deformitas: Difference between revisions
καὶ ἤδη γε ἄπειμι παρὰ τὸν ἑταῖρον Κλεινίαν, ὅτι πυνθάνομαι χρόνου ἤδη ἀκάθαρτον εἶναι αὐτῷ τὴν γυναῖκα καὶ ταύτην νοσεῖν, ὅτι μὴ ῥεῖ. ὥστε οὐκέτι οὐδ' ἀναβαίνει αὐτήν, ἀλλ' ἄβατος καὶ ἀνήροτός ἐστιν → and now I depart for my companion, Cleinias since I have learned that for some time now his wife is unclean and she is ill because she does not flow, therefore he no longer sleeps with her but she is unavailable and untilled
(3_4) |
(2) |
||
| Line 7: | Line 7: | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=dēfōrmitās, ātis, f. ([[deformis]]) = δυςμορφία, die Mißförmigkeit, Mißgestaltheit ([[Mißgestalt]]), [[Entstellung]], Verunstaltung, das entstellte [[Aussehen]], und in diesem Sinne = die [[Häßlichkeit]], das häßliche-, garstige [[Aussehen]], die häßliche [[Gestalt]], I) eig. (Ggstz. [[pulchritudo]], [[dignitas]]), a) [[einer]] Pers., deren [[Körper]], Körperteile u. körperl. Vornahmen, def. et corporis vitia, Cic.: [[summa]] def. (Ggstz. nimia [[pulchritudo]]), Gell.: def. Pleminii, Liv.: civium [[nostrorum]], Liv.: [[insignis]] ad deformitatem [[puer]], Cic.: homines insigni deformitate, Gell.: noscitabatur [[tamen]] in tanta deformitate, Liv.: [[quae]] [[res]] nonnullamafferebat deformitatem, [[ein]] Gebrechen, das ihn [[etwas]] verunstaltete, Nep. – def. corporis (Ggstz. [[pulchritudo]] animi), Sen. u. (Ggstz. [[turpitudo]] ingenii) Vell. u. (Ggstz. [[depravatio]] et [[foeditas]] animi), Cic.: def. oris, Tac. u. Gell.: [[praecipue]] [[haec]] def. [[circa]] faciem deprehenditur, Scribon.: in aure et naribus def. sola timeri potest; in labris [[vero]] etc., Cels.: [[risus]] habet sedem in deformitate [[aliqua]] et turpitudine, Quint.: ne malā consuetudine ad [[aliquam]] deformitatem pravitatemque veniamus, [[Entstellung]] und Verdrehung (in den Gebärden), Cic. – def. agendi, widerlicher [[Vortrag]] (Ggstz. actionis [[dignitas]]), Cic. – Plur., verba meretricum vitia [[atque]] deformitates [[significantia]], Gell. 3, 3, 6. – b) sachl. Ggstde.: def. aedificiorum, Suet.: [[cultus]], Val. Max. – II) übtr., a) übh., die [[Mißgestalt]], animi, Cic. de legg. 1, 51 (Ggstz. corporis pravitates) u. Sen. de ben. 1, 10, 2 (Ggstz. [[cultus]] corporum [[nimius]] et formae [[cura]]). – b) die moral. [[Häßlichkeit]] [[einer]] [[Handlung]] usw. = die [[Unanständigkeit]], die [[Widrigkeit]] (das Widrige), der [[Greuel]], das Entehrende, Schimpfliche, Schmähliche, der [[Schimpf]], die [[Schmach]],ludicra def., die [[Schmach]] [[des]] Auftretens [[als]] [[Schauspieler]], Tac.: [[cuius]] [[rei]] def., Val. Max.; verb. [[cuius]] [[rei]] def. [[atque]] [[indignitas]], Cornif. rhet.: def. [[exitus]], Tac.: illius fugae neglegentiaeque def., Cic.: def. opprobrii, Val. Max.: iudicibus ipsis deformitati est (gereicht zur [[Schmach]]) futura [[absolutio]] [[rei]], Quint. | |georg=dēfōrmitās, ātis, f. ([[deformis]]) = δυςμορφία, die Mißförmigkeit, Mißgestaltheit ([[Mißgestalt]]), [[Entstellung]], Verunstaltung, das entstellte [[Aussehen]], und in diesem Sinne = die [[Häßlichkeit]], das häßliche-, garstige [[Aussehen]], die häßliche [[Gestalt]], I) eig. (Ggstz. [[pulchritudo]], [[dignitas]]), a) [[einer]] Pers., deren [[Körper]], Körperteile u. körperl. Vornahmen, def. et corporis vitia, Cic.: [[summa]] def. (Ggstz. nimia [[pulchritudo]]), Gell.: def. Pleminii, Liv.: civium [[nostrorum]], Liv.: [[insignis]] ad deformitatem [[puer]], Cic.: homines insigni deformitate, Gell.: noscitabatur [[tamen]] in tanta deformitate, Liv.: [[quae]] [[res]] nonnullamafferebat deformitatem, [[ein]] Gebrechen, das ihn [[etwas]] verunstaltete, Nep. – def. corporis (Ggstz. [[pulchritudo]] animi), Sen. u. (Ggstz. [[turpitudo]] ingenii) Vell. u. (Ggstz. [[depravatio]] et [[foeditas]] animi), Cic.: def. oris, Tac. u. Gell.: [[praecipue]] [[haec]] def. [[circa]] faciem deprehenditur, Scribon.: in aure et naribus def. sola timeri potest; in labris [[vero]] etc., Cels.: [[risus]] habet sedem in deformitate [[aliqua]] et turpitudine, Quint.: ne malā consuetudine ad [[aliquam]] deformitatem pravitatemque veniamus, [[Entstellung]] und Verdrehung (in den Gebärden), Cic. – def. agendi, widerlicher [[Vortrag]] (Ggstz. actionis [[dignitas]]), Cic. – Plur., verba meretricum vitia [[atque]] deformitates [[significantia]], Gell. 3, 3, 6. – b) sachl. Ggstde.: def. aedificiorum, Suet.: [[cultus]], Val. Max. – II) übtr., a) übh., die [[Mißgestalt]], animi, Cic. de legg. 1, 51 (Ggstz. corporis pravitates) u. Sen. de ben. 1, 10, 2 (Ggstz. [[cultus]] corporum [[nimius]] et formae [[cura]]). – b) die moral. [[Häßlichkeit]] [[einer]] [[Handlung]] usw. = die [[Unanständigkeit]], die [[Widrigkeit]] (das Widrige), der [[Greuel]], das Entehrende, Schimpfliche, Schmähliche, der [[Schimpf]], die [[Schmach]],ludicra def., die [[Schmach]] [[des]] Auftretens [[als]] [[Schauspieler]], Tac.: [[cuius]] [[rei]] def., Val. Max.; verb. [[cuius]] [[rei]] def. [[atque]] [[indignitas]], Cornif. rhet.: def. [[exitus]], Tac.: illius fugae neglegentiaeque def., Cic.: def. opprobrii, Val. Max.: iudicibus ipsis deformitati est (gereicht zur [[Schmach]]) futura [[absolutio]] [[rei]], Quint. | ||
}} | |||
{{LaEn | |||
|lnetxt=deformitas deformitatis N F :: ugliness, deformity, blemish, disfigurement; disrepair; disgrace, degradation<br />deformitas deformitas deformitatis N F :: inelegance, impropriety, lack of good taste (speach/writing); shapelessness | |||
}} | }} | ||
Revision as of 17:05, 27 February 2019
Latin > English (Lewis & Short)
dēformĭtas: ātis, f. deformis, no. I.,
I deformity, ugliness (good prose).
I Lit. (physically): quae si in deformitate corporis habet aliquid offensionis, quanta illa depravatio et foeditas animi debet videri? Cic. Off. 3, 29, 105; id. de Or. 2, 59, 239; cf. of mutilation, Amm. 14, 7, 16: in tanta deformitate, hideousness, Liv. 2, 23; Quint. 2, 13, 12 al.: aedificiorum, Suet. Ner. 38.—
II Trop. (morally), baseness, vileness, deformity of character: an corporis pravitates habebunt aliquid offensionis, animi deformitas non habebit? Cic. Leg. 1, 19, 51; id. Att. 9, 10, 2; id. de Or. 1, 34, 156; Sen. Ben. 1, 10, 2; Quint. 6, 1, 12; 8, 3, 48.—Plur.: verba meretricum vitia atque deformitates significantia, Gell. 3, 3, 6 et saep.—
B An uncouth style: rusticitas et rigor et deformitas adferunt frigus, Quint. 6, 1, 37.
Latin > French (Gaffiot 2016)
dēfōrmĭtās,¹¹ ātis, f. (deformis), difformité, laideur : Cic. Off. 3, 105 ; de Or. 2, 239 || [fig.] déshonneur, honte, infamie, indignité : Cic. Att. 9, 10, 2 ; Leg. 1, 51 ; de Or. 1, 156 || pl. deformitates Gell. 3, 3, 6.
Latin > German (Georges)
dēfōrmitās, ātis, f. (deformis) = δυςμορφία, die Mißförmigkeit, Mißgestaltheit (Mißgestalt), Entstellung, Verunstaltung, das entstellte Aussehen, und in diesem Sinne = die Häßlichkeit, das häßliche-, garstige Aussehen, die häßliche Gestalt, I) eig. (Ggstz. pulchritudo, dignitas), a) einer Pers., deren Körper, Körperteile u. körperl. Vornahmen, def. et corporis vitia, Cic.: summa def. (Ggstz. nimia pulchritudo), Gell.: def. Pleminii, Liv.: civium nostrorum, Liv.: insignis ad deformitatem puer, Cic.: homines insigni deformitate, Gell.: noscitabatur tamen in tanta deformitate, Liv.: quae res nonnullamafferebat deformitatem, ein Gebrechen, das ihn etwas verunstaltete, Nep. – def. corporis (Ggstz. pulchritudo animi), Sen. u. (Ggstz. turpitudo ingenii) Vell. u. (Ggstz. depravatio et foeditas animi), Cic.: def. oris, Tac. u. Gell.: praecipue haec def. circa faciem deprehenditur, Scribon.: in aure et naribus def. sola timeri potest; in labris vero etc., Cels.: risus habet sedem in deformitate aliqua et turpitudine, Quint.: ne malā consuetudine ad aliquam deformitatem pravitatemque veniamus, Entstellung und Verdrehung (in den Gebärden), Cic. – def. agendi, widerlicher Vortrag (Ggstz. actionis dignitas), Cic. – Plur., verba meretricum vitia atque deformitates significantia, Gell. 3, 3, 6. – b) sachl. Ggstde.: def. aedificiorum, Suet.: cultus, Val. Max. – II) übtr., a) übh., die Mißgestalt, animi, Cic. de legg. 1, 51 (Ggstz. corporis pravitates) u. Sen. de ben. 1, 10, 2 (Ggstz. cultus corporum nimius et formae cura). – b) die moral. Häßlichkeit einer Handlung usw. = die Unanständigkeit, die Widrigkeit (das Widrige), der Greuel, das Entehrende, Schimpfliche, Schmähliche, der Schimpf, die Schmach,ludicra def., die Schmach des Auftretens als Schauspieler, Tac.: cuius rei def., Val. Max.; verb. cuius rei def. atque indignitas, Cornif. rhet.: def. exitus, Tac.: illius fugae neglegentiaeque def., Cic.: def. opprobrii, Val. Max.: iudicibus ipsis deformitati est (gereicht zur Schmach) futura absolutio rei, Quint.
Latin > English
deformitas deformitatis N F :: ugliness, deformity, blemish, disfigurement; disrepair; disgrace, degradation
deformitas deformitas deformitatis N F :: inelegance, impropriety, lack of good taste (speach/writing); shapelessness
