Plataeae
Ῥᾷον παραινεῖν ἢ παθόντα καρτερεῖν → Patientiam suadere facile, non pati → Es spricht sich leichter zu, als stark zu sein im Leid
Latin > English (Lewis & Short)
Plătaeae: ārum, f., = Πλαταῖαι,
I Platœa, a city in Bœotia, celebrated for a victory of the Greeks over the Persians, now Kokla, Cic. Off. 1, 18, 61; Nep. Arist. 2, 1; id. Paus. 1, 2; Just. 2, 12, 11 al.—Hence,
A Plătaeenses, ĭum, m., the inhabitants of Platœa, the Platœans, Nep. Milt. 5, 1; Just. 2, 9, 9.—
B Plătaeēus, a, um, adj., of or belonging to Platœa, Platœan: proelium, Vitr. 1, 1.
Latin > French (Gaffiot 2016)
Plătææ,¹⁴ ārum, f. (Πλαταιαί) Platées ou Platée [ville de Béotie, célèbre par la victoire remportée par Pausanias sur les Perses : Cic. Off. 1, 61 ; Nep. Arist. 2, 1 || -tāĭcus, a, um, de Platées : Vitr. Arch. 1, 1, 16 || -tæēnsēs, ium, m., habitants de Platées, Platéens : Nep. Milt. 5, 1.
Latin > German (Georges)
Plataeae, ārum, f. (Πλαταιαί), Stadt in Böotien, berühmt durch den Sieg der Griechen über die Perser (479 v. Chr.), j. Palaeo-Castro, Cic. de off. 1, 61. Nep. Arist. 2, 1. Iustin. 2, 12, 11. – Dav.: A) Plataeēnsēs, ium, m., die Einwohner von Platää, die Platäer, Nep. Milt. 5, 1. Iustin. 2, 9, 9. – B) Platāicus, a, um (Πλαταϊκός), platäisch, proelium, Vitr. 1, 1, 6 ed. Rose (Vulg. Plataeëum).
