necopinatus
Ἑαυτὸν οὐδεὶς ὁμολογεῖ κακοῦργος ὤν → Nemo maleficus se fatetur maleficum → Von sich gibt keiner zu, dass er ein Schurke ist
Latin > English
necopinatus necopinata, necopinatum ADJ :: unexpected, unforeseen
Latin > English (Lewis & Short)
nĕc-ŏpīnātus: (also separately, nĕc ŏpīnātus), a, um,
I adj., unexpected (class.): desertae disciplinae et jam pridem relictae patrocinium nec opinatum a nobis esse susceptum, Cic. N. D. 1, 3, 6: necopinata bona perspicere, id. Off. 2, 10, 36: nec opinato adventu urbem interceptam, Liv. 26, 51: in necopinatam fraudem labi, id. 27, 33: necopinatum gaudium, id. 39, 49.—Plur. as subst.: nĕcŏpīnāta, ōrum, n., the unforeseen: cum diligenter necopinatorum naturam consideres, Cic. Tusc. 3, 22, 52.—A dverb.: locum secretum ab tumultu petit, unde ex necopinato aversum hostem invadat, unexpectedly, unawares, Cic. Tusc. 4, 27, 8. —Hence, adv.: nĕcŏpīnātō (or separately, nĕc ŏpīnātō), unexpectedly: si necopinato quid evenerit, Cic. Tusc. 3, 22, 52; cf. id. ib. 3, 24, 59: aliquem necopinato videre, id. Fin. 3, 2, 8; id. Phil. 2, 31, 77: aliud novum malum necopinato exortum, Liv. 3, 15, 4.
Latin > French (Gaffiot 2016)
nĕcŏpīnātus,¹² a, um (nec, opinor), inopiné, imprévu, qui se fait à l’improviste : Cic. Nat. 1, 6 ; Off. 2, 36 ; Liv. 26, 51, 12 ; hostium adventu necopinato Cic. Verr. 2, 4, 94, par l’arrivée imprévue des ennemis || pl. n. necopinata Cic. Tusc. 3, 52, les événements qui surprennent || ex necopinato Liv. 4, 27, 8 = necopinato.
Latin > German (Georges)
nec-opīnātus, a, um, unvermutet, bona, Cic.: adventus, Liv.: gaudium, Liv.: Plur. subst., necopīnāta, ōrum, n., das Unvorhergesehene, Cic. Tusc. 3, 52. – dah. necopinatō (Abl.), Adv. = unvermutet, wider Vermuten, Cic. u.a.: dafür ex necopinato, Liv.
