View source for θρασύς

{{LSJ1
|Full diacritics=θρᾰσύς
|Medium diacritics=θρασύς
|Low diacritics=θρασύς
|Capitals=ΘΡΑΣΥΣ
|Transliteration A=thrasýs
|Transliteration B=thrasys
|Transliteration C=thrasys
|Beta Code=qrasu/s
|Definition=εῖα, ύ, fem. <b class="b3">θρασέα</b>, metri gr., <span class="bibl">Philem.20</span> (s.v.l.):—<span class="sense"><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">A</span> <b class="b2">bold</b>, chiefly of persons, <span class="bibl">Il.8.89</span>, etc.; also θ. πόλεμος <span class="bibl">6.254</span>, <span class="bibl">10.28</span>, <span class="bibl">Od.4.146</span>; θρασειάων ἀπὸ χειρῶν <span class="bibl">5.434</span>, <span class="bibl">Il.17.662</span>, al.; θ. καρδία <span class="bibl">Pi.<span class="title">P.</span>10.44</span>; πούς <span class="bibl">Ar.<span class="title">Ra.</span>330</span>(lyr.); ἐν τῷ ἔργῳ ἔργῳ θρασύς <span class="bibl">Hdt.7.49</span>; <b class="b3">ἡ ἐλπὶς θρασεῖα τοῦ μέλλοντος</b> <b class="b2">full of confidence</b>, <span class="bibl">Th.7.77</span>; θρασὺς τὸ ἦθος <span class="bibl">Arist.<span class="title">Pol.</span>1315a11</span>. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">2</span> more freq. in bad sense, <b class="b2">over-bold, rash</b>, σὺν δ' ὁ θ. εἵπετ' Ὀδυσσεύς <span class="bibl">Od.10.436</span> (Sch. <b class="b3">προπετής</b>) ; Γοργόνες <span class="bibl">Pi.<span class="title">P.</span>12.7</span>; <b class="b2">audacious, arrogant, insolent</b>, <span class="bibl">A.<span class="title">Pr.</span>180</span> (lyr.), <span class="bibl">Ar.<span class="title">Nu.</span>445</span> (anap.), etc.; <b class="b3">Ἄρης… πρὸς ἀλλήλους θ</b>., of civil war, <span class="bibl">A.<span class="title">Eu.</span>863</span>; <b class="b3">γλώσσῃ θ</b>. <span class="bibl">S.<span class="title">Aj.</span>1142</span>; ἐν τοῖς λόγοις <span class="bibl">Id.<span class="title">Ph.</span>1307</span>; ἐπὶ τῶν λόγων <span class="bibl">D.<span class="title">Prooem.</span>32</span>; <b class="b3">ἀνομίᾳ θ</b>. <span class="bibl">E.<span class="title">IT</span> 275</span>; <b class="b3">πονηρὸς εἶ καὶ θ</b>. <span class="bibl">Ar.<span class="title">Eq.</span>181</span>; θρασεῖς καὶ ἄδικοι καὶ ὑβρισταί <span class="bibl">Pl.<span class="title">Lg.</span> 630b</span>; ἀλαζὼν ὁ θ. καὶ προσποιητικὸς ἀνδρείας <span class="bibl">Arist.<span class="title">EN</span>1115b29</span>; [<b class="b3">ὅμοιόν τι ἔχει] ὁ θ. τῷ θαρραλέῳ</b> ib.<span class="bibl">1151b7</span>; <b class="b3">τὸ μὴ θ</b>. modesty, <span class="bibl">A.<span class="title">Supp.</span>197</span>: Comp. -ύτερος <span class="bibl">Pl.<span class="title">La.</span>184b</span>, <span class="bibl">Phld.<span class="title">Lib.</span>p.61</span> O.: Sup. -ύτατος <span class="bibl">Isoc.12.133</span>, etc. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">II</span> of things, <b class="b2">to be ventured</b>, c. inf., <b class="b3">θρασύ μοι τόδ' εἰπεῖν</b> this I am <b class="b2">bold</b> to say, <span class="bibl">Pi.<span class="title">N.</span>7.50</span>; <b class="b3">οὐκ ἆρ' ἐκείνῳ γ' οὐδὲ προσμεῖξαι θρασύ</b>; <span class="bibl">S.<span class="title">Ph.</span>106</span>. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">III</span> Adv. -έως <span class="bibl">Ar.<span class="title">V.</span>1031</span>, etc.: Aeol. θροσέως Jo.Gramm. <span class="title">Comp.</span>2.1: Comp. <b class="b3">θρασύτερον</b> <b class="b2">too boldly</b>, <span class="bibl">Th.8.103</span>; -τέρως <span class="bibl">Phalar.<span class="title">Ep.</span>34</span>: Sup. θρασύτατα <span class="bibl">Th.8.84</span> and (with v.l. [[-άτως]]) <span class="bibl">D.S.17.44</span>: neut. as Adv., ἀναιδὲς καὶ θρασὺ βλέπειν <span class="bibl">Cratin.24</span> D. (I.-E. <b class="b2">dhers-</b> in <b class="b3">θέρσος</b> (older than <b class="b3">θάρσος</b> and <b class="b3">θράσος</b>), <b class="b2">dhṛs-</b> in <b class="b3">θρασύς</b>, Skt. <b class="b2">dhṛṣṇú-</b> 'bold', cf. Engl. <b class="b2">dare, durst</b>.) </span>
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1216.png Seite 1216]] εῖα, ύ, fem. θρασέα Philem. in B. A. 99, 24,<b class="b2"> kühn, tapfer</b>; bei Hom. Beiwort mehrerer Helden, wie Hektor, Il. 8, 89; θρασὺς [[πόλεμος]] 6, 254. 10, 28 Od. 4, 146; θρασειάων ἀπὸ χειρῶν Il. 17, 662, öfter; [[σθένος]], [[καρδία]], Pind. N. 5, 39 P. 10, 44; ἔργα N. 10, 3; κύνες I. 1, 13; [[ἐλπίς]] Thuc. 7, 77; ἐν τῷ ἔργῳ θρ. Her. 7, 49; Aesch. Ἄρη ἐμφύλιόν τε καὶ πρὸς ἀλλήλους θρασύν, Eum. 825, öfter; im tadelnden Sinne, wie öfter bei den Folgdn, <b class="b2">frech</b>, φθογγῇ δ' ἑπέσθω [[πρῶτα]] μὲν τὸ μὴ θρασύ Suppl. 194; ἄνδρα γλώσσῃ θρασύν Soph. Ai. 1121; ἔν τινι 1294; κακοὺς ὄντας πρὸς αἰχμήν, ἐν δὲ τοῖς λόγοις θρασεῖς Phil. 1291, öfter, vgl. El. 511. 1438; Phil. 106 οὐκ ἆρ' ἐκείνῳ γ' οὐδὲ προσμῖξαι θρασύ, gefahrlos, <b class="b2">sicher</b>; [[μάταιος]], ἀνομίᾳ [[θρασύς]] Eur. I. T. 275; Ar. Equ. 181 πονηρὸς εἶ καὶ [[θρασύς]]; Plat. vrbdí οἱ θρασεῖς καὶ οἱ μαινόμενοι, Prot. 360 b, u. θρ. καὶ ἄδικοι καὶ ὑβρισταί, Legg. I, 630 b; vgl. noch Lach. 197 b, wo es neben [[ἀνδρεῖος]] steht; noch mehr tadelnd, neben φθορεὺς τῶν νέων, D. L. 4, 40; Arist. eth. 2, 7 erkl. ὁ ἐν τῷ θαῤῥεῖν ὑπερβεβηκώς. Vgl. übrigens [[θράσος]]. – Adv., θρασέως Ar. Vesp. 1031, θρασύτερον Thuc. 8, 103, θρασύτατα D. Sic. 17, 44.
}}
{{ls
|lstext='''θρᾰσύς''': -εῖα, ύ θηλ. θρασέα [[χάριν]] τοῦ μέτρου, Φιλήμ. Γάμ. 4∙ (ἴδε ἐν τέλ.)∙ - [[θαρραλέος]], [[τολμηρός]], [[γενναῖος]], Λατιν. audax, Ὁμηρικὸν ἐπίθετον τοῦ Ἕκτορος, Ἰλ. Θ. 89. κτλ.∙ τοῦ Ὀδυσσέως (κατωτ. 2)∙ τοῦ Λαογόνου, ΙΙ. 604∙ [[ὡσαύτως]], θρ. [[πόλεμος]] Ζ. 254, Κ. 28, Ὀδ. Δ. 146∙ θρασειάων ἀπὸ χειρῶν Ε. 434, Ἰλ. Ρ. 662, κ. ἀλλ.∙ θρ. καρδία Πίνδ. Π. 10. 69∙ ποὺς Ἀριστοφ. Βατρ. 330∙ ἐν τῷ ἔργῳ θρασὺς Ἡρόδ. 7. 49∙ θρ. τόξοισι Αἰσχύλ. Πρ. 871∙ ἡ ἐλπὶς θρασεῖα τοῦ μέλλοντος, πεποιθήσεως [[πλήρης]], Θουκ. 7. 77∙ θρασὺς τὸ [[ἦθος]] Ἀριστ. Πολιτικ. 11. 27. 2) τὸ πλεῖστον ἐπὶ κακῆς σημασίας, [[ὑπὲρ]] τὸ [[δέον]] [[τολμηρός]], [[ὁρμητικός]], [[ῥιψοκίνδυνος]], Λατ. audax, σὺν δ’ ὁ θρασὺς εἵπετ’ Ὀδυσσεὺς Ὀδ. Κ. 436 (Σχολ. [[προπετής]])∙ Γοργόνες Πίνδ. Π. 12. 13∙ - οὕτω κατὰ τὸ πλεῖστον παρ’ Ἀττ., [[τολμηρός]], [[αὐθάδης]], ἀλαζών, Αἰσχύλ. Πρ. 178∙ Ἄρης... πρὸς ἀλλήλους θρ., ἐπὶ ἐμφυλίου πολέμου, ὁ αὐτ. ἐν Εὐμ. 863∙ γλώσσῃ θρασὺς Σοφ. Αἴ. 1142∙ ἐν τοῖς λόγοις ὁ αὐτ. ἐν Θιλ. 1307∙ ἐπὶ τῶν λόγων Δημ. 1411. 19∙ ἀνομίᾳ θρασὺς Εὐρ. Ι. Τ. 275∙ πονηρὸς εἶ καὶ θρ. Ἀριστοφ. Ἱππ. 181∙ θρασεῖς καὶ ἄδικοι καὶ ὑβρισταὶ Πλάτ. Νόμ. 630Β∙ ὁ θρ. [[ἀλαζὼν]] Ἀριστ. Ἠθ. Ν. 3. 7, 8∙ ὅμοιόν τι ἔχει.. ὁ θρ. τῷ θαρραλέῳ [[αὐτόθι]] 7. 9. 2∙ - τὸ μὴ θρασύ, ἡ [[μετριοφροσύνη]], Αἰσχύλ. Ἱκ. 197. ΙΙ. ἐπὶ πραγμάτων, [[πρᾶγμα]] τὸ ὁποῖον τολμᾷ τις, μετ’ ἀπαρ., θρασύ μοι τόδ’ εἰπεῖν, τολμῶ νὰ εἴπω τοῦτο, Πίνδ. Ν. 7. 74∙ οὐκ ἆρ’ ἐκείνῳ προσμῖξαι θρασύ; Σοφ. Φιλ. 106. ΙΙΙ. Ἐπίρρ. - έως∙ Συγκρ. θρασύτερον, [[ὑπὲρ]] τὸ [[δέον]] θρασέως, Θουκ. 8. 103∙ Ὑπερθετ. θρασύτατα (ἢ -άτως), Διόδ. 17. 44. (Ἐκ τῆς √ΘΑΡΣ ἢ ΘΡΑΣ παράγονται τὰ [[θάρσος]], [[θαρσέω]], [[θράσος]], [[θαρσύνω]], κτλ., καὶ [[ἴσως]] τὸ θερσίτης∙ πρβλ. Σανσκ. darsh, darshnômi (audeo), darshtas (audax)∙ Γοθ. ga-daursan (θαρρεῖν)∙ Ἀγγλο-Σαξον. dear (Ἀγγλ. dare)∙ Ἀρχ. Γερμ. gi-tar (τολμῶ)).
}}
{{bailly
|btext=εῖα, ύ;<br /><b>I.</b> <i>en b. part</i> :<br /><b>1</b> hardi, résolu, courageux : [[πόλεμος]] [[θρασύς]] IL combat hardi ; θρασεῖαι χεῖρες IL mains hardies ; [[ἐν]] [[τῷ]] ἔργῳ [[θρασύς]] HDT hardi dans son entreprise;<br /><b>2</b> <i>simpl.</i> confiant : ἐλπὶς θρασεῖα [[τοῦ]] μέλλοντος THC espérance confiante dans l’avenir ; qui inspire la confiance : [[οὐκ]] ἆρ’ ἐκείνῳ γ’ οὐδὲ προσμίξαι θρασύ ; SOPH n’est-il donc pas sûr de l’aborder ?;<br /><b>II.</b> <i>en mauv. part</i> :<br /><b>1</b> audacieux, arrogant, effronté;<br /><b>2</b> aventureux;<br /><i>Cp.</i> θρασύτερος.<br />'''Étymologie:''' [[θάρσος]].
}}
{{Autenrieth
|auten=εῖα, ύ: [[bold]], [[daring]], [[confident]].
}}
{{Slater
|sltr=<b>θρᾰσύς</b> (-ύν; -εῖ（α), -είᾳ, -εῖαι, -ειᾶν; -ύ, -εῖ, -έων: [[preceding]] vowel [[always]] lengthened [[except]] (P. 12.7) ) <br />&nnbsp;&nbsp;&nbsp;<b>a</b> [[bold]], [[intrepid]] θρασείᾳ δὲ πνέων καρδίᾳ μόλεν Δανάας ποτὲ [[παῖς]] (P. 10.44) Ἄρτεμίς τε καὶ θρασεἶ [[Ἀθάνα]] (N. 3.50) καὶ σθένει γυίων ἐρίζοντι θρασεῖ (N. 5.39) ἔργων θρασέων [[ἕνεκεν]] (N. 10.3) “[[λίσσομαι]] παῖδα θρασὺν ἐξ Ἐριβοίας ἀνδρὶ [[τῷδε]] τελέσαι” (I. 6.45) θρασειᾶν ἀλωπέκων fr. 237. c. epexeg. inf., θρασύ μοι τόδ' [[εἰπεῖν]] φαενναῖς ἀρεταῖς ὁδὸν κυρίαν λόγων [[οἴκοθεν]] (N. 7.50) Δολόπων ἄγαγε θρασὺν ὅμιλον σφενδονᾶσαι (cf. Eustath., Il. 311. 21. ὡς καὶ [[τῶν]] Δολόπων δεξιῶν ὄντων σφενδονητῶν) fr. 183.<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>b</b> in [[bad]] [[sense]], [[savage]] θρασειᾶν λτ;Γοργόνων&gt; (P. 12.7) θρασεῖαι [[τόν]] ποτε Γηρυόνα φρίξαν κύνες (I. 1.13) παῖδα ποντίας Θέτιος θρασεῖ φόνῳ πεδάσαις (Pae. 6.86)
}}
{{grml
|mltxt=-εία, -ύ (ΑΜ [[θρασύς]], -εῑα, -ύ, Α θηλ. και [[θρασέα]])<br />[[αυθάδης]], [[αναιδής]]<br /><b>μσν.</b><br /><b>1.</b> αυτός που απαιτεί [[γενναιότητα]], που απαιτεί [[θάρρος]]<br /><b>2.</b> [[δυνατός]]<br /><b>3.</b> (το ουδ. ως ου σ.) <i>τo θρασύ</i><br />[[θάρρος]], [[γενναιότητα]], [[τόλμη]]<br /><b>μσν.-αρχ.</b><br />[[γενναίος]], [[ανδρείος]], [[θαρραλέος]]<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> [[ριψοκίνδυνος]], [[παράτολμος]]<br /><b>2.</b> [[υπερήφανος]], [[αλαζόνας]]<br /><b>3.</b> <b>φρ.</b> «τὸ μὴ θρασύ» — η [[μετριοφροσύνη]]<br /><b>4.</b> (<b>το ουδ. ως επίρρ.</b>) <i>θρασύ</i><br />θρασέως. <br /><b>επίρρ.</b><i>..</i><br /><i>θρασέως</i> και <i>θρασά</i> και [[θρασέα]] και <i>θρασεά</i> (ΑΜ θρασέως Α και αιολ. [[τύπος]] [[θροσέως]])<br /><b>νεοελλ.</b><br />με [[θρασύτητα]], με [[αυθάδεια]]<br /><b>μσν.-αρχ.</b><br />με τρόπο υπερβολικά τολμηρό.<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> Το επίθ. [[θρασύς]], που μαρτυρείται παράλληλα [[προς]] το [[θάρσος]], προέρχεται από τη συνεσταλμένη [[βαθμίδα]] <i>dhrs</i>- της ρίζας <i>dhers</i>- «[[τολμώ]], [[είμαι]] [[παράτολμος]], [[ριψοκίνδυνος]]» και συνδέεται με αρχ. ινδ. <i>dhrsu</i>-, αν και τα λογοτεχνικά [[κείμενα]] παραδίδουν τ. <i>dhrsnu</i>- «[[τολμηρός]]», μεταπλασμένο βάσει του ενεστ. <i>dhrs</i>-<i>n</i>-<i>oti</i>. Αναλυτικότερα, από <i>dhrsu</i>-<i>s</i> προέκυψε ο ελλ. τ. [[θαρσύς]], που δεν μαρτυρείται, μαρτυρούνται όμως παράγωγα και [[σύνθετα]] του (<b>[[πρβλ]].</b> [[θαρσύνω]], <i>Θαρσύβιος</i>). Ο τ. [[θρασύς]] προέκυψε αναλογικά [[προς]] τον [[θαρσύς]], από όπου και διατήρησε το -<i>σ</i>- [[μεταξύ]] φωνηέντων. Η λ. στον Όμηρο έχει τη σημ. «[[γενναίος]], [[ανδρείος]]», ως [[προσωνυμία]] του Έκτορος και άλλων ηρώων. Επίσης χαρακτηρίζει τη λ. [[πόλεμος]] («θαρραλέα [[μάχη]]») και τη λ. <i>χείρες</i> («ατρόμητα, άφοβα χέρια»). Στον Θουκυδίδη συνοδεύει τη λ. [[ελπίς]] (<b>[[πρβλ]].</b> [[ελπίς]] θρασεία του μέλλοντος</i>), ενώ αργότερα άρχισε να εξειδικεύεται η [[σημασία]] της λ. «[[ριψοκίνδυνος]], [[υπερήφανος]], [[αλαζόνας]]», για να γίνει τελικά κακόσημη «αυτός που έχει [[θράσος]]»].
}}
{{lsm
|lsmtext='''θρᾰσύς:''' -εῖα, -ύ,<br /><b class="num">I. 1.</b> [[γενναίος]], [[τολμηρός]], [[θαρραλέος]], αυτός που έχει [[πίστη]] και [[πεποίθηση]], σε Όμηρ., Ηρόδ., Αττ.· <i>θρασεῖα τοῦ μέλλοντος</i>, γεμάτη [[ελπίδα]] για το [[μέλλον]], σε Θουκ.<br /><b class="num">2.</b> με αρνητική [[σημασία]], [[παράτολμος]], [[ορμητικός]], [[ριψοκίνδυνος]], [[αδιάντροπος]], [[θρασύς]], Λατ. [[audax]], σε Ομήρ. Οδ., Αττ.<br /><b class="num">II.</b> λέγεται για πράγματα, αυτά που επιχειρούνται, με απαρ., θρασύ μοι τόδ' [[εἰπεῖν]], [[τολμώ]] να πω αυτό, σε Πίνδ.· <i>οὐκ ἆρ' ἐκείνῳ προσμῖξαι θρασύ;</i> σε Σοφ.<br /><b class="num">III.</b> επίρρ. <i>-έως</i>· συγκρ. [[θρασύτερον]], παράτολμα, με [[θάρρος]] περισσότερο από όσο πρέπει, σε Θουκ.
}}
{{elru
|elrutext='''θρᾰσύς:''' εῖα, ύ<br /><b class="num">1)</b> смелый, отважный, храбрый ([[Ἓκτωρ]] Hom.; [[καρδία]] Pind.; [[πούς]] Arph.): ἐλπὶς θρασεῖα τοῦ μέλλοντος Thuc. твердая надежда на будущее;<br /><b class="num">2)</b> преимущ. дерзкий, высокомерный, наглый ([[Ὀδυσσεύς]] Hom.; ἐν τοῖς λόγοις и γλώσσῃ Soph. или ἐπὶ τῶν λόγων Dem.; πονηρὸς καὶ θ. Arph.): τὸ μὴ θρασύ Aesch. смирение;<br /><b class="num">3)</b> на который можно осмелиться, не внушающий страха, не представляющий опасности: θρασύ μοι τόδ᾽ [[εἰπεῖν]] Pind. я смею это сказать; οὐκ ἆρ᾽ ἐκείνῳ οὐδὲ προσμῖξαι θρασύ; Soph. что же, к нему и приблизиться опасно?
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=θρᾰσύς, εῖα, ύ,<br /><b class="num">I.</b> [[bold]], [[spirited]], [[courageous]], [[confident]], Hom., Hdt., [[attic]]; θρασεῖα τοῦ μέλλοντος [[full]] of [[confidence]] for the [[future]], Thuc.<br /><b class="num">2.</b> in bad [[sense]], [[over]]-[[bold]], [[rash]], venturous, Lat. [[audax]], Od., [[attic]]<br /><b class="num">II.</b> of things, to be ventured, c. inf., θρασύ μοι τόδ' [[εἰπεῖν]] [[this]] I am [[bold]] to say, Pind.; οὐκ ἆρ' ἐκείνῳ προσμῖξαι θρασύ; Soph.<br /><b class="num">III.</b> adv. -έως; comp. [[θρασύτερον]], too [[boldly]], Thuc.
}}