View source for σορός

{{LSJ1
|Full diacritics=σορός
|Medium diacritics=σορός
|Low diacritics=σορός
|Capitals=ΣΟΡΟΣ
|Transliteration A=sorós
|Transliteration B=soros
|Transliteration C=soros
|Beta Code=soro/s
|Definition=ἡ,<br><span class="bld">A</span> [[vessel for holding human remains]], [[cinerary urn]], ὣς δὲ καὶ ὀστέα νῶϊν ὁμὴ σ. ἀμφικαλύπτοι Il.23.91; [[coffin]], [[Herodotus|Hdt.]]1.68, 2.78, [[Aristophanes|Ar.]]''[[Acharnians|Ach.]]''691, ''Lys.''600, etc.; of stone, [[Theophrastus]] ''Ign.''46, Dsc.5.124: [[proverb|prov.]], τὸν ἕτερον πόδα ἐν τῇ σ. ἔχειν Luc.''Herm.''78; [[bier]], Ev.Luc.7.14, ''PLond.''1.121.236 (iii A.D.).<br><span class="bld">II</span> as nickname of an old man or woman, Ar.''V.''1365, Macho ap.Ath.13.580c.<br><span class="bld">III</span> <b class="b3">αἱ δημόσιαι σ.</b> dub. sens. in ''PLips.''86.11 (iv A.D.).
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0913.png Seite 913]] (vgl. [[σωρός]]), ἡ, ein [[Behältniß]], [[Gefäß]], die Gebeine eines Verstorbenen darin zu sammeln u. aufzubewahren; ἃς δὲ καὶ ὀστέα νῶϊν ὁμὴ σορὸς ἀμφικαλύπτοι, Il. 23, 91, wo hinzugesetzt ist [[χρύσεος]] [[ἀμφιφορεύς]], vgl. 243; Ar. Ach. 661 Lys. 600; Her. 2, 78 u. Sp., wie Plut. Num. 22 Luc. D. mort. 6, 3 rhet. praec. 24. – Komisch = ein alter Mann, ein altes Weib, Ar. Vesp. 1365, Machon bei Ath. XIII, 580 c, Ep. ad. 87 (XI, 425). – Wahrscheinlich ein Wort mit [[σωρός]], ein Ort, wo Etwas angehäuft wird.
}}
{{bailly
|btext=οῦ (ὁ) :<br /><b>1</b> [[urne pour les os]] <i>ou</i> les cendres des morts ; <i>p. ext.</i> cercueil;<br /><b>2</b> <i>fig.</i> vieille femme décrépite.<br />'''Étymologie:''' cf. [[σωρός]].
}}
{{elnl
|elnltext=σορός -οῦ, ὁ [[lijkurn]]. [[doodskist]]; overdr. voor een oude [[vrouw]]. Aristoph. Ve. 1365.
}}
{{elru
|elrutext='''σορός:''' ἡ<b class="num">1)</b> [[погребальная урна]] Hom.;<br /><b class="num">2)</b> гроб Her., Arph., Plut.: τὸν ἕτερον [[πόδα]] ἐν τῇ σορῷ ἔχειν погов. Luc. стоять одной ногой в могиле;<br /><b class="num">3)</b> шутл. (о престарелых людях) [[старая развалина]] Arph., Anth.
}}
{{ls
|lstext='''σορός''': ἡ, [[σκεῦος]] πρὸς ὑποδοχὴν πράγματός τινος, ἰδίως [[κάλπη]] [[τεφροδόχος]], ὧς δὲ καὶ ὀστέα νῶιν ὁμὴ σορὸς ἀμφικαλύπτοι Ἰλ. Ψ. 91 (πεποιημένη ἐκ χρυσοῦ, ἂν ὁ ἑπόμενος [[στίχος]] [[εἶναι]] [[γνήσιος]])·― [[φέρετρον]], [[νεκροθήκη]], «[[κάσσα]]», Ἡρόδ. 1. 68., 2. 78, Ἀριστοφ. Ἀχ. 691, Λυσ. 600, κτλ.· ἐκ λίθου, Θεοφρ. π. Πυρὸς 45, πρβλ. Böckh εἰς Συλλ. Ἐπιγρ. 2, σ. 533· ― παροιμ., τὸν ἕτερον [[πόδα]] ἐν τῇ σορῷ ἔχειν Λουκ. Ἑρμότ. 78. ΙΙ. σκωπτικὸν [[ὄνομα]] γέροντος ἢ γραίας, = [[σοροδαίμων]], Ἀριστοφ. Σφ. 1365, Μάχων παρ’ Ἀθην. 580C.
}}
{{Autenrieth
|auten=[[funeral urn]], Il. 23.91†.
}}
{{eles
|esgtx=[[ataúd]]
}}
{{StrongGR
|strgr=[[probably]] [[akin]] to the [[base]] of [[σωρεύω]]; a [[funereal]] [[receptacle]] ([[urn]], [[coffin]]), i.e. (by [[analogy]]) a [[bier]]: [[bier]].
}}
{{Thayer
|txtha=σοροῦ, ἡ, an [[urn]] or [[receptacle]] for [[keeping]] the bones of the [[dead]] ([[Homer]], Iliad 23,91); a [[coffin]] ([[Herodotus]] 1,68; 2,78; [[Aristophanes]], [[Aeschines]], [[Plutarch]], others); the [[funeral]]-[[couch]] or [[bier]] on [[which]] the Jews carried [[their]] [[dead]] [[forth]] to [[burial]] ([[see]] B. D. American edition [[under]] the [[word]] Smith's Bible Dictionary, Coffin; Edersheim, Jesus the Messiah, i., 555f): Luke 7:14.
}}
{{grml
|mltxt=η, ΝΑ<br /><b>1.</b> [[μνήμα]], [[σαρκοφάγος]] («ὀρύσσων ἐπέτυχον σορῷ ἑπταπήχει», <b>Ηρόδ.</b>)<br /><b>2.</b> [[φέρετρο]], [[κάσα]] («σορὸν ὠνήσει», <b>Αριστοφ.</b>)<br /><b>νεοελλ.</b><br />το [[σώμα]] του νεκρού<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> [[αγγείο]] για [[εναπόθεση]] και [[φύλαξη]] τών λειψάνων, τών οστών του νεκρού<br /><b>2.</b> σκωπτική [[ονομασία]] γέροντα ή γριάς<br /><b>3.</b> <b>παροιμ.</b> «τὸν ἕτερον [[πόδα]] ἐν τῇ σορῷ ἔχειν» — λεγόταν για γέροντα παραλυμένο από την [[ηλικία]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> Κατά την επικρατέστερη [[άποψη]], η λ. [[σορός]] (<span style="color: red;"><</span> <i>τFορος</i>, το συμφωνικό [[σύμπλεγμα]] -<i>τF</i>- έδωσε στην Ελληνική <i>σ</i>-, <b>πρβλ.</b> [[σάρξ]]) ανάγεται στην ετεροιωμένη [[βαθμίδα]] της ΙΕ ρίζας <i>twer</i>- «[[περιβάλλω]], [[περικλείω]], [[σφίγγω]]» και συνδέεται με αρχ. ρωσ. <i>tvorŭ</i> «[[δημιούργημα]], [[μορφή]]», αρχ. σλαβ. <i>tvoriti</i> «[[δημιουργώ]], φτειάχνω». Στην [[ίδια]] [[ρίζα]] ανάγονται, [[κατά]] μία [[άποψη]], και οι λ. [[σειρά]], [[σωρός]].
}}
{{lsm
|lsmtext='''σορός:''' ἡ,<br /><b class="num">I.</b> [[σκεύος]] για την [[υποδοχή]], [[εναπόθεση]] οποιουδήποτε πράγματος, [[ιδίως]], [[τεφροδόχος]] [[υδρία]], σε Ομήρ. Ιλ.· [[φέρετρο]], [[λειψανοθήκη]], [[οστεοθήκη]], σε Ηρόδ., Αριστοφ.<br /><b class="num">II.</b> ως [[παρωνύμιο]] γέρου άντρα ή γυναίκας, σε Αριστοφ.
}}
{{etym
|etymtx=Grammatical information: f. (on the gender Schw.-Debrunner 34 n. 2).<br />Meaning: [[burial urn]], [[coffin]] (since Ψ 91), also slightingly of an old (wo)man (com.).<br />Compounds: Some compp., e. g. <b class="b3">σορο-πηγός</b> m. [[coffin maker]] (Ar., AP), <b class="b3">εὐρύ-σορος</b> [[having a broad coffin]] (AP).<br />Derivatives: <b class="b3">σόρ-(ε)ιον</b> (<b class="b3">-εῖον</b>) n. <b class="b2">id.</b> (inscr.), <b class="b3">-ίδιον</b> n. (late), <b class="b3">-ώϊον</b> n. [[mummyfying linen]] (pap. IIIa; after [[μνώϊον]] Egypt. name of a container?).<br />Origin: IE [Indo-European] [1101] <b class="b2">*tu̯er-</b> <b class="b2">fence (in)</b><br />Etymology: Can (with Schulze KZ 28, 280 = Kl. Schr. 379) stand for <b class="b3">*τϜορός</b> and as agent noun belong to a verb <b class="b2">enclose etc.</b> in Lith. <b class="b2">tveriù</b>, <b class="b2">tvérti</b> [[enclose]], [[fence in]], [[grasp, also `form, build]]; so formally identical with Rruss. [[tvor]] [[creature]], [[form]], [[shape]] (: <b class="b2">tvorítь</b> [[create]], [[do]], [[build]]); cf. also Lith. <b class="b2">ãptvaras</b> (: <b class="b2">ap-tvérti</b>) [[fence]] a. o. -- WP. 1, 750f., Pok. 1101, Fraenkel a. Vasmer s. vv., also W.-Hofmann s. [[paries]]. Cf. [[σειρά]] and [[σωρός]]. - the etym. proposed seems possible but there is nothing to confirm it; would not <b class="b2">*tu̯or-</b> have given <b class="b3">*τορ-</b> (with early loss of the u̯)?
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=[[σορός]],<br /><b class="num">I.</b> a [[vessel]] for holding [[anything]], esp. a cinerary urn, Il.:— a [[coffin]], Hdt., Ar.<br /><b class="num">II.</b> as [[nickname]] of an old man or [[woman]], Ar.
}}
{{FriskDe
|ftr='''σορός''': {sorós}<br />'''Grammar''': f. (zum Genus Schw.-Debrunner 34 A. 2)<br />'''Meaning''': [[Graburne]], [[Sarg]] (seit Ψ 91), auch herabsetzend von einer Greisin (Kom.).<br />'''Composita''': Einige Kompp., z. B. [[σοροπηγός]] m. [[Sargmacher]] (Ar., ''AP''), [[εὐρύσορος]] [[mit breitem Sarg]] (''AP'').<br />'''Derivative''': Davon σόρ-(ε)ιον (-εῖον) n. ib. (Inschr.), -ίδιον n. (sp.), -ώϊον n. [[Mumienleinwand]] (Pap. III<sup>a</sup>; nach μνώϊον ägypt. Bez. eines Behälters?).<br />'''Etymology''': Kann (mit Schulze KZ 28, 280 = Kl. Schr. 379) für *τϝορός stehen und als Nom. agentis zu einem Verb [[umschließen]] in lit. ''tveriù'', ''tvérti'' [[umschließen]], [[umzäunen]], [[fassen]], [[ergreifen]], auch [[formen]], [[bilden]] gehören; somit formal identisch mit russ. ''tvor'' [[Geschöpf]], [[Form]], [[Gestalt]] (: ''tvorítь'' [[schaffen]], [[tun]], [[bauen]]); vgl. noch lit. ''ãptvaras'' (: ''ap''-''tvérti'') [[Gehege]], [[Umzäunung]] u. a. — WP. 1, 750f., Pok. 1101, Fraenkel u. Vasmer s. vv., auch W.-Hofmann s. ''paries''. Vgl. [[σειρά]] und [[σωρός]].<br />'''Page''' 2,754
}}
{{Chinese
|sngr='''原文音譯'''：sorÒj 所羅士<br />'''詞類次數'''：名詞（1）<br />'''原文字根'''：棺<br />'''字義溯源'''：安葬用容器*，棺材，棺槓，槓；或源自（[[σωρεύω]]）=堆積）<br />'''同源字'''：1） （[[ἐπισωρεύω]]）積聚 2） （[[σωρεύω]]）堆積<br />'''出現次數'''：總共（1）；路（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 棺槓（1） 路7:14
}}
{{mantoulidis
|mantxt=ἡ (=[[τεφροδόχος]], [[νεκροθήκη]], [[κάσα]]). Σχετίζεται μέ τό [[σειρά]].
}}
{{elmes
|esmgtx=ἡ [[ataúd]] donde yace el dios acéfalo ἐπικαλοῦμαί σε, τὸν ἀκέφαλον θεόν, ... σὺ εἶ ὁ ἐπὶ σορῷ κατακείμενος <b class="b3">te invoco a ti, el dios acéfalo, tú eres el que yace sobre un ataúd</b> P VII 236 P VIII 97 SM 90 fr.D.10 
}}
{{trml
|trtx====[[coffin]]===
Afrikaans: doodskis, kis; Albanian: qivur, arkivol; Amharic: የሬሳ ሣጥን; Arabic: تَابُوت‎; Egyptian Arabic: تابوت‎; Armenian: դագաղ; Asturian: caxa, andes, tumba, urna; Azerbaijani: tabut; Bashkir: табут; Belarusian: труна, гроб, дамаві́на, дамоўка; Bengali: শবাধার; Bulgarian: ковчег; Burmese: ခေါင်း; Catalan: fèretre, taüt; Cebuano: lungon; Chinese Cantonese: 棺材; Dungan: гуанцэ; Hakka: 棺材; Mandarin: 棺材, 棺; Min Dong: 棺材; Min Nan: 棺柴; Wu: 棺材; Crimean Tatar: tabut; Czech: rakev; Danish: kiste, ligkiste; Dutch: [[doodskist]], [[kist]]; Esperanto: ĉerko; Estonian: puusärk, kirst; Faroese: kista, líkkista; Finnish: ruumisarkku, arkku; French: [[cercueil]]; Galician: cadaleito, caixa, féretro, ataúde; Gallurese: baulu; Georgian: კუბო; German: [[Sarg]]; Greek: [[φέρετρο]]; Ancient Greek: [[ἀγγεῖον]], [[ἄγγος]], [[γλωσσοκομεῖον]], [[γλωττοκομεῖον]], [[γλωσσόκομον]], [[δροίτη]], [[κέλυφος]], [[κλιντήρ]], [[λανός]], [[λάρναξ]], [[λέχος]], [[ληνός]], [[λοπάς]], [[μάκτρα]], [[μονόκλινον]], [[νεκροδόκος κλιντήρ]], [[νεκροθήκη]], [[νεκροφόρον]], [[σαρκοφάγος]], [[σορός]], [[χηλός]]; Hebrew: אָרון‎, גְּלוֹסְקֵמָה‎; Hindi: ताबूत; Hungarian: koporsó; Icelandic: líkkista, kista; Ido: sarko; Ilocano: lungon; Indonesian: peti jenazah, peti mati, peti mayat, keranda; Irish: cónra; Italian: [[bara]], [[cassa da morto]], [[feretro]]; Japanese: 棺, 棺桶; Kapampangan: kabaung; Kazakh: табыт; Khmer: មឈូស; Korean: 관(棺); Kurdish Central Kurdish: دارەتەرم‎; Northern Kurdish: tabût, darbest; Kyrgyz: табыт; Lao: ໂລງ, ຫີບສົບ, ໂຮງ; Latgalian: škiersts, grobs; Latin: [[capulus]], [[arca]], [[loculus]]; Latvian: zārks; Lithuanian: karstas; Luxembourgish: Lued, Doudelued; Macedonian: ковчег; Malay: keranda; Malayalam: ശവപ്പെട്ടി; Maltese: tebut; Manchu: ᡥᠣᠪᠣ; Manx: coavin, kishtey keyl; Maori: kāwhena, puraku; Mongolian: авс; Neapolitan: tauto; Nepali: टाँड; Norman: côffre; Norwegian Bokmål: kiste, gravkiste, likkiste; Nynorsk: kiste, likkiste; Occitan: caissa, taüc, ataüc; Pashto: تابوت‎; Persian: تابوت‎; Plautdietsch: Soakj; Polish: trumna; Portuguese: [[caixão]], [[ataúde]]; Punjabi: ਕਫ਼ਨ; Romanian: sicriu, coșciug; Romansch: vaschè; Russian: [[гроб]], [[домовина]]; Samogitian: grabs; Sardinian Campidanese: baullu, lèttia; Logudorese: lettèra; Sassarese: littéra, bauri; Scottish Gaelic: ciste, ciste-mhairbhe; Serbo-Croatian Cyrillic: ковчег, лије̑с, ле̑с; Roman: kovčeg, lijȇs, lȇs; Sicilian: tabbutu, cascia di mortu; Silesian: truła; Slovak: rakva; Slovene: krsta; Sorbian Lower Sorbian: kašć; Spanish: [[ataúd]], [[féretro]], [[cajón]], [[urna]], [[panteón]], [[caja mortuoria]]; Swahili: jeneza; Swedish: kista, likkista; Tagalog: kabaong, ataul; Tajik: тобут; Tamil: சவப்பெட்டி; Tatar: табут; Telugu: శవపేటిక; Thai: โลง, โลงศพ, หีบศพ; Tibetan: རོ་སྒམ; Turkish: tabut; Turkmen: tabyt; Ukrainian: труна, гріб, домовина; Urdu: تابوت‎; Uyghur: تاۋۇت‎; Uzbek: tobut; Vietnamese: quan tài, hòm; Volapük: sark; Walloon: waxhea, lujhea; Welsh: arch; Yiddish: אָרון‎; Zhuang: faex, gouh
}}