Ask at the forum if you have an Ancient or Modern Greek query!

βελόνη

κόσμος σκηνή, ὁ βίος πάροδος· ἦλθες, εἶδες, ἀπῆλθες -> The world is a stage, life is a performance, you came, you saw, you departed
Democritus, fr. 115 D-K
Full diacritics: βελόνη Medium diacritics: βελόνη Low diacritics: βελόνη Capitals: ΒΕΛΟΝΗ
Transliteration A: belónē Transliteration B: belonē Transliteration C: veloni Beta Code: belo/nh

English (LSJ)

ἡ, (βέλοσ

   A needle, Batr.130, Eup.259, Arist.Cael.313a19; βελόνας διείρειν Aeschin.3.166.    II pipe-fish, Syngnathus, Arist. HA567b23; garfish, Belone acus, ib.506b10, Dorio ap.Ath.7.319d; but prob. f.l. for βάλανος, Archipp.24.

German (Pape)

[Seite 441] ἡ (βέλος), die Spitze, bes. Nadel, Eupolis bei Poll. 10, 136; Batrachom. 130; Aesch. 3, 166 u. Sp. – Ein Fisch, Hornhecht, Ath. VII, 319 c; Arist. H. A. 9, 2.

Greek (Liddell-Scott)

βελόνη: ἡ, (βέλος) πᾶσα ὀξεῖα αἰχμή, τὸ καὶ παρ’ ἡμῖν ῥαπτικόν ὄργανον, Βατραχομ.130, Εὔπολ. Ταξ. 11, Ἀριστ. Οὐρ. 4. 6, 1· βελόνας διείρειν Αἰσχίν. 77. 28. ΙΙ. εἶδος ὀξυρρύγχου ἰχθύος «ζαργάνα», ἀλλαχοῦ ῥαφὶς Ἄρχιππ. Ἰχθ. 5, Ἀριστ. Ἱστ. Ζ. 5. 11, 2., 6.13. 9., 9. 2, 1.

French (Bailly abrégé)

ης (ἡ) :
aiguille.
Étymologie: βέλος.

English (Abbott-Smith)

Greek Monolingual

βλ. βελόνα.

Greek Monotonic

βελόνη: ἡ (βέλος), κάθε αιχμηρή άκρη, βελόνα, κάθε κοφτερό και μυτερό σημείο, σε Βατραχομ., Αισχίν.

Russian (Dvoretsky)

βελόνη:
1) острие, игла Batr., Aeschin., Arst.;
2) зоол. морская игла (Syngnathus acus) Arst.

Etymological

Grammatical information: f.
Meaning: needle (Arist.)
Derivatives: Demin. βελονίς (Hermipp.); both also as fish names, s. Strömberg Fischnamen 36f.
Origin: XX [etym. unknown]
Etymology: Cf. περόνη etc., Chantr. Form. 207. βάλλω is semantically not evident. Fick 1, 404 therefore connected Lith. geliù, gélti sting. β- for δ- Aeolic?

Middle Liddell

βέλος
any sharp point, a needle, Batr., Aeschin.

Dutch (Woordenboekgrieks.nl)

βελόνη -ης, ἡ βέλος naald.