View source for μηνύω

{{LSJ1
|Full diacritics=μηνύω
|Medium diacritics=μηνύω
|Low diacritics=μηνύω
|Capitals=ΜΗΝΥΩ
|Transliteration A=mēnýō
|Transliteration B=mēnyō
|Transliteration C=minyo
|Beta Code=mhnu/w
|Definition=(v. fin.), Dor. μᾱν- B.<span class="title">Fr.</span>10, <span class="title">SIG</span>417.7 (Delph., iii B. C.): fut. -ύσω <span class="bibl">Hdt.2.121</span>. γ', etc.: aor. <span class="sense"><span class="bld">A</span> ἐμήνῡσα <span class="bibl"><span class="title">h.Merc.</span>264</span>, <span class="bibl">And.1.26</span>, etc.: pf. [[μεμήνῡκα]] ib.<span class="bibl">22</span>, <span class="bibl">Pl.<span class="title">Ti.</span>48b</span>, <span class="bibl">Men.<span class="title">Pk.</span>28</span>:—Pass., pf. μεμήνῡται <span class="bibl">And.1.10</span>, <span class="bibl">Th.1.20</span>: aor. ἐμηνύθην <span class="bibl">E.<span class="title">Ion</span> 1563</span>, <span class="bibl">Pl.<span class="title">Criti.</span>108e</span>: fut. μηνυθήσομαι <span class="bibl">Gal.<span class="title">UP</span>5.15</span>:—[[disclose what is secret]], [[reveal]]: generally, [[make known]], [[declare]], μ. τινί τι <span class="bibl"><span class="title">h.Merc.</span>254</span>, <span class="bibl">Pi.<span class="title">N.</span>9.4</span>, <span class="bibl">Hdt.1.23</span>; τι <span class="bibl">S.<span class="title">OT</span>102</span>, <span class="bibl">1384</span>, etc.; <b class="b3">τί μηνύεις νέον</b>; <span class="bibl">E.<span class="title">Ba.</span>1029</span>; <b class="b3">τὸ πρᾶγμ' οὐ μεμήνυκ</b>' Men. [[l.c.]]; <b class="b3">τοὺς ἑτερογνάθους μ. ἡ πέδη</b> [[indicates]], [[betrays]] them, <span class="bibl">X.<span class="title">Eq.</span>3.5</span>; Λυδία λίθος μανύει χρυσόν B. [[l.c.]]:—Pass., κατὰ τὸ μεμηνυμένον Phld.<span class="title">Acad. Ind.</span>p.81 M. </span><span class="sense"><span class="bld">2</span> c. acc. et part., <b class="b3">πρὸς τὸν βασιλέα μ. τινὰ ἔχοντα</b> [[show]] that he has, <span class="bibl">Hdt.2.121</span>.γ'; ἐξ ἐπιβουλῆς ἀποθανόντα τινὰ μ. <span class="bibl">Antipho 2.1.5</span>; γεγονὼς ἐμηνύθη πόλεμος Pl.<span class="title">Criti.</span> [[l.c.]]: the part. is sometimes omitted, <b class="b3">τόδ' ἔργον… σε μηνύει κακόν</b> (sc. [[ὄντα]]) <span class="bibl">E.<span class="title">Hipp.</span>1077</span>: c. acc. et inf., [ποιηταὶ] ταῦτα οὕτως ἔχειν μ. <span class="bibl">Pl.<span class="title">R.</span>366b</span>; also <b class="b3">ἡ ἐπιστήμη μ. ὡς… ἑπομένης τῆς ψυχῆς</b> [[gives indication]] of the soul as following, <span class="bibl">Id.<span class="title">Cra.</span> 412a</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">3</span> followed by an interrog. or Conj., μήνυσον αὐτοῖς τίς ἐστιν <span class="bibl">Id.<span class="title">Ap.</span>24d</span>; <b class="b3">ἀλλά μοι μηνύσατε εἰ</b>… [[inform]] me whether... <span class="bibl">Ar.<span class="title">Ach.</span> 206</span>; <b class="b3">μ. ὅτι</b>… <span class="bibl">Arist.<span class="title">EN</span>1101b29</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">4</span> abs., ὡς ὁ ἔμπροσθεν μεμήνυκεν ἡμῖν λόγος <span class="bibl">Pl.<span class="title">Phdr.</span>277c</span>, cf. <span class="bibl"><span class="title">Phlb.</span>19b</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">II</span> at Athens, [[inform]], [[lay information against]] another, κατά τινος <span class="bibl">And.1.20</span>, <span class="bibl">Lys.6.23</span>; τινας Docum. ap. <span class="bibl">And.1.13</span>; [[ταῦτα]] And.ibid.; <b class="b3">περὶ τῶν μυστηρίων</b> ib.<span class="bibl">19</span>; μ. τι κατά τινος <span class="bibl">Th.6.60</span>; μ. τοῖς ἄρχουσίν τι <span class="bibl">Pl.<span class="title">Lg.</span>730d</span>; πρός τινας <span class="bibl">D. 24.11</span>: abs., ὁ μηνύσας <span class="title">OGI</span>665.29 (Egypt, i A. D.): impers. in Pass., [[μηνύεται]] [[information is laid]], <span class="bibl">Th.6.28</span>; ὑποτοπήσαντες… Ἱππίᾳ μεμηνῦσθαι <span class="bibl">Id.1.20</span>, cf. <span class="bibl">6.57</span>, <span class="bibl">And.1.10</span>; ὧν πέρι ἄλλων ἐμεμήνυτο <span class="bibl">Th.6.61</span>:— Pass., also of persons, to [[be informed against]], [[denounced]], <b class="b3">τῶν μετ' αὐτοῦ μεμηνυμένων</b> ib.<span class="bibl">53</span>, cf. <span class="bibl">X.<span class="title">HG</span>3.3.10</span>; πρᾶγμα μηνυθέν <span class="bibl">E.<span class="title">Ion</span> 1563</span>; μηνυθέντος τοῦ ἐπιβουλεύματος <span class="bibl">Th.4.89</span>. [ῡ always in fut., aor., and pf.; and in Att. so in pres. and impf.; ῠ in Ep. and Lyr. in pres. and impf., <span class="bibl"><span class="title">h.Merc.</span>254</span>, Pi.<span class="title">N.</span>l.c., <span class="bibl"><span class="title">O.</span>6.52</span>, <span class="bibl"><span class="title">P.</span>1.93</span>, <span class="bibl"><span class="title">I.</span>8(7).60</span>, B.l.c., but ῡ, <span class="bibl"><span class="title">h.Merc.</span>373</span>, <span class="bibl">B.9.14</span>, and later.]</span>
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0175.png Seite 175]] etwas Verborgenes anzeigen, verrathen, angeben, H. h. Merc. 254; übh. kund machen, ματέρι αὐδὰν μανύει, Pind. N. 9, 4; P. 1, 93 u. öfter; ποίου γὰρ ἀνδρὸς τήνδε μηνύει τύχην; Soph. O. R. 102; τά τοι κακῶς εὑρημέν' ἔργα τῷ λόγῳ μηνύεται, O. C. 1190; τί μηνύεις νέον, Eur. Bacch. 1028, öfter; [[πρᾶγμα]] μηνυθέν, Ion 1563; Ar. Ach. 206; [[χρηστήριον]], Her. 1, 23; bes. ein Verbrechen anzeigen, Anzeige machen, Thuc. 6, 27. 28; μηνυθέντος τοῦ ἐπιβουλεύματος, 4, 89; τὶ [[κατά]] τινος, 6, 60; μεμηνυμένων αὐτῶν περὶ μυστηρίων ὡς ἀσεβούντων, 6, 53; ὅτι μεμήνυνται, daß sie verrathen waren, Xen. Hell. 3, 3, 10; mit folgd. partic., τινὰ ἔχοντα, Her. 2, 121, 3; αὐτὸν ἀποθανόντα, Antiph. 2 α 5; Andoc. 1, 12. 13 ff.; pass., [[πόλεμος]] γεγονὼς ἐμηνύθη, Plat. Criti. 108 e; τὴν τῶν ἄλλων τοῖς ἄρχουσιν ἀδικίαν, Legg. V, 730 d, wie Rep. II, 361 b u. öfter; übh. andeuten, zeigen, ὡς ὁ [[ἔμπροσθεν]] πᾶς μεμήνυκεν ἡμῖν [[λόγος]], phaedr. 277 c; Phil. 19 b Polit. 264 b; Sp., [[πρός]] τινα, Luc. Hermot. 51, wie schon Dem. 24, 11 μηνύειν πρὸς τοὺς ζητητάς sagt; πολλὰ μηνύομεν τῶν γεγονότων καὶ τῶν ἐσομένων προσημαίνομεν vrbdt Plut. de orac. 38. – [Υ, der Regel nach im fut., aor. u. den folgdn tempp. lang, ist im praes. u. impf. ursprünglich kurz, H. h. Merc. 254 u. Pind. a. a. O.; doch bei folgender langer Sylbe auch lang, H. h. Merc. 373, vgl. Graef. Mel. 60, 3; so gew. auch bei den Attikern, vgl. Soph. O. C. 1190 Ar. Ach. 206.]
}}
{{bailly
|btext=<i>f.</i> μηνύσω, <i>ao.</i> ἐμήνυσα, <i>pf.</i> μεμήνυκα);<br /><b>1</b> donner une indication, indiquer, révéler : [[τί]] τινι, révéler <i>ou</i> faire savoir qch à qqn ; τινα [[κακόν]] EUR montrer que qqn est méchant;<br /><b>2</b> <i>en mauv. part</i> dénoncer : [[τί]] τινι, [[τι]] [[πρός]] τινα, qch à qqn ; [[κατά]] τινος, faire une dénonciation contre qqn.<br />'''Étymologie:''' [[μῆνις]].
}}
{{elru
|elrutext='''μηνύω:''' дор. μᾱνύω (преимущ. ῡ)<br /><b class="num">1</b> [[открывать]], [[указывать]] (τινί τι HH, NT); раскрывать, обнаруживать (τινὰ ἔχοντά τι Hom.; τὴν τύχην τινός Soph.; μηνυθέντος τοῦ ἐπιβουλεύματος Thuc.): μ. τινὰ [[κακόν]] Eur. обличать кого-л. как преступника; ὡς ὁ παρελθὼν [[λόγος]] ἐμήνυσεν Plat. как показало предыдущее рассуждение;<br /><b class="num">2</b> [[показывать]], [[сообщать]], [[докладывать]] (μ. τι [[κατά]] τινος Thuc., εἴς τινα Plat. и πρός τινα Dem.): ἀφ᾽ οὖ γεγονὼς ἐμηνύθη [[πόλεμος]] Plat. с тех пор, как сообщают, началась война.
}}
{{ls
|lstext='''μηνύω''': (ἴδε ἐν τέλ.), μᾱνύω· μέλλ.: -ύσω Ἡρόδ., Ἀττ.· ἀόρ. ἐμήνῡσα συχν. παρ’ Ἀττ.· πρκμ. μεμήνῡκα Ἀνδοκ. 4. 16, Πλάτ. ― Παθ., πρκμ. μεμήνῡται, ἴδε κατωτ.· ἀόρ. ἐμηνύθην Εὐρ., Πλάτ., μέλλ. μηνυθήσομαι Γαλην.· ― μέσ. ἀόρ. μηνύσαιτο παρὰ Θεοδ. Προδρ. σ. 362· (ἴδε ἐν λ. *μάω). Ἀποκαλύπτω μυστικόν, φανερώνω, προδίδω· [[καθόλου]], ποιῶ τι γνωστόν, [[ἀναγγέλλω]], [[διακηρύττω]], δεικνύω. Συντάσσ.: μ. τινί τι Ὑμ. Ὁμ. εἰς Ἑρμ. 254, Πινδ. Ν. 9. 10, Ἡρόδ. 1. 23· τι Σοφ. Ο. Τ. 102, 1384, κτλ.· τοὺς ἑτερογνάθους μ. ἡ [[πέδη]], δεικνύει, ἀποκαλύπτει, φανερώνει Ξεν. Ἱππ. 3. 5. 2) μετ’ αἰτ. καὶ μετοχ., μ. τινά ἔχοντα, δεικνύω ὅτι ἔχει τις, Ἡρόδ. 2. 121· 3· οὕτω, μ. τινὰ ἐξ ἐπιβουλῆς ἀποθανόντα Ἀντιφῶν 115. 21· [[πόλεμος]] γενονὼς ἐμηνύθη Πλάτ. Κριτί. 108Ε· ἡ μετοχ. [[ἐνίοτε]] παραλείπεται, τόδ’ [[ἔργον]]... σε μηνύει κακὸν (ἐξυπ. [[ὄντα]]) Εὐρ. Ἱππ. 1077· ― μετ’ αἰτ. καὶ ἀπαρ., Πλάτ. Πολ. 368Β· ― ὑπάρχει δὲ μοναδική τις [[σύνταξις]] παρὰ Πλάτ. Κρατ. 412Α: μ. ὡς... ἑπομένης τῆς ψυχῆς, πληροφορεῖ περὶ τῆς ψυχῆς ἀκολουθούσης, δεικνύει ὅτι η ψυχὴ ἀκολουθεῖ. 3) ἑπομένης ἐξηρτημένης προτάσεως, μ. αὐτοῖς τίς ἐστιν ὁ αὐτ. ἐν Ἀπολ. 24DϏ μ. τινί εἰ... πληροφορῶ τινα ἄν..., Ἀριστοφ. Ἀχ. 206· μ. ὅτι... Ἀριστ. Ἠθ. Ν. 1. 12, 5. 4) ἀπολ., ὡς μεμήκυνεν ὁ [[λόγος]] Πλάτ. Φαῖδρ. 277C, πρβλ. Φίληβ. 19Β. ΙΙ. ἐν Ἀθήναις, [[καταμηνύω]], [[καταγγέλλω]], [[εἰσάγω]] καταγγελίαν [[ἐναντίον]] τινός, κατά τινος Ἀνδοκ. 3. ἐν τέλ., Λυσ. 105· 18· τινὰ Ἀνδοκ. 3. 3· τι [[αὐτόθι]] 7· [[περί]] τινος [[αὐτόθι]] 39· [[ὡσαύτως]], μ. τι κατά τινος Θουκ. 6. 60· ― μ. τινί τι, πληροφορῶ τὸν ἄρχοντα [[περί]] τινος πράγματος, [[καταγγέλλω]], Πλάτ. Νόμ. 730D· τι [[πρός]] τινα Δημ. 703. 13· εἴς τινα Πλάτ. Μενέξ. 239Β· ― ἀπροσ. ἐν τῷ παθ., μηνύεται, γίνεται [[μήνυσις]], [[πληροφορία]], Θουκ. 6. 28· ὑποτοπήσαντες... Ἱππίᾳ μεμηνῦσθαι ὁ αὐτ. ἐν 1. 20, πρβλ. 6. 57, Ἀνδοκ. 2. 28· ὧν πέρι ἐμεμήνυτο [[αὐτόθι]] 61· ― ἀλλ’ ἐν τῷ παθ. [[ὡσαύτως]] ἐπὶ προσώπων, καταγγέλλομαι, κατηγοροῦμαι, κατακρίνομαι, προδίδομαι, τῶν μετ’ [[αὐτοῦ]] μεμηνυμένων [[αὐτόθι]] 53, πρβλ. Ξεν. Ἑλλ. 3. 3, 10· οὕτω, [[πρᾶγμα]] μηνυθὲν Εὐρ. Ἴων 1563· μηνυθέντος τοῦ ἐπιβουλεύματος Θουκ. 2. 89· [ῡ ἀείποτε ἐν τῷ μέλλ., ἀόρ. καὶ πρκμ.· παρὰ δὲ τοῖς Ἀττ. καὶ ἐν τῷ ἐνεστ. καὶ παρατ.· ἀλλὰ τὸ υ βραχύνεται ἐν τῷ ἐνεστ. καὶ παρατ. ἐν Ὁμ. Ὕμν. εἰς Ἑρμ. 254, καὶ παρὰ Πινδ., πλὴν [[ὅταν]] εὑρίσκηται πρὸ μακρᾶς συλλαβῆς, ὡς ἐν Ὕμν. Ὁμ. εἰς Ἑρμ. 373].
}}
{{eles
|esgtx=[[revelar]], [[informar de]], [[indicar]]
}}
{{StrongGR
|strgr=[[probably]] from the [[same]] [[base]] as [[μασσάομαι]] and [[μνάομαι]] (i.e. mao, to [[strive]]); to [[disclose]] ([[through]] the [[idea]] of [[mental]] [[effort]] and [[thus]] [[calling]] to [[mind]]), i.e. [[report]], [[declare]], [[intimate]]: [[show]], [[tell]].
}}
{{Thayer
|txtha=(cf. [[Curtius]], § 429): 1st aorist ἐμηνυσα; 1st aorist [[passive]] participle [[feminine]] μηνυθεισα; as in Greek writings from [[Herodotus]] and [[Pindar]] down;<br /><b class="num">1.</b> to [[disclose]] or [[make]] [[known]] [[something]] [[secret]]; in a [[forensic]] [[sense]], to [[inform]], [[report]]: followed by [[ποῦ]] ἐστιν, τίνι τί, [[passive]], to [[declare]], [[tell]], [[make]] [[known]]: to [[indicate]], [[intimate]]: of a [[teacher]]; followed by [[ὅτι]], A. V. [[uniformly]] [[show]].)
}}
{{grml
|mltxt=(ΑΜ [[μηνύω]] Μ και μηνυῶ, -άω, Α και δωρ. τ. [[μανύω]])<br /><b>1.</b> [[αποκαλύπτω]] [[μυστικό]], [[καθιστώ]] [[κάτι]] γνωστό, [[φανερώνω]], [[αποκαλύπτω]] («ποίου γὰρ ἀνδρὸς τήνδε μηνύει τύχην», <b>Σοφ.</b>)<br /><b>2.</b> [[εισάγω]] [[κατηγορία]] ή [[διατυπώνω]] [[καταγγελία]] [[εναντίον]] κάποιου («καὶ ὁ μὲν [[αὐτός]] τε καθ' ἑαυτοῦ καὶ κατ' ἄλλων μηνύει τὸ τῶν Ἑρμῶν», <b>Θουκ.</b>)<br /><b>μσν.</b><br />[[στέλνω]] [[μήνυμα]], [[είδηση]], [[εντολή]]<br /><b>2.</b> [[προσκαλώ]]<br /><b>3.</b> [[δίνω]] [[πληροφορία]], [[ανακοινώνω]], [[αναγγέλλω]]<br /><b>μσν.-αρχ.</b><br />[[προμηνύω]], [[προοιωνίζομαι]]<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> [[δηλώνω]], [[διακηρύσσω]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> Αβέβαιης ετυμολ. Πρόκειται πιθ. για θεματικό μεταπλασμό ενός ενεστωτικού τ. με [[κατάληξη]] -<i>νυμι</i> ([[πρβλ]]. [[τανύω]]), ενώ κατ' [[άλλη]] [[άποψη]], λιγότερο πιθ., [[είναι]] μετονοματικό παρ. ενός αμάρτυρου <i>μήνυς</i>. Η λ. συνδέεται πιθ. με τη λεξιλογική [[ομάδα]] [[μαίομαι]], [[μαστήρ]], [[οπότε]] ανάγεται σε ΙΕ [[ρίζα]] <i>m</i><i>ā</i> «[[γνέφω]] με το [[χέρι]]».<br /><b><span style="color: brown;">ΠΑΡ.</span></b> [[μήνυμα]], [[μήνυση]], [[μηνυτής]], [[μηνύτωρ]]<br /><b>αρχ.</b><br />[[μηνυτήρ]], [[μήνυτρον]].<br /><b><span style="color: brown;">ΣΥΝΘ.</span></b> (Β' συνθετικό) [[αντιμηνύω]], [[διαμηνύω]], [[καταμηνύω]]<br /><b>αρχ.</b><br />[[εκμηνύω]], [[προσμηνύω]]<br /><b>νεοελλ.</b><br />[[προμηνύω]].
}}
{{lsm
|lsmtext='''μηνύω:''' Δωρ. μᾱνύω, μέλ. -ύσω [ῡ], αόρ. αʹ <i>ἐμήνῡσα</i>, παρακ. <i>μεμήνῡκα</i> — Παθ., γʹ ενικ. παρακ. <i>μεμήνῡται</i>, αόρ. αʹ <i>ἐμηνύθην</i>,<br /><b class="num">I.</b> [[αποκαλύπτω]] ό,τι [[εἶναι]] [[μυστικό]], [[φέρνω]] στο φως, [[προδίδω]]· γενικά, [[γνωστοποιώ]], [[δηλώνω]], [[καταδεικνύω]], σε Ομηρ. Ύμν., Ηρόδ., Αττ.· με αιτ. και μτχ., [[μηνύω]] τινὰ ἔχοντα, [[φανερώνω]] ό,τι έχει, σε Ηρόδ.· ό,τι έχει, σε Ηρόδ.· η μτχ. μερικές φορές παραλείπεται, τόδ' [[ἔργον]] σε μηνύει [[κακόν]] (ενν. [[ὄντα]]), σε Ευρ.<br /><b class="num">II. 1.</b> στην Αθήνα, [[πληροφορώ]], [[εγείρω]] δημοσίως [[καταγγελία]] [[εναντίον]] κάποιου, κατά τινος, σε Αττ. Ρήτ.· απρόσ. στην Παθ., <i>μηνύεται</i>, εγείρεται [[καταγγελία]], <i>μεμήνυται</i>, έχει ήδη εγερθεί, σε Θουκ.<br /><b class="num">2.</b> στην Παθ. επίσης, λέγεται για πρόσωπα, υπάρχουν πληροφορίες [[εναντίον]] μου, καταγέλλομαι, σε Ξεν.· επίσης, λέγεται για πράγματα, <i>μηνυθέντος τοῦ ἐπιβουλεύματος</i>, σε Θουκ.·
}}
{{etym
|etymtx=Grammatical information: v.<br />Meaning: [[indicate]], [[betray]], [[announce]] (h. Merc.; Zumbach Neuerungen 52).<br />Other forms: Dor. [[μανύω]], aor. <b class="b3">-ῦσαι</b> etc.,<br />Compounds: Also w. prefix, e.g. <b class="b3">κατα-</b>, <b class="b3">ἐκ-</b>.<br />Derivatives: [[μήνυμα]] n. [[indication]] (Th., Men.), ([[κατα]] -)[[μήνυσις]] <b class="b2">id.</b> (Att.); [[μηνυτής]] m. [[indicator]], [[informer]] (Att.; Fraenkel Nom. ag. 2, 17), also <b class="b3">-τήρ</b> <b class="b2">id.</b> (A. Eu. 245, Orph. H.; Fraenkel 2, 13, Benveniste Noms d'agent 42), [[μανύτωρ]] <b class="b2">id.</b> (AP); [[μηνυτικός]] [[indicating]], [[denunciatory]] (Ph., D.C.); [[μήνυτρον]], usually pl. <b class="b3">-α</b> [[reward for the infomation]] (h. Merc.) with [[μηνυτρίζομαι]] <b class="b2">(for the reward) be denunciated</b> (hell. pap.; also H. as explanation of [[μηνύεσθαι]]).<br />Origin: XX [etym. unknown]<br />Etymology: In [[μηνύω]] we can have either a primary thematic <b class="b3">νυ-</b>present with analogically generalized presentsuffix (cf. [[τανύω]]: <b class="b3">τανύσ(σ)αι</b> and Schwyzer 698 f.) or a denominative from <b class="b3">*μῆνυ-ς</b> resp. <b class="b3">*μηνύ-ς</b> (<b class="b3">νυ-</b> or <b class="b3">υ-</b>suffix; cf. Schwyzer 727). The word remains further dark and without connection. Unuseful hypotheses (to [[μένος]] etc.; to Lith <b class="b2">mó-ju</b>, <b class="b2">mó-ti</b> [[beckon with the hand]] etc.) in Bq; cf WP. 2, 219f., Pok. 693.
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=μηνψ/ω,<br /><b class="num">I.</b> to [[disclose]] [[what]] is [[secret]], [[reveal]], [[betray]], [[generally]], to make [[known]], [[declare]], [[indicate]], Hhymn., Hdt., [[attic]]:—with acc. and [[part]]., μ. τινὰ ἔχοντα to [[show]] that he has, Hdt.; the [[part]]. is [[sometimes]] omitted, τόδ' [[ἔργον]] σε μηνύει [[κακόν]] (sc. ὄντἀ Eur.<br /><b class="num">II.</b> at [[Athens]] to [[inform]], lay [[public]] [[information]] [[against]] [[another]], [[κατά]] τινος Oratt.:—impers. in Pass., μηνύεται [[information]] is laid, μεμήνυται it has been laid, Thuc.<br /><b class="num">2.</b> in Pass. also of persons, to be informed [[against]], to be denounced, Xen.:—also of things, μηνυθέντος τοῦ ἐπιβουλεύματος Thuc.
}}
{{FriskDe
|ftr='''μηνύω''': {mēnúō}<br />'''Forms''': dor. [[μανύω]], Aor. -ῦσαι usw.,<br />'''Grammar''': v.<br />'''Meaning''': [[anzeigen]], [[verraten]], [[kundtun]] (seit ''h''. ''Merc''.; Zumbach Neuerungen 52).<br />'''Composita''': auch m. Präfix, z.B. κατα-, ἐκ-,<br />'''Derivative''': Ableitungen: [[μήνυμα]] n. [[Anzeige]] (Th., Men. usw.), (κατα -)[[μήνυσις]] ib. (att. usw.); [[μηνυτής]] m. [[Anzeiger]], [[Angeber]] (att.; Fraenkel Nom. ag. 2, 17), auch -τήρ ib. (A. ''Eu''. 245, Orph. ''H''.; Fraenkel 2, 13, Benveniste Noms d'agent 42), μανύτωρ ib. (''AP''); [[μηνυτικός]] [[anzeigend]], [[angeberisch]] (Ph., D.C. u.a.); [[μήνυτρον]], gew. pl. -α [[Lohn für Anzeige]] (seit ''h''. ''Merc''.) mit [[μηνυτρίζομαι]] ‘(gegen Anzeigerlohn) angegeben werden’ (hell. Pap.; auch H. als Erklärung von μηνύεσθαι).<br />'''Etymology''': In [[μηνύω]] kann entweder ein primäres thematisches νυ-Präsens mit analogisch durchgeführtem Präsenssuffix (vgl [[τανύω]]: τανύσ(σ)αι und Schwyzer 698 f.) oder ein Denominativum von *μῆνυς bzw. *μηνύ̄-ς (νυ- oder υ-Suffix; vgl. Schwyzer 727) stecken. Das Wort bleibt im übrigen dunkel und ohne Anknüpfung. Unbrauchbare Hypothesen (zu [[μένος]] usw.; zu lit ''mó''-''ju'', ''mó''-''ti'' [[mit der Hand winken]] usw.) sind bei Bq notiert; s. auch WP. 2, 219f., Pok. 693.<br />'''Page''' 2,229-230
}}
{{Chinese
|sngr='''原文音譯'''：mhnÚw 姆匿哦<br />'''詞類次數'''：動詞（4）<br />'''原文字根'''：宣佈<br />'''字義溯源'''：宣露^，告訴，顯示。宣示，指示明白，指明，報明，顯出；或由（[[μασάομαι]] / [[μασσάομαι]]）=咬，試作）與（[[μνάομαι]]）=記住）組成。參讀 （[[ἀναδείκνυμι]]）同義字<br />'''出現次數'''：總共（4）；路（1）；約（1）；徒（1）；林前（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 指明的人（1） 林前10:28；<br />2） 有人告訴（1） 徒23:30；<br />3） 就要報明（1） 約11:57；<br />4） 曾經指示明白了（1） 路20:37
}}
{{mantoulidis
|mantxt=(=φανερώνω, [[καταγγέλλω]]). Σκοτεινή ἡ [[ἐτυμολογία]] του.<br><b>Παράγωγα:</b> [[μήνυμα]] (=[[κατηγορία]]), [[μήνυσις]], [[μηνυτέον]], [[μηνυτήρ]], [[μηνυτής]], [[μηνυτικός]], [[μήνυτρον]] (=[[ἀμοιβή]] γιά μήνυση), [[μηνύτωρ]].
}}
{{elmes
|esmgtx=1 [[revelar]] c. suj. divino παρεδρικῶς προσγίνεται δαίμων, ὅς τὰ πάντα μηνύσει σοι ῥητῶς <b class="b3">a modo de asistente existe un demon que te lo revelará todo expresamente</b> P I 1 τί ἐστιν τὸ ἔνθεόν σου ὄνομα; μήνυσόν μοι ἀφθόνως <b class="b3">¿cuál es tu nombre divino? revélamelo sin envidia</b> P I 161 2 [[informar de]], [[indicar]] un elemento de la práctica λαβὼν ὑμένα ὄνειον καὶ ... ἐπίγραφε ἐπ' αὐτοῦ τὸ ζῴδιον τὸ μηνυθησόμενον <b class="b3">toma una piel de asno y graba sobre ella la figura que se te indicará</b> P IV 2016 P IV 2069 λαβὼν καλπάσου φύλλον ζωγράφησον τῷ μηνυθησομένῳ σοι μέλανι τὴν θεὸν τήν σοι μηνυθησομένην <b class="b3">toma una hoja de lino y con la tinta que se te indicará dibuja la diosa que te será indicada</b> P IV 2046 P IV 2069 
}}