segniter
οὕτως ἔσονται οἱ ἔσχατοι πρῶτοι καὶ οἱ πρῶτοι ἔσχατοι· πολλοὶ γάρ εἰσι κλητοί, ὀλίγοι δὲ ἐκλεκτοί → so the last shall be first and the first last for many be called but few chosen
Latin > English
segniter segnitius, segnitissime ADV :: half-heartedly; without spirit/energy, feebly; [nihlo ~ius => no less actively]
Latin > English (Lewis & Short)
segnĭter: adv., v. segnis.
Latin > French (Gaffiot 2016)
sēgnĭtĕr¹⁰ (segnis), avec lenteur, avec paresse, avec indolence, nonchalamment : Liv. 25, 35, 1 ; 29, 19, 12, etc.; Tac. Ann. 11, 26 ; H. 2, 71 ; nihilo segnius Cic. Mil. 82, avec non moins d’activité, d’énergie, cf. Sall. J. 75, 10 ; Liv. 26, 12, 3, etc.; segnissime Cassiod. Var. 1, 35.
Latin > German (Georges)
sēgniter u. sēgne, Adv. (segnis), unbetriebsam, laß, träge, schläfrig, schwerfällig, nicht lebhaft, langsam, a) Posit.: α) Form segniter, Liv., Vell. u.a. – β) Form segne, Amm. 21, 10, 1 (aber Liv. 38, 22, 6 gehört segne zu tempus). – b) Compar. segnius, Liv., Hor. u.a. – bes. mit vorherg. Negation, nihilo segnius, Sall. u.a.: so non segnius, Ov. u. Plin. ep.: non segnius et in silente luna, Plin. 28, 77. – c) Superl. segnissime, Cassiod. var. 1, 35, 4.
