devotio
τοῖσι ἐμφανέσι τὰ μὴ γινωσκόμενα τεκμαιρόμενος → judge of the unknown by the known
Latin > English
devotio devotionis N F :: devotion of general/army to infernal gods for country; curse; spell/sorcery
devotio devotio devotionis N F :: devotion/consecrating; fealty/allegiance; piety; prayer; zeal; consideration
Latin > English (Lewis & Short)
dēvōtĭo: ōnis, f. devoveo.
I A devoting, consecrating.
A Prop.: Deciorum devotiones, the devoting of themselves, Cic. N. D. 3, 6, 15; cf. vitae, id. Rab. Post. 1 fin.; capitis, id. Dom. 57; a vow, Vulg. Act. 23, 1. —
B Transf., fealty, allegiance, devotedness (late Lat.): alicujus erga rempublicam, Treb. Poll. Gall. 14: Aquileiensium pro Romanis, Capitol. Maxim. et Balb. 11: quis fortes animat devotio mentes, Nemes. Cyneg. 83 al.—Hence,
2 (Cf. devotus, P. a. no. B.) In Christian authors, piety, devotion, zeal, Lact. 2, 11 med.: inutilis est Deo qui devotione caret, id. 5, 19, 13; cf. coupled with religio, Lampr. Heliog. 3.—
II A cursing, curse, imprecation, execration, Nep. Alcib. 4, 5: pilae in quibus devotio fuerit scripta, id. ib. 6, 5: dissimulata nauseantis devotione, Petr. 103, 6; v. also Macr. Sat. 3, 9.—
III Sorcery, enchantment; and concr., a magical formula, incantation, spell, Suet. Calig. 3: carmina et devotiones, id. ib.; Tac. A. 2, 69: devotionibus et veneno peremisse, id. ib. 3, 13; 4, 52: conjugium (i. e. conjugem) principis devotionibus petere, id. ib. 12, 65 al.—
B Transf., any form of prayer: devotiones faustae, Ap. M. 11, p. 265, 5.
Latin > French (Gaffiot 2016)
dēvōtĭō,¹² ōnis, f. (devoveo), dévouement,
1 action de se dévouer : a) vœu par lequel on s’engage, on se dévoue : devotiones Deciorum Cic. Nat. 3, 15, le dévouement des Décius [aux dieux infernaux] ; devotio vitæ Cic. Rab. Post. 2 ; Domo 145, sacrifice de la vie ; b) [fig.] dévouement, attachement sans réserve : Nemes. Cyn. 83 || dévotion : Lact. Inst. 2, 11 ; Lampr. Hel. 3
2 imprécation, malédiction : Nep. Alc. 4, 5 ; 6, 5 ; Petr. 103, 6
3 enchantements, sortilèges : Suet. Cal. 3 ; Tac. Ann. 2, 69 ; 3, 13
4 vœu : Cic. Quir. 1 ; Apul. M. 11, 16.
Latin > German (Georges)
dēvōtio, ōnis, f. (devoveo), I) das Geloben als Opfer für die (bes. die unterirdischen) Götter, das Opfern, die Aufopferung, A) eig.: vitae od. capitis, Cic.: P. Decii consulis, Opfertod, Liv.: Deciorum, Min. Fel.: Plur., Deciorum devotiones, Cic. (vgl. Decius). – B) meton.: 1) die Verwünschung, Nep. u. Petron. – u. insbes. die jmd. den unterirdischen Göttern weihende Zauberei, u. konkret, die Zauberformel, der Zauberspruch, Tac. u. Suet. – 2) das Gelübde, eius devotionis esse convictum, Cic. post red. ad Quir. 1: Plur., devotiones faustae (heilbringende), Apul. met. 11, 16. – II) die große Ergebenheit gegen jmd., die Ehrerbietung, 1) im allg., Scriptt. hist. Aug. u. Veget. mul. – 2) insbes. gegen die Gottheit, die Gottergebenheit, Andacht, Frömmigkeit, Eccl. (vgl. Bünem. Lact. 5, 19, 13): Christiana, Andachtsübungen der Christen (neben religiones Iudaeorum), Lampr. Heliog. 3, 5.
