View source for θεοσεβής

{{LSJ1
|Full diacritics=θεοσεβής
|Medium diacritics=θεοσεβής
|Low diacritics=θεοσεβής
|Capitals=ΘΕΟΣΕΒΗΣ
|Transliteration A=theosebḗs
|Transliteration B=theosebēs
|Transliteration C=theosevis
|Beta Code=qeosebh/s
|Definition=θεοσεβές, [[fearing God]], [[God-fearing]], [[religious]], [[Herodotus|Hdt.]]1.86, 2.37, [[Sophocles|S.]]''[[Oedipus Coloneus|OC]]''260 (Sup.), [[Plato|Pl.]]''[[Cratylus|Cra.]]'' 394d, al.; θεοσεβὲς [[μέλος]] [[Aristophanes|Ar.]]''[[The Birds|Av.]]''897 (lyr.); [[τὸ θεοσεβές]] Pl.''Epin.''977e. Adv. [[θεοσεβῶς]] [[Xenophon|X.]]''[[Cyropaedia|Cyr.]]''3.3.58.
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1198.png Seite 1198]] θεοσεβές, [[Gott verehrend]], [[gottesfürchtig]]; Soph. O. C. 261; Eur. Alc. 604; [[μέλος]] Ar. Av. 897; Her. 1, 86; Plat. Crat. 394 d u. s. w.; [[τὸ θεοσεβές]] = [[θεοσέβεια]], Plat. Epin. 977 e. – Adv. [[θεοσεβῶς]], Xen. Cyr. 3, 3, 58.
}}
{{bailly
|btext=ής, ές :<br />[[qui honore la divinité]], [[religieux]] ; [[τὸ θεοσεβές]] la [[piété]];<br /><i>Sp.</i> θεοσεβέστατος.<br />'''Étymologie:''' [[θεός]], [[σέβω]].
}}
{{elru
|elrutext='''θεοσεβής:'''<br /><b class="num">1</b> [[богобоязненный]], [[благочестивый]] ([[Ἀθῆναι]] Soph.; [[ἀνήρ]] Plat.; [[Ῥωμύλος]] Plut.);<br /><b class="num">2</b> [[священный]] ([[μέλος]] Arph.).
}}
{{ls
|lstext='''θεοσεβής''': -ές, σεβόμενος τὸν θεόν, [[εὐσεβής]], [[θρῆσκος]], Ἡρόδ. 1. 86., 2. 37· τὰς Ἀθήνας φασὶ θεοσεβεστάτας [[εἶναι]] Σοφ. Ο. Κ. 260· [[ὅταν]] ἐξ ἀνδρὸς ἀγαθοῦ καὶ θεοσεβοῦς ἀσεβὴς γένηται Πλάτ. Κρατ. 394D, κ. ἀλλ.· θ. [[μέλος]] Ἀριστοφ. Ὄρν. 897· τὰ θεοσεβῆ = [[θεοσέβεια]], Πλάτ. Ἐπιν. 977Ε.-Ἐπίρρ. -βῶς, Ξεν. Κύρ. 3. 3, 58.
}}
{{StrongGR
|strgr=from [[θεός]] and [[σέβομαι]]; [[reverent]] of God, i.e. [[pious]]: [[worshipper]] of God.
}}
{{Thayer
|txtha=θεοσεβες (Θεός and [[σέβομαι]]), worshipping God, [[pious]]: Sept.; [[Sophocles]], [[Euripides]], [[Aristophanes]], [[Xenophon]], [[Plato]], others; (cf. Trench, § xlviii.).)
}}
{{grml
|mltxt=-ές (AM [[θεοσεβής]], -ές)<br /><b>1.</b> αυτός που σέβεται τον θεό ή τους θεούς<br /><b>2.</b> <b>το ουδ. ως ουσ.</b> <i>το θεοσεβές</i><br />η [[ευσέβεια]]<br /><b>νεοελλ.</b><br /><b>(υπερθ.)</b> <i>θεοσεβέστατος</i><br />[[τίτλος]] προσφώνησης αρχιμανδριτών. <br /><b>επίρρ.</b><i>..</i><br /><i>θεοσεβώς</i> (Α θεοσεβῶς)<br />[[κατά]] τρόπο θεοσεβή, [[ευσεβώς]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>θεο</i>- <span style="color: red;">+</span> -<i>σεβής</i> (<span style="color: red;"><</span> [[σέβας]] <span style="color: red;"><</span> [[σέβομαι]]), [[πρβλ]]. [[ασεβής]], [[ευσεβής]]].
}}
{{lsm
|lsmtext='''θεοσεβής:''' -ές ([[σέβω]]), αυτός που σέβεται το θεό, [[ευσεβής]], σε Ηρόδ., Σοφ., κ.λπ. επίρρ. <i>-βῶς</i>, σε Ξεν.
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=θεο-σεβής, ές [[σέβω]]<br />fearing God, [[religious]], Hdt., Soph., etc. adv. -βῶς, Xen.
}}
{{Chinese
|sngr='''原文音譯'''：qeoseb»j 帖哦-些卑士<br />'''詞類次數'''：形容詞（1）<br />'''原文字根'''：神（安置者）-敬虔 相當於： （[[יָרֵא]]&#x200E;）<br />'''字義溯源'''：敬拜神，敬畏神，虔誠的，敬虔的，敬奉神；由（[[θεός]]）*=神）與（[[σέβω]]）*=敬拜）組成。參讀 （[[εὐλαβής]]）同義字參讀 （[[θεοσέβεια]]）同源字<br />'''出現次數'''：總共（1）；約（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 敬畏神（1） 約9:31
}}
{{WoodhouseReversedUncategorized
|woodrun=[[pious]]
}}
{{mantoulidis
|mantxt=(=[[θρῆσκος]]). Σύνθετο ἀπό τό [[θεός]] + [[σέβομαι]]. Δές γιά ἄλλα παράγωγα στό [[ρῆμα]] [[σέβομαι]] καί στή λέξη [[θεός]].
}}
{{trml
|trtx=Arabic: وَرِع‎, تَقِيّ‎; Belarusian: богабаязны; Dutch: godvrezend; English: [[god-fearing]], [[God-fearing]], [[godfearing]]; Finnish: jumalaapelkäävä; French: [[religieux]], [[craignant Dieu]]; German: [[gottesfürchtig]]; Greek: [[θεοφοβούμενος]], [[που έχει τον φόβο του Θεού]], [[που φοβάται τον Θεό]], [[θεοβλαβούμενος]], [[που ευλαβείται τον Θεό]], [[θεοσεβής]], [[θεοσεβούμενος]], [[ευσεβής]]; Ancient Greek: [[εὐλαβής]], [[θεοπειθής]], [[θεοσεβής]], [[θεουδής]], [[θεόφοβος]]; Hebrew: יְרֵא אֱלקִים‎; Hungarian: istenfélő; Italian: timorato di Dio; Kurdish Central Kurdish: خواناس‎; Latin: [[pius]], [[sanctus]]; Macedonian: богобојазлив; Norwegian Bokmål: gudfryktig; Polish: bogobojny; Portuguese: [[pio]], [[devoto]], [[temente a Deus]]; Russian: [[богобоязненный]], [[богобоязливый]]; Spanish: [[pío]], [[devoto]], [[temeroso de Dios]]; Swedish: gudfruktig; Ukrainian: богобоязливий, богобоязний, богобоязкий
}}