trulla
ὦ διάνοια, ἐὰν ἐρευνᾷς τοὺς ἱεροφαντηθέντας λόγους μὲν θεοῦ, νόμους δὲ ἀνθρώπων θεοφιλῶν, οὐδὲν ταπεινὸν οὐδ᾽ ἀνάξιον τοῦ μεγέθους αὐτῶν ἀναγκασθήσῃ παραδέχεσθαι → if, O my understanding, thou searchest on this wise into the oracles which are both words of God and laws given by men whom God loves, thou shalt not be compelled to admit anything base or unworthy of their dignity
Latin > English
trulla trullae N F :: ladle, pan or basin; (instrumant) eyepiece (Cal)
Latin > English (Lewis & Short)
trulla: ae, f.
dim. trua.
I Lit., a small ladle, dipper, or scoop (esp. for dipping wine from the crater into the drinking-cups), Varr. L. L. 5, § 118; Cato, R. R. 13, 2 sq.; Cic. Verr. 2, 4, 27, § 62 sq.; Hor. S. 2, 3, 144; Mart. 9, 97, 1; Plin. 37, 2, 7. § 20; Dig. 34, 2, 36 al.—
II Transf.
A A scoop-shaped fire-pan, Liv. 37, 11, 13.—
B A mason's trowel, Pall. 1, 15; 1, 13, 2.—
C = trulleum, a basin, wash-basin, Juv. 3, 108.
Latin > French (Gaffiot 2016)
trulla,¹³ æ, f. (trua),
1 petite écumoire : Varro L. 5, 118 ; Cato Agr. 13, 2 || [en part.] vase à puiser le vin : Cic. Verr. 2, 4, 62
2 espèce de poêle : Liv. 37, 11, 13
3 truelle de maçon : Pall. 1, 15 ; 1, 13, 2
4 cuvette, vase de nuit : Juv. 3, 108.
Latin > German (Georges)
trūlla, ae, f. (= truella, Demin. v. trua, s. 1. VarroLL. 5, 118), I) die Kelle, Schöpfkelle, Rührkelle, Cato, Colum. a.u.: bes. um den Wein aus dem Mischgeschirr (crater) in die Trinkbecher einzugießen, Cic., Hor. u.a.: trulla argentea anaglypha, Corp. inscr. Lat. 10, 6. – II) übtr.: 1) die Maurerkelle, Pallad. 1, 13, 2. – 2) eine Art kellenförmige Pfanne für Feuer, Pechpfanne, Liv. 37, 11, 13. – 3) das Nachtbecken, Iuven. 3, 108. – / Urspr. Form truella, Scaevol. dig. 34, 2, 36.
