miserabiliter
τοῖς οἰκείοις συκοφαντίαν δέδωκεν → has given to his friends an opportunity for chicane, has offered to his friends the right of vindictive prosecution
Latin > French (Gaffiot 2016)
mĭsĕrābĭlĭtĕr¹⁴ (miserabilis), de manière à exciter la compassion : Cic. Tusc. 1, 96 ; Att. 10, 9, 2 ; laudare Cic. Att. 14, 10, 1, louer d’une manière pathétique || -bilius Sen. Rhet. Contr. præf. 4.
Latin > German (Georges)
miserābiliter, Adv. (miserabilis), I) kläglich, jämmerlich, auf mitleidswürdige (Mitleid erregende) Weise, miserab. emori, Cic.: cadere, Curt.: loqui, Cels.: rogare, Sen.: laudare, eine auf Erregung des Mitleids berechnete Leichenrede halten, Cic.: miserabilius dicere, Sen. – II) kläglich = klagend, jammernd, epistula m. scripta, Cic.: litterae m. pro fratris capite scriptae, Liv.: m. deflere suam orbitatem, Liv.
