Poecile
Νόσον δὲ κρεῖττόν ἐστιν ἢ λύπην φέρειν → Morbum quam tristitatem exantles facilius → Es lässt sich leichter krank sein als betrübt
Latin > English (Lewis & Short)
Poecĭle: ēs, f., = Ποικίλη (variegated).
I The picture-gallery, a celebrated hall or portico in the market-place at Athens: in porticu, quae Poecile vocatur, Nep. Milt. 6, 3; cf. Plin. 35, 9, 35, § 59.—
II A gallery in the Athenian style at the Tiburtine villa of the emperor Hadrian, Spart. Hadr. 26.
Latin > French (Gaffiot 2016)
Pœcĭlē,¹⁶ ēs, f. (Ποικίλη),
1 le Pécile [portique d’Athènes, orné de peintures diverses] : Nep. Milt. 6, 3 ; Plin. 35, 56
2 portique bâti à Tibur par Adrien : Spart. Hadr. 26.
Latin > German (Georges)
Poecilē, ēs, f. (ἡ ποικίλη στοά u. bl. ἡ ποικίλη), die große gemalte Halle am Markte zu Athen, geziert mit vielen berühmten Kunstwerken der Malerei, namentlich mit Polygnotos' Wandgemälde der marathonischen Schlacht, Plin. 35, 56. Nep. Milt. 6, 3.
