View source for ἐμβατεύω

{{LSJ1
|Full diacritics=ἐμβᾰτεύω
|Medium diacritics=ἐμβατεύω
|Low diacritics=εμβατεύω
|Capitals=ΕΜΒΑΤΕΥΩ
|Transliteration A=embateúō
|Transliteration B=embateuō
|Transliteration C=emvateyo
|Beta Code=e)mbateu/w
|Definition=<span class="sense"><span class="bld">A</span> [[step in]] or [[on]], [[frequent]], [[haunt]]: c. acc., of tutelary gods, νῆσος . . ἣν ὁ φιλόχορος Πὰν ἐμβατεύει <span class="bibl">A.<span class="title">Pers.</span>449</span>, cf. <span class="bibl">E.<span class="title">El.</span>595</span>; Πὰν Πελασγικὸν Ἄργος ἐμβατεύων <span class="bibl">Cratin. 321</span>; ἵνα Διόνυσος ἐμβατεύει <span class="bibl">S.<span class="title">OC</span>679</span> (lyr.): c. dat., ὁ -εύων τῷ χωρίῳ δαίμων <span class="bibl">D.H.1.77</span>: c. gen., in simple sense, [[set foot upon]], μήτ' ἐμβατεύειν πατρίδος <span class="bibl">S.<span class="title">OT</span>825</span>: abs., [[enter]] a sacred cave, <span class="title">OGI</span>530.15 (Iasus). </span><span class="sense"><span class="bld">II</span> <b class="b3">ἐ. κλήρους χθονός</b> [[enter on]], [[come into possession of]], <span class="bibl">E. <span class="title">Heracl.</span>876</span>, cf. <span class="bibl">LXX<span class="title">Jo.</span>19.49</span>: more freq. <b class="b3">ἐ. εἰς τὴν ναῦν</b> [[enter on possession of]] the vessel, <span class="bibl">D.33.6</span>; εἰς τὴν οὐσίαν <span class="bibl">Id.44.19</span>; εἰς τὸ χωρίον <span class="bibl">Is.9.3</span>: abs., [[enter on an inheritance]], PEleph.2.14 (iii B.C.). </span><span class="sense"><span class="bld">2</span> metaph., νέων ψυχάς <span class="bibl">Him.<span class="title">Or.</span>4.5</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">III</span> [[mount]], [[cover]], of the male, <span class="bibl">Palaeph.39</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">IV</span> to [[be initiated]] into the mysteries, <span class="title">Jahresh.</span>15.46 (Notium), cf. <span class="bibl"><span class="title">Ep.Col.</span>2.18</span>.</span>
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0805.png Seite 805]] 1) hinein-, darauftreten; πόλιν, betreten, Eur. El. 595; auch π ατρίδος, Soph. O. R. 825; ἵν' ὁ Βακχιώτας [[Διόνυσος]] ἐμβατεύει O. C. 685, wo er als Schutzgott wandelt (vgl. [[ἀμφιβαίνω]]); so νῆσον ὁ [[φιλόχορος]] Πὰν ἐμβατεύει Aesch. Pers. 441; vgl. Cratin. bei E. M. 183, 24; Eur. Rhes. 225; so aufzufassen ὁ ἐμβατεύων τῷ χωρίῳ [[δαίμων]] D. Hal. 1, 77. – Bes. κλήρους χθονός, den Besitz antreten, Eur. Heracl. 876; εἰς τὸ [[πλοῖον]], sich in den Besitz des Fahrzeugs setzen, Dem. 33, 6; εἰς τὴν οὐσίαν 44, 16. 19, die Erbschaft antreten; εἰς τὸ [[χωρίον]] Is. 9, 3. – 2) bespringen, Palaephat. 40, 3
}}
{{ls
|lstext='''ἐμβατεύω''': περιπατῶ, [[εἰσέρχομαι]] εἰς [[μέρος]] τι, [[συχνάζω]], τὸ πλεῖστον μετ᾿ αἰτιατ., ἐπὶ τῶν προστατηρίων ἢ πολιοῦχων θεῶν, [[νῆσος]]... ἣν ὁ [[φιλόχορος]] Πὰν ἐμβατεύει. Αἰσχύλ. Πέρσ. 449 (ἴδε Blomf. 455), πρβλ. Εὐρ. Ἠλ. 595· Πὰν Πελασγικὸν Ἄργος ἐμβατεύων Κρατῖνος ἐν Ἀδήλ. 22· ἵνα... [[Διόνυσος]] ἐμβατεύει Σοφ. Ο. Κ. 679· ἀλλὰ μετὰ γεν. ἐπὶ τῆς πρώτης ἁπλῆς σημασίας, θέτω τὸν [[πόδα]] εἴς τι, μήτ’ ἐμβατεύειν πατρίδος Σοφ. Ο. Τ. 825· πρβλ. [[ἐμβαίνω]] Ι. 6. ΙΙ. ἐμβατ. κλήρους χθονός, εἰσέρχεσθαι εἰς, λαμβάνειν κατοχήν, Εὐρ. Ἡρακλ. 876· ἀλλὰ συνηθέστερον, ἐμβατεύειν εἰς τὴν ναῦν, λαμβάνειν κατοχὴν τοῦ πλοίου, Δημ. 894. 8· καὶ ἐνεβάτευσεν [[οὕτως]] εἰς τὴν οὐσίαν ὁ αὐτ. 1086. 19· εἰς τὸ [[χωρίον]] Ἰσαῖος 74. 42, ἴδε Βοίκχ. Συλλ. Ἐπιγρ. 88. ΙΙΙ. ἐπὶ ἄρρενος ζῴου, [[ἐπιβαίνω]], βατεύω, καὶ ἀφίησιν αὐτῷ (τῷ Κερβέρῳ) κύνας θηλείας ἐμβατεύειν Παλαίφ. 40. 3.
}}
{{bailly
|btext=entrer dans, gén. ; <i>en parl. des dieux</i> fréquenter (un lieu qui leur est consacré), acc..<br />'''Étymologie:''' [[ἐμβάτης]].
}}
{{DGE
|dgtxt=(ἐμβᾰτεύω)<br /><b class="num">• Grafía:</b> pap. frec. -βαδ-<br /><b class="num">• Morfología:</b> [v. pas. perf. part. ἐμβεβατευμένοι <i>IMylasa</i> 204.12 (II/I a.C.)]<br /><b class="num">A</b> tr.<br /><b class="num">I</b> <b class="num">1</b>[[pisar]], [[recorrer]], [[rondar]], [[habitar]] esp. de dioses, de Pan (νῆσος) ἣν ... Πάν ἐμβατεύει A.<i>Pers</i>.449, cf. Cratin.359.2, E.<i>Fr</i>.696.3, de Apolo, E.<i>Rh</i>.225, de Atenea, Aristid.<i>Or</i>.37.7, cf. 23.22, θεῖαι δυνάμεις ... ἐμβατεύουσι τὴν γῆν Them.<i>Or</i>.7.90c<br /><b class="num">•</b>de pers. οὐ γὰρ ἔστι σοὶ πόλιν τὴνδ' ἐμβατεύειν no te es posible pisar esta ciudad</i> E.<i>El</i>.1251, cf. 595, <i>Hec</i>.913<br /><b class="num">•</b>raro c. gen. καί μοι ... μἤστι τοὺς ἐμοὺς ἰδεῖν μήτ' ἐμβατεῦσαι πατρίδος y no me es posible ver a los míos ni pisar mi patria</i> S.<i>OT</i> 825.<br /><b class="num">2</b> [[tomar posesión de]] κλήρους ... χθονός E.<i>Heracl</i>.876, ἐπορεύθησαν ἐμβατεῦσαι τὴν γῆν [[LXX]] <i>Io</i>.19.49, 51, pas. <i>CPR</i> 1.95.13 (III d.C.).<br /><b class="num">3</b> [[montar]], [[cubrir]] el macho a la hembra, Palaeph.39.<br /><b class="num">II</b> fig.<br /><b class="num">1</b> [[invadir]], [[embargar]] νέων ψυχὰς ἁπαλάς Him.38.5.<br /><b class="num">2</b> [[escrutar]], [[investigar]] τὰς καρδίας dicho de Dios, Chrys.M.53.199, τὴν οὐσίαν τοῦ Θεοῦ Basil.<i>Eunom</i>.541c, cf. Ath.Al.M.25.216A, Epiph.Const.<i>Haer</i>.76.26.5.<br /><b class="num">B</b> intr.<br /><b class="num">I</b> <b class="num">1</b>[[entrar]], [[acceder]] c. εἰς y ac. [[hacer una incursión]] εἰς τὴν χώραν [[αὐτοῦ]] [[LXX]] 1<i>Ma</i>.12.25<br /><b class="num">•</b>[[introducirse en]], [[ocupar]], [[invadir]] una propiedad ajena de modo ilegal οἱ ἐγ[κ] αλούμενοι ἐμβατεύσα[ντ] ες εἰς τὴν ... οἰκίαν <i>PTor.Choachiti</i> 8A.20 (II a.C.), κατὰ τὸ σιωπώμενον ... εἰς τὴν οἰκίαν <i>PDryton</i> 33.8 (II a.C.), βιαιότερον ... εἰς τὸ ... [[ἔδαφος]] τοῦ ἀμπελῶνος <i>PDryton</i> 34.19 (II a.C.).<br /><b class="num">2</b> [[andar]], [[habitar]], [[residir]] de dioses, c. dat. ὁ ἐμβατεύων τῷ χωρίῳ [[δαίμων]] D.H.1.77, ταῖς καρδίαις Chrys.M.53.321<br /><b class="num">•</b>abs. [[moverse sobre el terreno]] καταμετρεῖ τὴν οἰκήσιμον ἐμβατεύων mide el ecúmene sobre el terreno</i> de la geografía op. a la geometría teórica, Str.2.5.4.<br /><b class="num">3</b> [[entrar con el ganado]] εἰς αὐτό en un campo consagrado a la divinidad, I.<i>AI</i> 2.265.<br /><b class="num">II</b> fig.<br /><b class="num">1</b> [[adentrarse]] en un tema, [[profundizar]] como lo propio del historiador, [[LXX]] 2<i>Ma</i>.2.30, cf. ἐμβατεύσας· ζητήσας Hsch.<br /><b class="num">•</b>c. dat. λόγος τοῖς ὑψηλοτέροις ἐμβατεύων pensamiento que se adentra en los temas más elevados</i> Gr.Nyss.<i>V.Macr</i>.390.16.<br /><b class="num">2</b> [[patear]], [[pisotear]] c. dat. τοῖς γράμμασιν a las Sagradas Escrituras</i> los maniqueos, Serap.<i>Man</i>.36 (p.53).<br /><b class="num">III</b> jur.<br /><b class="num">1</b> [[ejecutar el embargo de una propiedad por deudas]] c. εἰς y ac. εἰς τὴν ναῦν D.33.6, εἰς τὰς τρεῖς ἀρούρας <i>BGU</i> 1167.64 (I a.C.), εἰς τὴν ὑποθήκην <i>BGU</i> 832.22 (II d.C.), cf. 101.15, <i>POxy</i>.1118.7 (I/II d.C.), τὸ τὸν δανειστὴν ἐμβατεῦσαι <i>EM</i> 334.35G.<br /><b class="num">2</b> [[acceder como dueño o heredero]] εἰς τὸ χωρίον Is.9.3, εἰς τὴν οὐσίαν D.44.19, ἐὰν δὲ καταλείπωσιν ... χρέος τι, ἐξέστω τοῖς υἱοῖς μὴ ἐμβατεύειν si (los padres al morir) dejan alguna deuda, sea permitido a los hijos no aceptar la herencia</i>, <i>PEleph</i>.2.14 (III a.C.), cf. <i>BGU</i> 1130.14 (I a.C.), Hsch.<br /><b class="num">•</b>en v. med. mismo sent. εἰς ταῦτα (ἐποίκια) ἐμβεβατευμένοι κυρίως <i>IMylasa</i> [[l.c.]]<br /><b class="num">IV</b> relig., en ritos de iniciación [[penetrar]], [[pisar]], [[poner el pie]] en un recinto sagrado ἃ ἑόρακεν ἐμβατεύων [[εἰκῇ]] φυσιώμενος vanamente hinchado por las cosas que contempló al penetrar</i>, <i>Ep.Col</i>.2.18, en el áditon del templo oracular de Apolo Clario παραλαβὼν τὰ μυστήρι[α] ἐνεβάτευσεν <i>Jahresh</i>. 15.1912.46, cf. <i>OGI</i> 530.15 (ambas Claros II d.C.), μυηθέντες καὶ ἐνβατεύσαντες ἐχρήσαντο <i>Jahresh</i>. 8.1905.165 (Claros II d.C.).
}}
{{StrongGR
|strgr=from ἐν and a presumed derivative of the [[base]] of [[βάσις]]; equivalent to [[ἐμβαίνω]]; to [[intrude]] on ([[figuratively]]): [[intrude]] [[into]].
}}
{{Thayer
|txtha=([[see]] ἐν, III:3); ([[ἐμβάτης]] stepping in, [[going]] in); to [[enter]];<br /><b class="num">1.</b> [[properly]]: πόλιν, [[Euripides]], El. 595; πατρίδος, [[Sophocles]] O. T. 825; [[εἰς]] τό [[ὄρος]], Josephus, Antiquities 2,12, 1; to [[frequent]], [[haunt]], [[often]] of gods frequenting favorite spots, as νῆσον, [[Aeschylus]] Pers. 449; τῷ χωρίῳ, [[Dionysius]] [[Halicarnassus]], Antiquities 1,77; [[often]] to [[come]] [[into]] [[possession]] of a [[thing]]; [[thus]] [[εἰς]] ναῦν, [[Demosthenes]], p. 894,7 (6 Dindorf); [[τήν]] γῆν, Sept.; to [[invade]], [[make]] a [[hostile]] [[incursion]] [[into]], [[εἰς]] [[with]] accusative of [[place]], eingehen);<br /><b class="num">a.</b> to go [[into]] details in narrating: [[absolutely]] to [[investigate]], [[search]] [[into]], scrutinize [[minutely]]: ταῖς ἐπιστημαις, [[Philo]], [[plant]]. Noë § 19; ἅ μή ἑώρακε ἐμβατεύων, things [[which]] he has [[not]] [[seen]], i. e. things denied to the [[sight]] (cf. G L (in the [[small]] edition, [[but]] in the major edition it [[was]] reinserted, [[yet]] in brackets) T Tr WH Huther, Meyer, we [[expunge]] μή, we [[must]] [[render]], [[going]] [[into]] [[curious]] and subtile [[speculation]] [[about]] things [[which]] he has [[seen]] in visions granted him; [[but]] cf. Baumg.-Crusius at the [[passage]] and Winer's Grammar, § 55,3e.; ([[also]] Reiche ([[critical]] [[commentary]]), Bleek, Hofm., others, [[defend]] the μή. But [[see]] Tdf. and WH. ad loc., and Lightfoot s '[[detached]] [[note]]'; cf. Buttmann, 349 (300). Some [[interpret]] ([[conceitedly]]) [[taking]] his [[stand]] on the things [[which]] etc.; [[see]] [[under]] 1); Phavorinus ἐμβατεῦσαι. ἐπιβῆναι τά [[ἔνδον]] ἐξερευνησαι ἤ σκοπησαι; ([[similarly]] Hesychius 2293, vol. ii., p. 73, Schmidt edition, cf. his [[note]]; [[further]] [[see]] references in Suidas, Colossians 1213d.).
}}
{{grml
|mltxt=[[ἐμβατεύω]] (AM)<br /><b>1.</b> [[βάζω]] [[κάπου]] το [[πόδι]] μου, [[πατώ]]<br /><b>2.</b> επιτίθεμαι ως [[εχθρός]]<br /><b>3.</b> [[εισδύω]] στην [[ψυχή]] κάποιου, [[εξετάζω]], [[ερευνώ]]<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> (για πολιούχους θεούς) [[συχνάζω]]<br /><b>2.</b> [[μπαίνω]] σε [[ιερό]] [[τόπο]]<br /><b>3.</b> περιλαμβάνομαι σε [[κληρονομιά]]<br /><b>4.</b> (για [[αρσενικό]] ζώο) [[οχεύω]], [[βατεύω]]<br /><b>5.</b> [[μυούμαι]] σε μυστήρια<br /><b>6.</b> [[κάνω]] [[κατοχή]] σε [[κάτι]]<br /><b>7.</b> [[ερευνώ]], [[εισχωρώ]]<br /><b>8.</b> [[φθάνω]], εκτείνομαι.
}}
{{lsm
|lsmtext='''ἐμβᾰτεύω:''' μέλ. <i>-σω</i> ([[ἐμβάτης]])·<br /><b class="num">I.</b> [[εισέρχομαι]], [[μπαίνω]] ή [[πατώ]] μέσα, [[συχνάζω]] σε ένα [[μέρος]], το [[στοιχειώνω]], με αιτ., λέγεται για προστάτες θεούς, σε Αισχύλ. κ.λπ.· με γεν. [[απλώς]], [[βάζω]] το [[πόδι]] μου [[επάνω]], σε Σοφ.<br /><b class="num">II.</b> <i>ἐμβατ. κλήρους</i>, [[λαμβάνω]], τους ακοπτώ, σε Ευρ.· ομοίως και, <i>ἐμβ. εἴς τι</i>, σε Δημ.
}}
{{elru
|elrutext='''ἐμβᾰτεύω:''' (= [[ἐμβαίνω]])<br /><b class="num">1)</b> [[входить]], [[вступать]], [[приходить]] (νῆσον Aesch.; ναόν, πόλιν Eur.; πατρίδος Soph.);<br /><b class="num">2)</b> вступать во владение (κλήρους χθονός Eur.; εἰς τὸ [[χωρίον]] Isae.; εἰς τὴν οὐσίαν Dem.).
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=fut. σω [[ἐμβάτης]]<br /><b class="num">I.</b> to [[step]] in or on, to [[frequent]], [[haunt]] a [[place]], c. acc., of [[tutelary]] gods, Aesch., etc.:—c. gen., [[simply]], to set [[foot]] [[upon]], Soph.<br /><b class="num">II.</b> ἐμβατ. κλήρους to [[enter]] on, [[come]] [[into]] [[possession]] of, Eur.; so, ἐμβ. εἴς τι Dem.
}}
{{Chinese
|sngr='''原文音譯'''：™mbateÚw 嗯-巴跳哦<br />'''詞類次數'''：動詞（1）<br />'''原文字根'''：在內-步 相當於： （[[נָחַל]]&#x200E;）<br />'''字義溯源'''：侵入，放腳在其上，進入，探求，拘泥；由（[[ἐν]] / [[ἐμμέσῳ]] / [[ἐννόμως]]）*=在，入）與（[[βάσις]]）=腳步）組成；而 （[[βάσις]]）出自（[[βαθύς]]）X*=行走）。這字的字義有下列三方面的爭辯：<br />1）進行調查<br />2）到殿中求問 3）屬於法律上的詞句：得以持有（天上的事物）<br />'''出現次數'''：總共（1）；西（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 拘泥於（1） 西2:18
}}