Ἀκράγας
ξένος ὢν ἀκολούθει τοῖς ἐπιχωρίοις νόμοις → as a foreigner, follow the laws of that country | when in Rome, do as the Romans do
French (Bailly abrégé)
αντος;
1 ὁ Ἀκράγας l'Acragas (auj. S. Biago), fl. de Sicile;
2 ὁ ou ἡ Ἀκράγας Agrigente, ville de Sicile.
English (Slater)
Ἀκρᾰγας
a a city in Sicily Θήρωνα δὲ ἔρεισμ' Ἀκράγαντος (O. 2.6) ἐπί τοι Ἀκράγαντι τανύσαις αὐδάσομαι (O. 2.91) κλεινὰν ̆ακράγαντα γεραίρων εὔχομαι (O. 3.2) ποταμίᾳ τ' ̆ακράγαντι (P. 6.6)
b the river Akragas, flowing through the city φιλάγλαε, καλλίστα βροτεᾶν πολίων, Φερσεφόνας ἕδος, ἅ τ' ὄχθαις ἔπι μηλοβότου ναίεις ̆ακράγαντος ἐύδματον κολώναν, ὦ ἄνα (P. 12.3)
Spanish (DGE)
(Ἀκράγᾱς) -αντος, ὁ, ἡ
• Prosodia: [-ᾰ-]
Acragante o Agrigento
1 ὁ Ἀ. río que da n. a la ciudad de Agrigento, Pi.P.12.3, Th.6.4.
2 ὁ, ἡ Ἀ. la ciudad de Agrigento, Th.7.46, Pi.O.2.6, 91, 3.2, P.6.6
•X.HG 1.5.21.
3 hijo de Zeus y Astéropa, fundador de Agrigento, St.Byz.
4 un toreuta, Plin.HN 33.155.
Russian (Dvoretsky)
Ἀκράγᾱς: αντος (ρᾰ) ὁ и ἡ Акрагант (лат. Agrigentum)
1 река на южн. побережье Сицилии - ныне Fiume di San Biagio Thuc.;
2 дор. город на южн. побережье Сицилии, родина Эмпедокла Pind., Thuc.
Frisk Etymology German
Ἀκράγας: -αντος
{Akrágas}
Grammar: m. f.
Meaning: Fluß und Stadt in Sizilien,
Etymology : wahrscheinlich illyrischen Ursprungs. Kretschmer Glotta 14, 87ff.
Page 1,58
