Bituriges
ἔργον δ' οὐδὲν ὄνειδος, ἀεργίη δέ τ' ὄνειδος → work is no disgrace, but idleness is disgrace | work is no disgrace, but idleness is | work is no disgrace; it is idleness which is a disgrace | work is no disgrace; the disgrace is idleness | work is no disgrace, not working is a disgrace | work is no shame, it is idleness that is shame | there is no shame in work, shame is in idleness
Latin > English (Lewis & Short)
Bĭtŭrĭges: um (in sing. Biturix, Luc. 1, 423), m., = Βιτούρῐγες,
I the Bituriges, a people in Gallia Aquitania, divided into two tribes.
A Bituriges Cubi, Βιτ. Κοῦβοι, Strab., the present Berry, Départ. du Cher. et de l'Indre, whose capital was Avaricum, now Bourges, Plin. 4, 19, 33, § 109; and without Cubi, Caes. B. G. 7, 5; 7, 15; Hirt. B. G. 8, 3.—
B Bituriges Vivisci, Βιτ. Ὁὐϊσκοί, Ptol., whose chief city was Burdigala, now Bordeaux, Plin. 4, 19, 33, § 108.— Sing. Biturix, one of the Bituriges, Luc. 1, 423; Inscr. Orell. 190.—
II Deriv.: Bĭ-tŭrĭcus, a, um, adj., of the Bituriges: vitis (very much valued), Col. 3, 2, 19; 3, 7, 1; 3, 9, 1; 3, 21, 3 and 10. Also in the form Bĭtŭrĭgĭăcus, a, um, Plin. 14, 2, 4, § 27.
Latin > French (Gaffiot 2016)
Bĭtŭrīges,¹¹ um, m.,
1 Bituriges, [peuple de la Gaule centrale, entre la Loire et la Garonne (Berrichons)] : Cæs. G. 7, 5, 1 || au sing. Biturix, subst. m. et adj. Luc. 1, 423 ; Rutil. Red. 1, 353
2 Bituriges Vivisci, peuple d’Aquitaine, sur l’Océan [Bordelais] : Plin. 4, 108.
Latin > German (Georges)
Biturīges, um, m., die Bituriger, eine Völkerschaft im aquitanischen Gallien, die in zwei Stämme zerfiel: Bit. Cubi, das heutige Berry (im Dép. du Cher et de l'Indre), mit der Stadt Bourges, Plin. 4, 109 u. (ohne Cubi) Caes. b. G. 7, 5, 3; 7, 15, 4. Sidon. ep. 7, 9. Not. dign. occ. p. 472 u. 491 ed. Boeck. – u. Bit. Vivisci, in der Nähe des heutigen Bordeaux, Plin. 4, 108. Corp. inscr. Lat. 13, 1697. – Sing. Biturīx, rīgis, m., ein Bituriger, Lucan. 1, 423 (kollektiv). – attrib. = biturigisch, Rutil. Nam. 1, 353: civis Biturix Cubus, Corp. inscr. Lat. 13, 2025 a. – Dav.: a) Biturīcus, a, um, biturigisch, vitis, Col. 3, 2, 191. Isid. 17, 5, 22: civitas, Spät. (s. Savaro Sidon. ep. 7, 9. p. 430). – b) Biturīgae, ārum, f., Biturigä, die Hauptstadt der Bituriges Cubi, j. Bourges, Amm. 15, 11, 11. Sidon. ep. 7, 5; 7, 9 u. Spät. (s. Savaro Sidon. ep. 7, 9. p. 430). – c) Biturīgēnsis, e, biturigensisch, equites catafractarii, Not. dign. or. 4. § 1 B. – d) Biturīgiacus, a, um, biturigisch, vitis, Plin. 14, 27.
