βελονίς
From LSJ
ἰχθύς ἐκ τῆς κεφαλῆς ὄζειν ἄρχεται → the fish stinks from the head, a fish rots from the head down, the fish rots from the head down, fish begin to stink at the head, the fish stinks first at the head, corruption starts at the top, the rot starts at the top
English (LSJ)
ίδος, ἡ, Dim. of βελόνη, little needle, Hermipp. 49. a little fish, Sch. Oppian. H. 3.577.
Spanish (DGE)
-ίδος, ἡ
1 agujita Hermipp.50.
2 ict. pez aguja, Cyran.4.55.2, Sch.Opp.H.3.577, cf. βελόνη II 1.
German (Pape)
[Seite 441] ίδος, ἡ, dasselbe, Hermipp. Poll. 10, 136. – Auch der Fisch, Scholl. Opp.
Greek (Liddell-Scott)
βελονίς: -ίδος, ἡ, ὑποκορ. τοῦ προηγ., μικρὰ βελόνη, Ἕρμιππ. Μοιρ. 8· (ὡσαύτως βελόνιον, τό, Εὐστ. Πονημ. 305.67). ΙΙ. μικρὸς ἰχθύς, Σχόλ. Ὀππ. [2. 375.
