πρότερος: Difference between revisions

|btext=α, ον :<br /><i>adj.</i><br />premier de deux;<br /><b>I.</b> <i>avec idée de lieu</i> πρότεροι πόδες OD les pieds de devant;<br /><b>II.</b> <i>avec idée de temps</i>;<br /><b>1</b> <i>en gén.</i> πρότεροι [[ἄνδρες]] <i>ou</i> ἄνθρωποι OD, <i>ou simpl.</i> οἱ πρότεροι IL <i>ou sans art.</i> πρότεροι ESCHL les hommes d'autrefois, les anciens, les ancêtres ; προτέρη [[γενεή]] IL la génération antérieure;<br /><b>2</b> <i>en parl. de deux <i>pers.</i> ou de deux choses</i> le premier de deux, le plus âgé : πρότεροι παῖδες OD enfants d'un premier mariage <i>ou</i> d'un mariage antérieur ; ἤματι [[τῷ]] προτέρῳ IL, [[τῇ]] προτέρῃ (ἡμέρᾳ), le jour précédent ; [[ἐμέο]] [[πρότερος]] IL plus tôt que moi ; [[τῇ]] προτέρᾳ ἡμέρᾳ τῆς μάχης THC la veille du combat ; [[τῷ]] προτέρῳ ἔτει HDT l'année avant que, <i>etc.</i><br /><b>III.</b> <i>avec idée de rang</i> qui va avant un autre, supérieur;<br /><b>IV.</b> <i>neutre adv.</i> • [[πρότερον]] <i>ou</i> • τὸ [[πρότερον]], auparavant ; [[πρότερον]] τούτων HDT avant ces choses <i>ou</i> avant ceux-ci ; ὁ [[πρότερον]] [[βασιλεύς]] HDT le roi précédent ; ὁ [[πρότερον]] [[χρόνος]] THC le temps antérieur ; • [[πρότερον]] ἤ, avant que <i>ou</i> de ; • [[πρότερον]] πρὶν ἤ, avant que… ; • [[πρότερον]] [[πρίν]], <i>m. sign.</i> ; • [[οὐ]] [[πρότερον]] [[μή]] <i>avec le sbj.</i> pas avant que.<br />'''Étymologie:''' Cp. de [[πρό]].