View source for ἄνθραξ

{{LSJ1
|Full diacritics=ἄνθραξ
|Medium diacritics=ἄνθραξ
|Low diacritics=άνθραξ
|Capitals=ΑΝΘΡΑΞ
|Transliteration A=ánthrax
|Transliteration B=anthrax
|Transliteration C=anthraks
|Beta Code=a)/nqrac
|Definition=ᾰκος, ὁ,<br><span class="bld">A</span> [[charcoal]], Sotad.Com.1.12: mostly in plural ἄνθρακες [[Aristophanes|Ar.]]''[[Acharnians|Ach.]]''34,332, ''Nu.''97; ἄ. Παρνήθιοι Id.''Ach.''348; ὀπτωμέναις κόγχαισιν ἐπί τῶν ἀ. Id.''Fr.''68; ἄνθρακας ἡμμένους Th.4.100, etc.; their vapour produced stupor, Arist.''Sens.''444b31: [[proverb|prov.]], <b class="b3">ἄνθρακας κατεσθίειν</b>, of a glutton, Euphro 10.14, cf. Ion Trag.29.<br><span class="bld">2</span> [[coal]], οἷς καὶ οἱ χαλκεῖς χρῶνται [[Theophrastus|Thphr.]] ''De Lapidibus'' 16, ''PHolm.''2.33; <b class="b3">ἐπὶ ἀνθράκων μαλακῶν</b> on a slow [[fire]], Xenocr.16.<br><span class="bld">II</span> a precious stone of dark-red colour, including the [[carbuncle]], [[ruby]], and [[garnet]] (Adams), [[Aristotle|Arist.]]''[[Meteorologica|Mete.]]''387b18, [[LXX]] ''Ex.''28.18, Phylarch.41, etc.<br><span class="bld">2</span> hence, [[carbuncle]], [[malignant pustule]] (acc. to some, [[small-pox]]), Hp.''Epid.''3.7, Gal.7.719, al.<br><span class="bld">III</span> = [[ἰσάτις]], [[woad]], PHolm.18.34, al.
}}
{{DGE
|dgtxt=-ᾰκος, ὁ<br /><b class="num">I</b> <b class="num">1</b>[[carbón vegetal]] πολλὴν μαρίλην ἀνθράκων Hippon.71.1, ἄνθρακας ἡμμένους Th.4.100, cf. Ar.<i>Ach</i>.34, 332, 348, <i>Nu</i>.97, Men.<i>Sam</i>.227, Chrysipp.<i>Stoic</i>.2.140, οὐδέ ποτε χθιζὸν περιβόσκεται ἄνθρακα τέφρη nunca se amontona la ceniza en torno al carbón de ayer</i> Call.<i>Ap</i>.84, cf. Erinn.1B.20, Cic.<i>Att</i>.383.1, ἄνθρακα διάπυρον D.C.47.49.3, ἄνθρακος καθαροῦ <i>PAmh</i>.2.138.13 (IV d.C.), ἀ. τῶν χλωρῶν ξύλων ἢ τῶν αὔων Thphr.<i>Sens</i>.75 (= Democr.A 135)<br /><b class="num">•</b>[[carbón mineral]] οἷς καὶ οἱ χαλκεῖς χρῶνται Thphr.<i>Lap</i>.16, <i>PHolm</i>.9<br /><b class="num">•</b>en gener. [[brasa]], [[tizón]] E.<i>Cyc</i>.244, 374, Ar.<i>Fr</i>.68, Sotad.Com.1.12, Arist.<i>Sens</i>.444<sup>b</sup>31, [[LXX]] <i>Is</i>.6.6, Ph.2.223, <i>Ep.Rom</i>.12.20, ἐπὶ ἀνθράκων μαλακῶν a fuego lento</i> Xenocr.16<br /><b class="num">•</b>[[proverb|prov.]] ἄνθρακας κατεσθίοντα de un glotón, Euphro 10.14, cf. Io <i>Trag</i>.29, ἄνθρακες ὁ θησαυρὸς πέφηνε de esperanzas fallidas, Zen.2.1, Luc.<i>Philops</i>.32, <i>Herm</i>.71<br /><b class="num">•</b>como n. pr. lat. <i>[[Antrax]]</i> «carbón», n. de un cocinero, Plaut.<i>Aul</i>.<i>passim</i>.<br /><b class="num">2</b> [[piedra preciosa de color rojo oscuro]], [[granate]] Arist.<i>Mete</i>.387<sup>b</sup>18, <i>IG</i> 11(2).161A.102 (III a.C.), [[LXX]] <i>Ex</i>.28.18, Phylarch.41, I.<i>BI</i> 5.234, <i>AI</i> 3.168.<br /><b class="num">II</b> <b class="num">1</b>medic. [[ántrax]], [[carbunclo]] Hp.<i>Epid</i>.3.7, Gal.7.719.<br /><b class="num">2</b> fig. sent. obs. σκαλεύοντ' ἄνθρακας escarbando las brasas</i> Ar.<i>Pax</i> 440, cf. [[ἢ]] τὸ γυναικεῖον αἰδοῖον ἄνθρακα εἶπεν Sch.<i>ad loc</i>.<br /><b class="num">3</b> fig. [[carbón encendido como símbolo de Cristo]] ἄ. ... τοῦτο [[ἄρα]] ... Χριστοῦ σύμβολον Cyr.Al.M.70.181A, ἡ λαβὶς τοῦ καθαρτικοῦ ἄνθρακος Meth.<i>Sym.et Ann</i>.M.18.372C.<br /><b class="num">III</b> bot. [[glasto]], [[hierba pastel]], [[Isatis tinctoria]] L., planta de cuyas hojas se obtiene un color parecido al añil καλεῖται δὲ χειρισθεῖσα ἡ ἰσάτις οὕτως ἄ. <i>PHolm</i>.109.<br /><b class="num">• Etimología:</b> Etim. dud. No parece acertada la aproximación a aisl. <i>sindr</i> ‘[[impureza del metal]]’. Si hay rel. c. arm. <i>ant-el</i> ‘[[ascua]]’, se trata de una raíz no ide. Tb. se ha propuesto rel. c. het. <i>ant</i>- ‘[[caliente]]’.
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0233.png Seite 233]] ακος, ὁ, 1) die Kohle, gew. plur., Ar. Ach. 34; Thuc. 4, 100 u. sonst; [[γαιώδης]] od. ἐκ τῆς γῆς, Steinkohle. – 2) ein dunkelrother Edelstein, Karfunkel, Rubin, Arist. meteor. 4, 9; Theophr. – 3) Zinnober. – 4) ein fressendes Geschwür, Karbunkel, Medic.
}}
{{bailly
|btext=ακος (ὁ) :<br />charbon;<br />[[NT]]: braise.<br />'''Étymologie:''' DELG obsc. -- Babiniotis cf. <i>arm.</i> ant-el « charbon » ?
}}
{{elru
|elrutext='''ἄνθραξ:''' ᾰκος ὁ<br /><b class="num">1</b> преимущ. pl. уголь Eur., Thuc., Arph., Arst., Plut.;<br /><b class="num">2</b> [[карбункул]] Arst.
}}
{{ls
|lstext='''ἄνθραξ''': -ακος, ὁ, (ἡ [[ῥίζα]] ἄγνωστός) «κάρβουνον», [[ἐνίοτε]] ὁ πεπυρακτωμένος [[ἄνθραξ]]: «τρίγλας ... καὶ κίχλας ... ἔρριψα ... ἐπὶ τὸν ἄνθραχ’ ὡς ἔχει» Σωτάδ. ἐν «Ἐγκλειομέναις» 1. 12· ὡς ἐπὶ τὸ πλεῖστον κατὰ πληθ. ἄνθρακας [[πρίω]] Ἀριστοφ. Ἀχ. 34· [[ὅστις]] ἀνθράκων τι κήδεται [[αὐτόθι]] 332· [[ἡμεῖς]] δ’ ἄνθρακες ὁ αὐτ. 98· ἄν. Παρνήσιοι, κατεσκευασμένοι ἐν τοῖς δρυμοῖς τῆς Πάρνηθος, ὁ αὐτ. Ἀχ. 348· ἐμφερέστατα ὀπτωμέναις κόγχαισιν ἐπὶ τῶν ἀνθράκων ὁ αὐτ. Ἀποσπ. 49· ἄνθρακας ἡμμένους Θουκ. 4. 100, κτλ.· περὶ τοῦ ἐκ τῶν καιομένων ἀνθράκων ἀερίου ὁ Ἀριστοτέλης (περὶ Αἰσθ. 5. 25) λέγει: οἱ ἄνθρωποι ὑπὸ τῆς τῶν ἀνθράκων ἀτμίδος καρηβαροῦσι καὶ φθείρονται [[πολλάκις]]. 2) λιθάνθραξ, Θεοφρ. Λιθ. 16. ΙΙ. [[πολύτιμος]] [[λίθος]], χρώματος βαθέος ἐρυθροῦ, ὁ [[ἄνθραξ]] περιλαμβάνων καὶ τὸν λυχνίτην (ῥουβίνι), πρὸς δὲ καὶ τὸν καρχηδόνιον (Adams), Ἀριστ. Μετεωρ. 4. 9, 30, Ἑβδ. 2) [[ἐντεῦθεν]], ὡς τὸ Λατ. carbunculus, ὁ [[ἄνθραξ]], διαβρωτικόν τι καὶ κακόηθες [[ἀπόστημα]], κατὰ τινας δὲ καὶ ἡ [[εὐλογία]], ἄνθρακες πολλοὶ κατὰ [[θέρος]], καὶ ἄλλα ἃ σὴψ καλέεται Ἱππ. Ἐπιδ. 3. 1082, Γαλην. - [[ὡσαύτως]], [[ἀνθράκωσις]], Γαλην. ΙΙΙ. τὸ κινάβαρι, Βιτρούβ.
}}
{{StrongGR
|strgr=of [[uncertain]] [[derivation]]; a [[live]] [[coal]]: [[coal]] of [[fire]].
}}
{{Thayer
|txtha=ἄνθρακος, ὁ, [[coal]] ([[also]], from [[Thucydides]] and [[Aristophanes]] down, [[ἄνθραξ]] [[πυρός]] a [[coal]] of [[fire]] i. e. a [[burning]] or a [[live]] [[coal]]), [[live]] [[coal]]; ἄνθρακας [[πυρός]] σωρεύειν [[ἐπί]] [[τήν]] κεφαλήν τίνος, a [[proverbial]] [[expression]], from [[burning]] coals of the [[heart]] and [[fire]] in the [[liver]]; cf. Gesenius in Rosenmüller's Biblical-exeg. Repert. i., p. 140f (or in his Thesaurus i. 280; cf. [[also]] BB. DD. [[under]] the [[word]] Coal>).
}}
{{grml
|mltxt=ο (AM [[ἄνθραξ]])<br /><b>βλ.</b> [[άνθρακας]].
}}
{{lsm
|lsmtext='''ἄνθραξ:''' -ᾰκος, ὁ, [[κάρβουνο]], [[ξυλάνθρακας]], σε Αριστοφ., Θουκ.
}}
{{etym
|etymtx=-ακος<br />Grammatical information: m.<br />Meaning: [[charcoal]] (Ar.), metaph. [[carbuncle]] (Arist.).<br />Other forms: mostly pl. [[ἄνθρακες]]<br />Derivatives: Many deriv., e.g. [[ἀνθρακών]] m. [[heap of coals]] (Hdn.).<br />Origin: PG [a word of Pre-Greek origin]<br />Etymology: One compares Arm. [[ant]][[-el]] [[charcoal]], and further Georg. <b class="b2">*nt</b> in [[v-a-nt]][[-ab]] [[kindle]] (Vogt NTS 9,333), but the formations are quite different. S. Winter Prothet. Vokal 45. - Fur. 197, 393 compares [[ἀνδράχλη]] [[warming-pan]], [[brazier]] Eust. (cf. [[ἀνθράκιον]] [[brazier]]); further <b class="b3">κάνδαρος ἄνθραξ</b> H. (391) with <b class="b3">κ-</b>/zero; cf. the suffix <b class="b3">-ακ-</b> (Bee. Pre-Gr.). So substr. origin is clear. (Comparison with Hitt. [[ant-]] [[warm]] is useless: it does not explain the formation of the Greek word.)
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=[[charcoal]], [[coal]], Ar., Thuc.
}}
{{FriskDe
|ftr='''ἄνθραξ''': -ακος<br />{ánthraks}<br />'''Forms''': gew. pl. ἄνθρακες<br />'''Grammar''': m.,<br />'''Meaning''': [[Glutkohle]], übertr. [[Karfunkel]], [[Karbunkel]] (ion. att.).<br />'''Derivative''': Mehrere Ableitungen: Demin. [[ἀνθράκιον]] (Thphr., Inschr. usw.); [[ἀνθρακιά]] [[Glutkohlenhaufen]] (I 213 usw.), vgl., außer Chantraine Formation 82 und Schwyzer 469: 5, Scheller Oxytonierung 66f.; [[ἀνθρακίας]] "Kohlenmensch" (Luk., vgl. Chantraine 93); [[ἀνθρακίτης]] m. N. eines Edelsteins (Plin.), -ῖτις f. [[Art Kohle]] (Plin.), vgl. Redard Les noms grecs en -της 45, 50 und 52; [[ἀνθρακών]] m. [[Kohlenhaufen]] (Hdn.), [[ἀνθράκωμα]] ib. (Dsk.); zur nominalen Ableitung Chantraine 187; [[ἀνθρακάριος]]· carbonarius (Gloss.). — Adjektiva: [[ἀνθρακώδης]] [[kohlenähnlich]] (Hp., Arist. u. a.), [[ἀνθρακηρός]] [[zu Kohlen gehörig]] (Alex., Delos), [[ἀνθράκινος]] ‘aus Karfunkel, karfunkel-farbig’ (LXX, Pap.). — Denominative Verba: 1. [[ἀνθρακόομαι]] [[zu Kohlen verbrannt werden]] (A., E., Thphr.), auch [[ein Geschwür bilden]] (Aët.); davon [[ἀνθράκωσις]] [[Verkohlung]] (Dsk.), auch [[Geschwür]], [[Karbunkel]] (Paul. Aeg., Gal.). — 2. [[ἀνθρακεύω]] [[Kohlen verbrennen]], [[verkohlen]] (Ar., Thphr. u. a.); davon postverbal (evtl. von [[ἄνθραξ]]) [[ἀνθρακεύς]] [[Kühler]], [[Kohlenbrenner]] (App., Aesop., Them.); [[φιλανθρακεύς]] schon Ar., vgl. Boßhardt Die Nomina auf -ευς 50; ferner [[ἀνθρακευτής]] ib. (And., Ael.), [[ἀνθρακεία]] [[das Kohlenbrennen]] (Thphr.). — 3. [[ἀνθρακίζω]] [[auf Kohlen rösten oder dörren]] (Ar., Pap.); davon als retrograde Bildung [[ἀνθρακίδες]] [[kleine Fische zum Rösten]] (Philyll.); vgl. [[ἐπανθρακίδες]] ib. (Ar.) von [[ἐπανθρακίζω]].<br />'''Etymology''': Unklar. Vgl. indessen arm. ''ant''‘-''el'' [[Glutkohle]], wozu noch georg. *''nt''‘ in ''v''-''a''-''nt''‘-''ab'' [[ich entzünde]] (Vogt NTS 9,333); bildungsmäßig weichen allerdings die Wörter stark voneinander ab. — Verfehlt Winter Prothet. Vokal 45.<br />'''Page''' 1,109-110
}}
{{Chinese
|sngr='''原文音譯'''：¥nqrax 安特拉克士<br />'''詞類次數'''：名詞（1）<br />'''原文字根'''：燃屑 相當於： （[[גַּחַל]]&#x200E; / [[גַּחֶלֶת]]&#x200E;）<br />'''字義溯源'''：炭火*，正在燃燒的炭，炭。這裏的炭，不是煤礦的炭，乃是燃燒木材製造出來的木炭。新約只一次用這字。保羅說到好待仇敵，就有如把炭火堆在他的頭上（ 羅12:20）。這樣對待仇敵，可能引起仇敵身心極度的痛苦；或者，使他們臉紅耳赤，無地可容，覺得自己惡待了好人<br />'''同源字'''：1） （[[ἀνθρακιά]]）燒著的炭 2） （[[ἄνθραξ]]）炭火<br />'''出現次數'''：總共（1）；羅（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 炭（1） 羅12:20
}}
{{WoodhouseReversedUncategorized
|woodrun=[[charcoal]]
}}
{{elmes
|esmgtx=ὁ [[carbón vegetal]] procedente de diversas plantas, usado en ofrendas ἐπιθύσας ἐπὶ γηίνου θυμιατηρίου ἐπ' ἀνθράκων ἀπὸ ἡλιοτροπίου βοτάνης <b class="b3">tras haber hecho la ofrenda en un incensario de barro con carbones de heliotropo</b> P I 64 P IV 2713 ἐπίθυε εἰς τοὺς ἄνθρακας τοὺς ἀμπελίνους σήσαμον καὶ μελάνθιον <b class="b3">ofrece sobre brasas de sarmientos de vid sésamo y comino negro</b> P IV 918 P IV 2895 ἐπίθυε ἐπὶ ἀνθράκων καλπασίνων βόλβιθον βοὸς μελαίνης <b class="b3">ofrece sobre carbones de madera de lino estiércol de una vaca negra</b> P IV 1439 P IV 1497 ἐπιθύων ἐπ' ἀνθράκων δρυίνων κοῖφι ἱερατικόν <b class="b3">ofrece sobre carbones de encina kifi hierático</b> P VII 538 
}}