View source for ἄνιπτος

{{LSJ1
|Full diacritics=ἄνιπτος
|Medium diacritics=ἄνιπτος
|Low diacritics=άνιπτος
|Capitals=ΑΝΙΠΤΟΣ
|Transliteration A=ániptos
|Transliteration B=aniptos
|Transliteration C=aniptos
|Beta Code=a)/niptos
|Definition=ον, <span class="sense"><span class="bld">A</span> [[unwashen]], <b class="b3">χερσὶ δ' ἀνίπτοισιν</b> ([[varia lectio|v.l.]] [[-ῃσιν]]) Διὶ λείβειν . . ἅξομαι <span class="bibl">Il.6.266</span>, cf. <span class="bibl">Hes.<span class="title">Op.</span>725</span>, <span class="bibl"><span class="title">Ev.Matt.</span>15.20</span>: [[proverb|prov.]], <b class="b3">ἄνιπτος ποσί</b>, i.e. [[unprepared]], <span class="bibl">Luc.<span class="title">Pseudol.</span>4</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">2</span> [[not to be washed out]], αἷμα <span class="bibl">A.<span class="title">Ag.</span> 1459</span>.</span>
}}
{{ls
|lstext='''ἄνιπτος''': -ον, ([[νίζω]]) [[ἄνιπτος]], χερσὶ δ’ ἀνίπτοισιν (ἄλλη γραφὴ -αισι) Διὶ λείβειν... [[ἅζομαι]] Ἰλ. Ζ. 266, πρβλ. Ἡσ. Ἔργ. καὶ Ἡμ. 723· «ἀνίπτοις ποσὶν ἀντὶ τοῦ ἀνετοίμως καὶ [[χωρίς]] τινος παρασκευῆς» (Σουΐδ.)· οὐδὲ ἀνίπτοις ποσὶ κατὰ τὴν παροιμίαν ἐπὶ τόνδε τὸν λόγον ἀπηντήκαμεν Λουκ. Ψευδολ. 4. 2) ὃν δὲν δύναταί τις νὰ ἀποπλύνῃ, [[ἀνεξάλειπτος]], [[αἷμα]] Αἰσχύλ. Ἀγ. 1459.
}}
{{bailly
|btext=ος, ον :<br /><b>1</b> non lavé;<br /><b>2</b> qui ne peut être lavé.<br />'''Étymologie:''' [[ἀ]], [[νίπτω]].
}}
{{Autenrieth
|auten=([[νίπτω]]): [[unwashed]], Il. 6.266†.
}}
{{DGE
|dgtxt=-ον<br /><b class="num">1</b> [[no lavado]], [[sucio]] χερσὶ δ' ἀνίπτοισιν <i>Il</i>.6.266, Hes.<i>Op</i>.725, τὸ δὲ ἀνίπτοις χερσὶν φαγεῖν οὐ κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον <i>Eu.Matt</i>.15.20<br /><b class="num">•</b>fig. ἀνίπτοις ποσί con los pies sin lavar</i> e.e. no preparado</i> Luc.<i>Pseudol</i>.4, <i>Rh.Pr</i>.14.<br /><b class="num">2</b> [[que no puede ser lavado]] [[αἷμα]] A.<i>A</i>.1460.
}}
{{StrongGR
|strgr=from Α (as a [[negative]] [[particle]]) and a presumed derivative of [[νίπτω]]; [[without]] [[ablution]]: unwashen.
}}
{{Thayer
|txtha=ὄν ([[νίπτω]] to [[wash]]), [[unwashed]]: R L marginal [[reading]] in 5. ([[Homer]], Iliad 6,266, etc.)
}}
{{grml
|mltxt=και [[άνιφτος]], -η, -ο (ΜΑ [[ἄνιπτος]], -ον)<br />[[άπλυτος]]<br /><b>αρχ.</b><br />[[ανεξίτηλος]].
}}
{{lsm
|lsmtext='''ἄνιπτος:''' -ον ([[νίζω]]),<br /><b class="num">1.</b> [[άπλυτος]], σε Ομήρ. Ιλ.<br /><b class="num">2.</b> αυτός που δεν έχει ξεπλυθεί, σε Αισχύλ.
}}
{{elru
|elrutext='''ἄνιπτος:'''<br /><b class="num">1)</b> не(у)мытый (χεῖρες Hom., Hes.; πόδες Luc.);<br /><b class="num">2)</b> несмываемый ([[αἷμα]] Aesch.).
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=[[νίζω]]<br /><b class="num">1.</b> unwashen, Il.<br /><b class="num">2.</b> not to be washed out, Aesch.
}}
{{Chinese
|sngr='''原文音譯'''：¥niptoj 阿-你普拖士<br />'''詞類次數'''：形容詞（3）<br />'''原文字根'''：不-洗的<br />'''字義溯源'''：未洗淨的，不洗，沒有洗的，不潔淨的；由（[[α]] / [[ἄλφα]]）= （[[ἄνευ]]）*=不，未）與（[[νίπτω]]）*=洗淨）組成<br />'''出現次數'''：總共（3）；太（1）；可（2）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 用不潔淨的（1） 可7:5；<br />2） 沒有洗的手（1） 可7:2；<br />3） 不洗（1） 太15:20
}}