civilitas
τὸ ἔθνος τὸ ἐπὶ τῆς γῆς λιθοβολήσουσιν αὐτὸν ἐν λίθοις → the people of the land shall stone them to death
Latin > English
civilitas civilitatis N F :: science of politics/government; behavior of ordinary person; citizenship (Ecc)
Latin > English (Lewis & Short)
cīvīlĭtas: ātis, f. civilis.
I (Acc. to civilis, I. B.) The art of government, politics, only three times in Quint. as transl. of the Gr. πολιτική, 2, 15, 25; 2, 15, 33; 2, 17, 14. —
II (Acc. to civilis, II.) Courteousness, politeness, affability (post-Aug. and rare), Suet. Aug. 51; id. Claud. 35; Eutr. 7, 21; Lampr. Alex. Sev. 20.
Latin > French (Gaffiot 2016)
cīvīlĭtās,¹⁵ ātis, f. (civilis),
1 qualité de citoyen : Vulg. Act. 22, 28
2 sociabilité, courtoisie, bonté : clementiæ civilitatisque ejus multa documenta sunt Suet. Aug. 51, 1, il y a bien des preuves de sa clémence et de sa courtoisie
3 la politique [trad. de ἡ πολιτική de Platon : Quint. 2, 15, 25.
Latin > German (Georges)
cīvīlitās, ātis, f. (1. civilis), I) v. civilis no. I = a) der Stand eines Bürgers, der Bürgerstand, Eutr. 9, 28. Vulg. act. apost. 22, 28. – b) übtr., Popularität = Leutseligkeit, Herablassung, Höflichkeit, das leutselige, gewinnende Benehmen, auch die Schonung eines Höhern gegen die Untergebenen, Vell. 1, 111, 4 Halm. Suet. Aug. 51, 1 u. Claud. 35, 1. Capit. Anton. Pius 6, 4 u. 11, 8. Lampr. Alex. Sev. 20, 3. Eutr. 8, 4: civ. morum, Eutr. 9, 17. – II) v. civilis no. II = ἡ πολιτική, die Staatskunst, Quint. 2, 15, 25. Amm. 30, 4, 3.
