nuntiatio
Μή μοι γένοιθ', ἃ βούλομ', ἀλλ' ἃ συμφέρει → Ne sit mihi, quod cupio, sed quod expedit → nicht was ich will, geschehe mir, doch was mir nützt
Latin > English
nuntiatio nuntiationis N F :: announcement of augur signs observed; notice/notification/laying of information
Latin > English (Lewis & Short)
nuntĭātĭo: (nunc-), ōnis, f. nuntio, used only in relig. and jurid. lang.
I In relig. lang., a declaring, announcing; a declaration, announcement made by the augur respecting what he has observed: nos nuntiationem solum habemus: consules etiam spectionem, Cic. Phil. 2, 32, 81; 5, 3, 9.—
II In jurid. Lat., an announcement, notice, declaration, information. So of an information respecting ownerless goods which fall to the fiscus: variae causae sunt ex quibus nuntiatio ad fiscum fieri solet, Dig. 49, 14, 1: novi operis, an information lodged respecting a work undertaken by another to one's injury: de novi operis nunciatione, Cod. Just. 8, tit. 11; Dig. 39, 1, tit. 1; 5, etc.
Latin > French (Gaffiot 2016)
nūntĭātĭō,¹⁵ ōnis, f. (nuntio), action d’annoncer, annonce : Cic. Phil. 2, 81 ; 5, 9 || déclaration, information [en justice] : Dig. 49, 14, 1 || dénonciation [pour faire interdire qqch.] : Cod. Just. 8, 10, 14.
Latin > German (Georges)
nūntiātio, ōnis, f. (nuntio), I) als t. t. der Religionsspr., die Verkündigung, Meldung, Anzeige, die der Augur über seine Beobachtungen macht, Cic. Phil. 2, 81 u.a. – II) die Anzeige, Angabe, zB. die Angabe herrenloser Güter, die dem Fiskus zufallen, ICt. – bes. Anzeige von dem zu unserem Schaden von jmd. unternommenen Neubau und somit der Einspruch dagegen, ICt.
Latin > Chinese
nuntiatio, onis. f. :: 報先兆
