privatus

Latin > English

privatus privata, privatum ADJ :: private; personal; ordinary
privatus privatus privati N M :: private citizen

Latin > English (Lewis & Short)

prīvātus: a, um, Part. and P. a., from privo.

Latin > French (Gaffiot 2016)

(1) prīvātus,⁷ a, um, part. p. de privo,
1 adj^t, privé, particulier, propre, individuel : privato consilio Cic. Phil. 3, 14, par une mesure d’ordre privé (de son initiative personnelle), cf. Fam. 11, 7, 2 ; ex privato Liv. 30, 44, 11, en prenant sur ses deniers ; in privato Liv. 39, 18, 6, dans le privé : in privatum vendere Liv. 40, 51, 5, vendre à des particuliers (pour l’usage privé); privatus vir Cic. Phil. 11, 25, simple particulier ; vita privata Cic. CM 22, vie privée ; ædificia privata Cæs. G. 1, 5, édifices privés [appartenant à des particuliers] ; in causis privatis Cic. Br. 178, dans les procès civils
2 subst^t prīvātus, ī, m., simple particulier, simple citoyen : Pl. Capt. 166 ; Cic. Cat. 1, 3 ; Leg. 3, 43 ; Verr. 2, 4, 68.

Latin > German (Georges)

prīvātus, a, um (privo), abgesondert vom Staate (Ggstz. publicus), I) im allg.: a) v. Lebl., auf ein einziges Individuum beschränkt, einer einzelnen Person-, einem Privatmanne gehörig, Privat- (Ggstz. publicus, communis), aedificia, agri, Caes.: alcis horti, Privatpark, Tac.: pr. census brevis (Ggstz. commune magnum), Hor.: vita, Cic.: res, quae ipsius erant privatae, sein Privateigentum, Cic.: publiva fortuna, vel privata, das in öffentlichen oder in Privatangelegenheiten waltende Schicksal, Sen.: privata calamitas est, trifft mich allein (nicht den Staat), Cic.: dolor, Privattrauer, Liv.: privato consilio, ohne Ermächtigung vom Staate, auf eigene Hand, für Privatzwecke (Ggstz. publico consilio), Caes. u.a. – neutr. subst. (doch nur mit Praepp.), in privato, zu Hause, Liv.; od. auf eigenem Grund u. Boden, pascere, sein Vieh weiden, Ov.: proripere se ex privato, aus dem Hause, Liv. – in privatum vendere, zum Privatgebrauch, Liv. – tributum ex privato conferre, aus seinem Privatvermögen, Liv. – b) v. Pers., Privat-, als Privatmann, Cic. u.a.: hic qualis imperator nunc privatus (außer Dienst, ohne Kommando) est, Plaut.: u. so Miltiades non videbatur esse posse privatus (ohne Kommando), Nep.: vir pr., ein Privatmann, Cic. u.a.: pr. homines, einzelne Personen, Cic.: privati iudices, Richter in Zivilsachen, Tac.: u. subst. bl. privatus, eine Privatperson, ein Privatmann, pr. an cum potestate, Cic.: pr. an magistratus, Quint.: reges, augures, privati, Cic. – privatus, eine einzelne Person, ein einzelner, Varro LL. 6, 91: privati, einzelne Personen, Varro LL. 6, 86. – II) insbes., nicht fürstlich, nicht kaiserlich, homo (Ggstz. princeps), Tac. u. Plin. ep.: spectacula, nicht vom Kaiser angestellte, Suet. – / arch. preivatus, wovon preivatod (Abl. Sing.), Corp. inscr. Lat. 1, 196, 16: preivata (Neutr. Plur.), ibid. 1, 204. col. 1, 12 u. 29.

Latin > Chinese

privatus, a, um. adj. (privus.) :: 私自者。無功名者。Privata spectacula 非官之戲。 Privatamne servitutem servit an publicam? 彼之爲奴役於官乎役於私乎。Privati 俗民。