aedilitas
ὁ δ' εὖ ἔρδων θεοὺς ἐλπίδι κυδροτέρᾳ σαίνει κέαρ → but he who does well to the gods cheers his heart with a more glorious hope
Latin > English
aedilitas aedilitatis N F :: aedileship, the office of an aedile; the tenure of the aedileship
Latin > English (Lewis & Short)
aedīlĭtas: ātis, f. aedilis,
I the office of an œdile, œdileship: aedilitatem gerere, Plaut. Stich. 2, 2, 29: petere, Cic. Quint. 25: aedilitate fungi, id. Off. 2, 16: munus aedilitatis, id. Verr. 3, 12, 36: praetermissio aedilitatis, id. Off. 2, 17: curulis aedilitas, id. Har. Resp. 13, 27: inire, Suet. Caes. 9; id. Vesp. 2; id. Claud. 38 al.—Plur.: splendor aedilitatum, Cic. Off. 2, 16, 57.
Latin > French (Gaffiot 2016)
ædīlĭtās,¹¹ ātis, f., édilité, charge d’édile ; [plur. ædilitates, se référant à plusieurs personnes : Cic. Verr. 2, 4, 133 ].
Latin > German (Georges)
aedīlitās, ātis, f. (aedilis), die Ädilität, die Würde-, auch die Amtsführung des Ädilis, curulis aed., Cic.: munus aedilitatis, Cic.: aedilitatem petere, Cic. u. Aur. Vict., inire, Suet.: aedilitate fungi, Cic.: sine suffragio populi aedilitatem gerere (scherzh.), Plaut.: alqm aedilitate deicere, Cic.: Plur., quorum aedilitates ornatissimas vidimus, Cic. Verr. 4, 133.
