ascripticius
Ὡς αἰσχρὸν εὖ ζῆν ἐν πονηροῖς ἤθεσιν → Turpis res laute vivere ingenium malum → Wie schimpflich, wenn ein schlechter Mensch in Wohlstand lebt
Latin > English
ascripticius ascripticia, ascripticium ADJ :: enrolled in addition (as citizen/soldier)
Latin > English (Lewis & Short)
ascriptīcĭus: (adscr-), a, um, adj. ascribo, II.,
I enrolled or received in any community (as citizen, soldier, etc.): novi et adscripticii cives, * Cic. N. D. 3, 15, 39: ascripticii veluti quidam scripti dicebantur, qui supplendis legionibus ascribebantur. Hos et accensos dicebant, quod ad legionum censum essent adscripti, Paul. ex Fest. p. 14 Müll.; cf. ascriptivus: servi, slaves bound to the soil, and transferred with it from one possessor to another, Cod. 11, 47, 6.
Latin > French (Gaffiot 2016)
ascrīptīcĭus (adsc-), a, um (ascribo), récemment inscrit sur les rôles : novi et ascripticii cives Cic. Nat. 3, 39, des citoyens nouveaux et ajoutés sur les listes || servi ascripticii Cod. Just. 11, 47, 6, esclaves attachés au fonds et cédés avec lui à chaque acquéreur.
Latin > German (Georges)
ascrīptīcius, a, um (ascribo no. I, A, c, γ), als neu hinzugekommen (in die Bürger-, Soldatenliste usw.) eingetragen, registriert, eingeschrieben, novi et ascripticii cives, Cic. de nat. deor. 3, 39: ascripticii (milites), überzählige, Paul. ex Fest. 14, 13 (vgl. ascriptivi): u. so quod eius consilio nullum ascripticium (Überzähligen, Supernumerären) id est vacantem (Dienstfreien) haberet, Treb. Poll. trig. tyr. 18, 11 (vgl. ascribo no. I, A, c, γ): ascripticii (coloni), eine Art Ackersklaven, die zugleich mit dem Grundstück auf jeden Erwerber desselben übergingen, Cod. Iust. 11, 47, 6.
