Tages
ψυχῆς ἀγῶνα τὸν προκείμενον πέρι δώσων → to stand the appointed trial for his life, to stand the appointed struggle for life and death
Latin > English (Lewis & Short)
Tăges: is, m.,
I an Etrurian divinity, grandson of Jupiter; he sprang from the ploughed earth in the form of a boy, and taught the Etrurians the art of divination, Cic. Div. 2, 23, 50; Ov. M. 15, 558; Amm. 21, 1, 10; Stat. S. 5, 2, 1; Luc. 1, 637; Col. 10, 345; Serv. ad Verg. A. 8, 398; Censor. de Die Nat. 4.—Hence, Tăgētĭcus, a, um, adj., of or belonging to Tages: sacra, Carmin. ap. Macr. S. 5, 19 med.>
Latin > French (Gaffiot 2016)
Tăgēs, ētis, m., Étrusque, inventeur de la divination : Serv. En. 1, 2 ; Cic. Div. 2, 50 ; Ov. M. 15, 558.
Latin > German (Georges)
Tagēs, ētis u. ae, m., der Sohn eines Genius Jovialis, Enkel Jupiters, stieg in Etrurien plötzlich, als der Pflüger Tarchon eine besonders tiefe Furche zog, aus der Erde hervor u. lehrte, ein Knabe von Ansehen, ein Greis von Weisheit, die Etrusker die Haruspizin (Weissagung aus Beobachtungen), die dann von ihnen in den tagetischen Büchern (Tagetici libri) verzeichnet wurde, Fest. 359 (a), 14. Cic. de div. 2, 50. Amm. 21, 1, 10. Ov. met. 15, 558 (wo Akk. Tagen). Stat. silv. 5, 2, 1 (wo Genet. Tagetis), Serv. Verg. Aen. 1, 2 (wo Genet. Tagae); 2, 781; 8, 398. Vgl. Müller-Deecke Etrusker 2, 24 f. – Dav. Tagēticus, a, um, tagetisch, sacra, Carmin. b. Macr. sat. 5, 19, 13: libri, Amm. 17, 10, 2: praecepta, Longin. in Augustin. epist. 234, 1 (wo Tageticis zu lesen).
