superlativus
Ξίφος τιτρώσκει σῶμα, τὸν δὲ νοῦν λόγος → Ut corpus ensis, verba mentem sauciant → Das Schwert verletzt den Körper, doch den Sinn das Wort
Latin > English (Lewis & Short)
sŭperlātīvus: a, um, adj. superlatus;
I in gram.: nomen, superlative, in the superlative degree, Charis. p. 87 P.; Prisc. p. 605 ib.—
II Hyperbolic, exaggerated: sententiae, Isid. 2, 21, 16. — Hence, adv.: sŭperlātīvē, superlatively, in the superlative, Charis. p. 87 P.
Latin > French (Gaffiot 2016)
sŭperlātīvus, a, um, superlatif : Char. 112, 16 || hyperbolique, exagéré : Isid. Orig. 2, 21, 16 || qui sert à exprimer le superlatif : Diom. 417, 24.
Latin > German (Georges)
superlātīvus, a, um (superlatus, v. superfero), I) im Superlativ stehend, gradus, u. subst. bl. superlativus, der Superlativ (Ggstz. gradus absolutus, der Positiv, comparativus, der Komparativ), Charis. 112, 16. Diom. 455, 6. Prisc. 3, 18 u. 19. Serv. 407, 10 K. Cledon. 38, 6 K. – subst., superlātīvum, ī, n., ein Wort im Superlativ, ein Superlativ, Prisc. 3, 18. – II) zur Steigerung dienend, steigernd, et coniunctio (wenn sie für etiam steht), Diom. 417, 24. – dah. auch zur Übertreibung dienend, hyperbolisch, sententiae, Isid. orig. 2, 21, 16.
