Noviodunum
ἀναρχία γάρ ἐστιν ἡ πλεισταρχία → the rule of the widest sway of opinion is the same as no rule at all (Gregory Nazianzenus, De vita sua 1744)
Latin > English (Lewis & Short)
Nŏvĭŏdūnum: i, n.,
I the name of several cities in Gaul.
I A city of the Bituriges, near the mod. Nouan, Caes. B. G. 7, 12, 2; 7, 55.—
II A city of the Æduans, on the Loire, the mod. Nevers, Caes. B. G. 7, 55, 1. —
III A city of the Suessones, the mod. Soissons, Caes. B. G. 2, 12, 1>
Latin > French (Gaffiot 2016)
Nŏvĭŏdūnum,¹⁴ ī, n., ville des Éduens : Cæs. G. 7, 55, 1 || v. des Suessions : Cæs. G. 2, 12, 1 || v. des Bituriges : Cæs. G. 7, 12, 2.
Latin > German (Georges)
Noviodūnum, i, n., I) Stadt der Suessionen, später Augusta Suessionum gen., j. Soissons, Caes. b. G. 2, 12, 1. – II) Stadt der Bituriges Cubi, östlich von Avaricum, j. Nouan bei Orleans, Caes. b. G. 7, 12, 2; 7, 55, 1 (wo sie oppidum Aeduorum gen. wird, viell. weil sie nach ihrer Eroberung wieder unter die Herrschaft der Äduer gekommen war).
