allectio
ἀλλὰ μὴν καὶ ἀναπαύσεώς γε δεομένοις ἡμῖν νύκτα παρέχουσι κάλλιστον ἀναπαυτήριον → and again, we need rest; and therefore the gods grant us the welcome respite of night
Latin > English (Lewis & Short)
allectĭo: (adl-), ōnis, f. allicio (late Lat.).
I A choice or election for something, esp. a levying of troops, Capitol. M. Anton. Phil. 11; Tert. Monog. 12; Capell. 1, p. 2.—
II In the lang. of civilians. a promotion to a higher office before one has performed the duties of a lower: adlectionis quaerendus est honos, Cod. Th. 6, 4, 10; so Symm. Ep. 7, 97.
Latin > German (Georges)
allēctio (adlēctio), ōnis, f. (2. allego), die Wahl, Aufnahme in eine Genossenschaft, I) im allg.: in clerum, Tert.: connubialis, Mart. Cap.: amici, das Gewinnen eines Fr. (Ggstz. detractio), Sen. ep. 74, 25 ed. Haase (Fickert collectio amicorum). – II) insbes.: 1) die Aushebung der Truppen, Italica, Capit. Anton. phil. 11, 7. – 2) die Wahl, Aufnahme unter die allecti der spät. Kaiserzt. (s. allēctus no. b), Capit. Pert. 6, 10 (wo Plur.). Symm. ep. 7, 96. Cod. Theod. 6, 4, 10.
