View source for κατείβω

{{LSJ1
|Full diacritics=κατείβω
|Medium diacritics=κατείβω
|Low diacritics=κατείβω
|Capitals=ΚΑΤΕΙΒΩ
|Transliteration A=kateíbō
|Transliteration B=kateibō
|Transliteration C=kateivo
|Beta Code=katei/bw
|Definition=poet. for <b class="b3">καταλείβω</b>, <span class="sense"><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">A</span> <b class="b2">let flow down, shed</b>, τί νυ δάκρυ κατείβετον <span class="bibl">Od.21.86</span>:—Med., <b class="b2">flow apace</b>, θαλερὸν δὲ κατείβετο δάκρυ παρειῶν <span class="bibl">Il.24.794</span>; <b class="b3">τὸ κατειβόμενον Στυγὸς ὕδωρ</b> Styx's <b class="b2">downward flowing</b> water, <span class="bibl">Od.5.185</span>: metaph., <b class="b3">κατείβετο δὲ γλυκὺς αἰών</b> life <b class="b2">was flowing, passing away</b>, ib.<span class="bibl">152</span>: rare in Att., <b class="b3">τί δάκρυον κατείβεται</b>; <span class="bibl">Ar.<span class="title">Lys.</span> 127</span> (paratrag.). </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">II</span> trans., [[flood]], [[overflow]], metaph., Ἔρος κατείβων καρδίαν <span class="bibl">Alcm.36</span>:—Pass., <b class="b2">overflow with</b>, <b class="b3">γλυκερῇ κατείβετο θυμὸν ἀνίῃ</b>, <span class="bibl">A.R.3.290</span>; <b class="b3">κατείβετο θυμὸς ἀκουῇ</b> ib.<span class="bibl">1131</span>.</span>
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1394.png Seite 1394]] poet. = [[καταλείβω]], herabfließen lassen, vergießen; τί νυ [[δάκρυ]] κατείβετον Od. 21, 86; öfter in tmesi; θαλερὸν δὲ κατείβετο [[δάκρυ]] παρειῶν Il. 24, 794; τί [[δάκρυον]] κατείβεται Ar. Lys. 127; τὸ κατειβόμενον Στυγὸς [[ὕδωρ]], das abwärts, nach unten fließende, Od. 5, 185; κατείβετο αἰὼν νόστον ὀδυρομένῳ, das Leben verfloß, 5, 152; vgl. Ap. Rh. 3, 1131. – Durch-, überströmen, [[ἔρως]] με δ' [[αὖτε]] Κύπριδος [[ἕκατι]] κατείβων καρδίαν ἰαίνει Alcm. bei Ath. XIII, 600 f.
}}
{{ls
|lstext='''κατείβω''': ποιητικ. ἀντὶ τοῦ [[καταλείβω]], ἀφίνω νὰ ῥεύσῃ ἢ στάξῃ, [[χύνω]], τί νυ δάκρυ κατείβετον Ὀδ. Φ. 8· τέρεν κατὰ [[δάκρυον]] εἴβεις Ἰλ. Π. 611.- Μέσ., χύνομαι πρὸς τὰ [[κάτω]], θαλερὸν δὲ κατείβετο δάκρυ παρειῶν Ἰλ. Ω. 794· τὸ κατειβόμενον Στυγὸς [[ὕδωρ]], τὸ καταρρέον [[ὕδωρ]] τῆς Στυγός, Ὀδ. Ε. 185· μεταφορ., κατείβετο δὲ γλυκὺς αἰών, παρήρχετο, κατέρρεε (ὁ [[βίος]] εἰκονίζεται ὡς ῥευστόν τι, οἱ Λατ. Labi), [[αὐτόθι]] 155·- σπάν. παρ’ Ἀττ., τί [[δάκρυον]] κατείβεται; Ἀριστοφ. Λυσ. 127. ΙΙ. μεταβ., καταπλημμυρίζω, μεταφορ., [[ἔρως]] κατείβων καρδίαν Ἀλκμάν 20.- Παθ., πλημμυροῦμαι μέ τι, ἀνίῃ, ἀκουῇ κατείβετο θυμὸς Ἀπολλ. Ροδ. Γ. 290. 1131·- «κατείβετο· διεφθείρετο. κατέρρει» Ἡσύχ.
}}
{{bailly
|btext=<i>seul. prés. et impf.</i><br />verser, répandre : [[δάκρυ]] OD une larme;<br /><i><b>Moy.</b></i> κατείβομαι tomber en coulant, couler, s’écouler.<br />'''Étymologie:''' [[κατά]], [[εἴβω]].
}}
{{Autenrieth
|auten=(= [[καταλείβω]]): [[let]] [[flow]] [[down]], [[shed]]; [[mid]]., [[flow]] apace, [[trickle]] [[down]], [[fig]]., [[αἰών]], ‘[[ebb]] [[away]],’ Od. 5.152.
}}
{{grml
|mltxt=[[κατείβω]] (Α)<br />(ποιητ. τ. του [[καταλείβω]])<br /><b>1.</b> [[αφήνω]] [[κάτι]] να χύνεται, να ρέει, [[χύνω]], [[στάζω]], [[σταλάζω]] («τί νυ [[δάκρυ]] κατείβετον», <b>Ομ. Οδ.</b>)<br /><b>2.</b> <b>μτφ.</b> [[καταπλημμυρίζω]] («Ἔρος... κατείβων καρδίαν», Αλκμ.)<br /><b>3.</b> <b>φρ.</b> «κατείβετο γλυκὺς [[αἰών]]» — κατέρρεε, περνούσε, παρήλθε η γλυκιά ζωή του (<b>Ομ. Οδ.</b>).<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>κατ</i>(<i>α</i>)- <span style="color: red;">+</span> [[εἴβω]] «[[στάζω]]»].
}}
{{lsm
|lsmtext='''κατείβω:''' ποιητ. αντί κατα-[[λείβω]], [[αφήνω]] να κυλήσει προς τα [[κάτω]], [[ρίχνω]], σε Ομήρ. Οδ. — Μέσ., χύνομαι προς τα [[κάτω]], [[περιρρέω]], σε Όμηρ.· μεταφ., κατείβετο [[αἰών]], η [[ζωή]] παρήκμασε, εφθάρη, σε Ομήρ. Οδ.
}}
{{elru
|elrutext='''κατείβω:''' (только praes. и impf.) проливать, струить ([[δάκρυ]] Hom.); med. струиться, литься, стекать (θαλερὸν κατείβετο [[δάκρυ]] παρειῶν Hom.): τι [[δάκρυον]] κατείβεται; Arph. отчего льются слезы?
}}
{{elnl
|elnltext=κατ-είβω poët. voor καταλείβω; alleen praes. en imperf. 3 sing. κατείβετο act. storten, vergieten:. δάκρυ tranen Od. 21.86. med. naar beneden stromen:; τὸ κατειβόμενον Στυγὸς ὕδωρ het omlaag stromende water van de Styx Od. 5.185; overdr.: verstrijken, voorbijgaan:. κατείβετο δὲ γλυκὺς αἰών het heerlijke leven ging voorbij Od. 5.152.
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=poet. for κατα-[[λείβω]]<br />to let [[flow]] [[down]], [[shed]], Od.:—Mid. to [[flow]] apace, Hom.; metaph., κατείβετο [[αἰών]] [[life]] ebbed, passed [[away]], Od.
}}