leidend: Difference between revisions
From LSJ
ἀλλὰ τί ἦ μοι ταῦτα περὶ δρῦν ἢ περὶ πέτρην → why all this about trees and rocks, why all these things we have nothing to do with
(de4_3) |
(nlel) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{GermanLatin | {{GermanLatin | ||
|dela=leidend, [[male]] [[affectus]], [[auch]] bl. [[affectus]] ([[körperlich]] [[leidend]]; [[dann]] übh. [[von]] einem [[Übel]] [[betroffen]], [[von]] Dingen, die [[man]] bildl. [[als]] [[einen]] [[Körper]] betrachtet, z.B. vom [[Staat]] etc.). – [[patibilis]] (im philos. [[Sinn]]: = die [[Fähigkeit]] zu [[leiden]] habend, Cic. de nat. deor. 3, 29). – der leidende [[Teil]], [[pars]] corporis [[male]] affecta (im [[Körper]]); is, [[cui]] [[iniuria]] infertur od. illata [[est]] (die beleidigte [[Person]]); is, [[qui]] iacturam facit od. fecit (die verlierende [[Person]]). – l. [[sein]], [[male]] affectum [[esse]] ([[körperlich]]); accipiendi et [[quasi]] patiendi vim habere (die [[Fähigkeit]] zu [[leiden]] [[haben]]). – sich [[leidend]] ([[passiv]]) [[verhalten]], s. [[passiv]]. | |dela=leidend, [[male]] [[affectus]], [[auch]] bl. [[affectus]] ([[körperlich]] [[leidend]]; [[dann]] übh. [[von]] einem [[Übel]] [[betroffen]], [[von]] Dingen, die [[man]] bildl. [[als]] [[einen]] [[Körper]] betrachtet, z.B. vom [[Staat]] etc.). – [[patibilis]] (im philos. [[Sinn]]: = die [[Fähigkeit]] zu [[leiden]] habend, Cic. de nat. deor. 3, 29). – der leidende [[Teil]], [[pars]] corporis [[male]] affecta (im [[Körper]]); is, [[cui]] [[iniuria]] infertur od. illata [[est]] (die beleidigte [[Person]]); is, [[qui]] iacturam facit od. fecit (die verlierende [[Person]]). – l. [[sein]], [[male]] affectum [[esse]] ([[körperlich]]); accipiendi et [[quasi]] patiendi vim habere (die [[Fähigkeit]] zu [[leiden]] [[haben]]). – sich [[leidend]] ([[passiv]]) [[verhalten]], s. [[passiv]]. | ||
}} | |||
{{nlel | |||
|nleltext=[[ποδηγός]] | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 09:25, 10 January 2019
German > Latin
leidend, male affectus, auch bl. affectus (körperlich leidend; dann übh. von einem Übel betroffen, von Dingen, die man bildl. als einen Körper betrachtet, z.B. vom Staat etc.). – patibilis (im philos. Sinn: = die Fähigkeit zu leiden habend, Cic. de nat. deor. 3, 29). – der leidende Teil, pars corporis male affecta (im Körper); is, cui iniuria infertur od. illata est (die beleidigte Person); is, qui iacturam facit od. fecit (die verlierende Person). – l. sein, male affectum esse (körperlich); accipiendi et quasi patiendi vim habere (die Fähigkeit zu leiden haben). – sich leidend (passiv) verhalten, s. passiv.
