.
Latin > German (Georges)
Hypsipylē, ēs, f. u. Hypsipyla. ae, f. (Ὑψιπύλη), Tochter des Thoas, Königin des Weiberstaates zu Lemnos. Sie rettete, als die Frauen daselbst alle Männer töteten, ihren Vater, nahm den Jason nebst den übrigen Argonauten auf u. gebar von ihm zwei Söhne, Ov. her. 6, 132 u. 153. Stat. Theb. 4, 737 sqq. Val. Flacc. 2, 90 sqq. Hyg. fab. 15. Arnob. 4, 26 (wo Akk. Plur. Hypsipylas = Frauen wie Hypsipyle): Hypsipyles patria, Lemnos, Ov. met. 13, 399. – Dav. Hypsipylēus, a, um, hypsipylëisch, tellus, Lemnos, Ov. fast. 3, 82.
