εἴρων: Difference between revisions
(big3_13) |
(4) |
||
| Line 21: | Line 21: | ||
{{DGE | {{DGE | ||
|dgtxt=-ωνος<br /><b class="num">1</b> [[disimulado]], [[fingidor]], [[que habla o actúa con disimulo]] ocultando la verdad: con propósito de engaño, [[falso]], [[hipócrita]], [[engañoso]] Ar.<i>Nu</i>.449, Thphr.<i>Char</i>.1.1, μωκὸς καὶ εἴ. burlón y fingidor</i> Arist.<i>HA</i> 491<sup>b</sup>17, cf. <i>Phgn</i>.808<sup>a</sup>27, [[ἀλώπηξ]] ... εἴ. τῇ φύσει op. [[αὐθέκαστος]] ‘sincero’, Philem.93.6, cf. Arist.<i>Rh</i>.1382<sup>b</sup>20, equiparado al [[ἀλαζών]] Phld.<i>Vit</i>.21.37, εἴρωνες ἐν τοῖς λόγοις de los atenienses, Luc.<i>Anach</i>.18, οὐκ εὐσυνείδητοι, ἀλλ' εἴρωνές τινες καὶ μόρφωνες εἶναί μοι φαίνονται Ign.<i>Ep</i>.4.4, εἴρωνα δὲ καὶ ἐραστὴν φθόνου καὶ τὸ κακόηθες ἐπαινοῦντα de Odiseo, Philostr.<i>Her</i>.47.23, εἴ., [[δολερός]], κατάπλαστος, σκότιος ὀργήν, διπλοῦς Procop.<i>Arc</i>.8.24, τὸ μὲν γὰρ [[ἁπλῶς]] πάντα ἐπαινεῖν ... οὐκ ἔστι φιλοῦντος, ἀλλ' ἀπατεῶνος καὶ εἴρωνος Chrys.M.51.131, cf. Ph.2.268, Eus.<i>HE</i> 7.32.22, Soz.8.2.4<br /><b class="num">•</b>[[que simula ignorancia a base de hacer preguntas]], de Sócrates, Cic.<i>Off</i>.1.108, ὁ Σωκράτης εἴ. ὢν φύσει Iul.<i>Or</i>.7.237b<br /><b class="num">•</b>[[que habla o actúa con falsa modestia]] op. [[ἀλαζών]] ‘jactancioso’ y [[ἀληθευτικός]] ‘sincero’, Arist.<i>EN</i> 1127<sup>a</sup>22, cf. 1108<sup>a</sup>23, <i>EE</i> 1221<sup>a</sup>25, 1234<sup>a</sup>1<br /><b class="num">•</b>tb. [[modesto]] en sent. posit. op. [[ἀλαζών]] Plu.2.618e, cf. Sud.<br /><b class="num">•</b>[[astuto]], [[con recursos]], [[habilidoso]], [[escurridizo]] de un atleta, Philostr.<i>Gym</i>.38.<br /><b class="num">2</b> [[irónico]], [[burlón]] I.<i>BI</i> 1.522, Luc.<i>Lex</i>.1, Philostr.<i>VA</i> 3.38. | |dgtxt=-ωνος<br /><b class="num">1</b> [[disimulado]], [[fingidor]], [[que habla o actúa con disimulo]] ocultando la verdad: con propósito de engaño, [[falso]], [[hipócrita]], [[engañoso]] Ar.<i>Nu</i>.449, Thphr.<i>Char</i>.1.1, μωκὸς καὶ εἴ. burlón y fingidor</i> Arist.<i>HA</i> 491<sup>b</sup>17, cf. <i>Phgn</i>.808<sup>a</sup>27, [[ἀλώπηξ]] ... εἴ. τῇ φύσει op. [[αὐθέκαστος]] ‘sincero’, Philem.93.6, cf. Arist.<i>Rh</i>.1382<sup>b</sup>20, equiparado al [[ἀλαζών]] Phld.<i>Vit</i>.21.37, εἴρωνες ἐν τοῖς λόγοις de los atenienses, Luc.<i>Anach</i>.18, οὐκ εὐσυνείδητοι, ἀλλ' εἴρωνές τινες καὶ μόρφωνες εἶναί μοι φαίνονται Ign.<i>Ep</i>.4.4, εἴρωνα δὲ καὶ ἐραστὴν φθόνου καὶ τὸ κακόηθες ἐπαινοῦντα de Odiseo, Philostr.<i>Her</i>.47.23, εἴ., [[δολερός]], κατάπλαστος, σκότιος ὀργήν, διπλοῦς Procop.<i>Arc</i>.8.24, τὸ μὲν γὰρ [[ἁπλῶς]] πάντα ἐπαινεῖν ... οὐκ ἔστι φιλοῦντος, ἀλλ' ἀπατεῶνος καὶ εἴρωνος Chrys.M.51.131, cf. Ph.2.268, Eus.<i>HE</i> 7.32.22, Soz.8.2.4<br /><b class="num">•</b>[[que simula ignorancia a base de hacer preguntas]], de Sócrates, Cic.<i>Off</i>.1.108, ὁ Σωκράτης εἴ. ὢν φύσει Iul.<i>Or</i>.7.237b<br /><b class="num">•</b>[[que habla o actúa con falsa modestia]] op. [[ἀλαζών]] ‘jactancioso’ y [[ἀληθευτικός]] ‘sincero’, Arist.<i>EN</i> 1127<sup>a</sup>22, cf. 1108<sup>a</sup>23, <i>EE</i> 1221<sup>a</sup>25, 1234<sup>a</sup>1<br /><b class="num">•</b>tb. [[modesto]] en sent. posit. op. [[ἀλαζών]] Plu.2.618e, cf. Sud.<br /><b class="num">•</b>[[astuto]], [[con recursos]], [[habilidoso]], [[escurridizo]] de un atleta, Philostr.<i>Gym</i>.38.<br /><b class="num">2</b> [[irónico]], [[burlón]] I.<i>BI</i> 1.522, Luc.<i>Lex</i>.1, Philostr.<i>VA</i> 3.38. | ||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''εἴρων:''' -ωνος, ὁ, αυτός που λέει λιγότερα από αυτά που έχει στο [[μυαλό]] του, [[υποκριτής]], Λατ. [[dissimulator]], σε Αριστοφ. κ.λπ. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 22:28, 30 December 2018
English (LSJ)
ωνος, ὁ, ἡ,
A dissembler, one who says less than he thinks, Ar.Nu. 449, etc.; opp. ἀληθευτικός, Arist.EN1124b30, Thphr.Char.1.1; opp. ἀλαζών, Arist.EN1108a23; ἀλώπηξ εἴ. τῇ φύσει Philem.89.6; ὁ εἴ. ὡς ἐπὶ τὸ πλεῖστον ἀλαζόνος εἶδος Phld.Vit.p.38J.; εἴ. ἐν τοῖς λόγοις Luc.Anach. 18, cf. Cic.Off.1.30.108, J.BJ1.26.2.
German (Pape)
[Seite 735] ωνος, ὁ, der sich anders ausspricht, als er es meint; sagt, daß er Etwas nicht könne, was er kann; bei Arist. Eth. 4, 13 dem ἀλαζών entgeggstzt, der mehr scheinen will, als er ist; Beides Extreme zu ἀληθής, vgl. B. A. p. 243, 20. Bei Philem. Stob. flor. 2, 27 vom Fuchs, im Ggstz von αὐθέκαστος.
Greek (Liddell-Scott)
εἴρων: -ωνος, ὁ, ὁ ἄλλα μὲν φρονῶν, ἄλλα δὲ λέγων, κρυψίνους, Λατ. dissimulator, ἀντίθετον τῷ ἀληθὴς κατ’ Ἀριστ. ἐν Ἠθ. Ν. 4. 7, 3· καὶ τῷ ἀλαζὼν αὐτόθι 2. 7, 12· ἀλώπηξ εἴρων τῇ φύσει Φιλήμ. ἐν Ἀδήλ. 3. 6· εἴρων ἐν τοῖς λόγοις Λουκ. Ἀνάχ. 18· πρβλ. Κικ. Off. 1. 30.
French (Bailly abrégé)
ωνος (ὁ) :
qui interroge en feignant l’ignorance ; dissimulé.
Étymologie: ἔρομαι.
Spanish (DGE)
-ωνος
1 disimulado, fingidor, que habla o actúa con disimulo ocultando la verdad: con propósito de engaño, falso, hipócrita, engañoso Ar.Nu.449, Thphr.Char.1.1, μωκὸς καὶ εἴ. burlón y fingidor Arist.HA 491b17, cf. Phgn.808a27, ἀλώπηξ ... εἴ. τῇ φύσει op. αὐθέκαστος ‘sincero’, Philem.93.6, cf. Arist.Rh.1382b20, equiparado al ἀλαζών Phld.Vit.21.37, εἴρωνες ἐν τοῖς λόγοις de los atenienses, Luc.Anach.18, οὐκ εὐσυνείδητοι, ἀλλ' εἴρωνές τινες καὶ μόρφωνες εἶναί μοι φαίνονται Ign.Ep.4.4, εἴρωνα δὲ καὶ ἐραστὴν φθόνου καὶ τὸ κακόηθες ἐπαινοῦντα de Odiseo, Philostr.Her.47.23, εἴ., δολερός, κατάπλαστος, σκότιος ὀργήν, διπλοῦς Procop.Arc.8.24, τὸ μὲν γὰρ ἁπλῶς πάντα ἐπαινεῖν ... οὐκ ἔστι φιλοῦντος, ἀλλ' ἀπατεῶνος καὶ εἴρωνος Chrys.M.51.131, cf. Ph.2.268, Eus.HE 7.32.22, Soz.8.2.4
•que simula ignorancia a base de hacer preguntas, de Sócrates, Cic.Off.1.108, ὁ Σωκράτης εἴ. ὢν φύσει Iul.Or.7.237b
•que habla o actúa con falsa modestia op. ἀλαζών ‘jactancioso’ y ἀληθευτικός ‘sincero’, Arist.EN 1127a22, cf. 1108a23, EE 1221a25, 1234a1
•tb. modesto en sent. posit. op. ἀλαζών Plu.2.618e, cf. Sud.
•astuto, con recursos, habilidoso, escurridizo de un atleta, Philostr.Gym.38.
2 irónico, burlón I.BI 1.522, Luc.Lex.1, Philostr.VA 3.38.
Greek Monotonic
εἴρων: -ωνος, ὁ, αυτός που λέει λιγότερα από αυτά που έχει στο μυαλό του, υποκριτής, Λατ. dissimulator, σε Αριστοφ. κ.λπ.
