hilum
ἡδονὴ μὲν γὰρ ἁπάντων ἀλαζονίστατον → pleasure is the greatest of impostors, pleasure is the most shameless thing of all
Latin > English
hilum hili N N :: trifle; (with negative) not a whit, not in the least
Latin > English (Lewis & Short)
hīlum: i, n. the primitive of nihilum, i. e. ne-hilum and nihil; etym. unknown; acc to Festus: hilum putant esse, quod grano fabae adhaeret, ex quo nihil et nihilum, Paul. ex Fest. p. 101 Müll.; cf.: hilum breve quoddam, Non. 121, 3; acc. to Varr. L. L. 5, § 111 Müll., perh. kindr. with hillae,
I a little thing, a trifle; usually with a negative, not in the least, not a whit, nothing at all (ante-class.): (Ennius) Quae dedit ipsa capit, neque dispendi facit hilum; quod valet: nec dispendi facit quicquam, Varr. L. L. 9, § 54; 5, § 111 (Ann. v. 14 Vahl.); cf.: Sisyphus versat Saxum sudans nitendo neque proficit hilum, Poet. ap. Cic. Tusc. 1, 6, 10: nec defit ponderis hilum, Lucr. 3, 220: neque hilum, id. 3, 518; 783; 4, 379; cf. also: neque hilo Majorem interea capiunt dulcedinis fructum, id. 5, 1409.—Without a negative: aliquid prorsum de summa detrahere hilum, Lucr. 3, 514; id. 4, 515.
Latin > French (Gaffiot 2016)
hīlum,¹² ī, n. (primitif de nihilum, v. étym. de Festus : P. Fest. 90, petit point noir au bout des fèves), un rien : neque proficit hilum [poet.] Cic. Tusc. 1, 10, il n’avance pas d’un pouce ; nec defit ponderis hilum Lucr. 3, 220, il ne se perd pas un brin du poids || [sans nég.] : de summa detrahere hilum Lucr. 3, 514, retrancher une parcelle à la somme.
Latin > German (Georges)
(1) hīlum1, ī, m. (Nbf. v. filum, ein »Fäschen«; vgl. Paul. ex Fest. 101, 8. Varro LL. 5, 111), im Akkus. »ein Fäschen« = ein Geringes, Lucr. 3, 516 u. 4, 513. – meist mit der Negat., neque (nec) hilum, nicht ein Fäschen = nicht das Geringste, -Mindeste (vgl. ne pilum quidem b. Cic. ad Att. 5, 20, 6) u. im Abl. »um ein Fäschen« = im geringsten, non hilum proficere, Lucil. 1021: nil igitur mors est ad nos neque pertinet hilum, Lucr.: neque dispendi facit hilum, Enn. ann. 14: neque... hilo minus propere, quam pote peribit, Plaut.: hilo non rectius vivas, Lucil. 458.
(2) hīlum2 od. hīllum, ī, n. = hilla (w. s.), Charis. 102, 15 sq.
