Ask at the forum if you have an Ancient or Modern Greek query!


Ἐς δὲ τὰ ἔσχατα νουσήματα αἱ ἔσχαται θεραπεῖαι ἐς ἀκριβείην, κράτισται -> For extreme diseases, extreme methods of cure, as to restriction, are most suitable.
Corpus Hippocraticum, Aphorisms 1.6.2

English > Greek (Woodhouse)

woodhouse 996.jpg


P. and V. ναί, ναιχί, πῶς γὰρ οὔ; μάλιστα, μάλιστά γε.

Assuredly: Ar. and P. κομιδῇ γε, ἀμέλει, πάνυ γε, V. καὶ κάρτα, καὶ κάρτα γε.

In dialogue: P. and V. γε enclitic.


Did Athena in truth lift him from the ground?


Yes, into her maiden hands:

ΙΩ. ἦ καὶ σφʼ Ἀθάνα γῆθεν ἐξανείλετο;

ΚΡΕ. ἐς παρθένους γε χεῖρας

(Eur., Ion, 269).

Yes for: P. and V. γάρ.


Is the opinion that ye hold so sure?


Yes! for I saw her with mine own eyes and my mind sees her now.

ἙΛ. οὕτω δοκεῖτε τὴν δόκησιν ἀσφαλῆ;

ΤΕ. αὐτὸς γὰρ ὄσσοις εἰδόμην καὶ νοῦς ὁρᾷ. (Eur., Hel. 121).

Of a truth: P. and V. γε (enclitic), γοῦν, γε δή.

To add emphasis: P. and V. δή, δῆτα.

Say yes, v.: see assent, affirm.