delenimentum: Difference between revisions
Σοφὸς γὰρ οὐδείς, ὃς τὰ πάντα προσκοπεῖ → Omnia vel sapiens nemo est, qui prospexerit → Denn keinen Weisen gibt's, der alles sieht vorher
(3_4) |
(2) |
||
| Line 7: | Line 7: | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=dēlēnīmentum, ī, n. ([[delenio]]), das [[Linderungsmittel]], [[Besänftigungsmittel]], Beschwichtigungsmittel, dah. [[auch]] das Liebkosungsmittel, [[Reizmittel]], im üblen Sinne das [[Lockmittel]], delenimenta [[magis]] [[quam]] remedia podagrae meae [[compono]], Sen.: et oris et [[vocis]] et facundiae tuae delenimenta, [[Fronto]]: delenimenta aurium, [[Reizmittel]] [[für]] die Ohren, Ohrenkitzel, Plin. ep. u. Amm.: ea delenimenta, [[quae]] mulcendis volgi auribus comparant, [[Fronto]]: [[delenimentum]] animis Bolani agri divisionem obici, Liv.: delenimentis curarum ac periculorum carendum [[esse]], Tac.: quibus delenimentis potest omnium animos sollicitat, Iustin. – omnes illecebrae [[atque]] [[omnia]] delenimenta [[muliebris]] ingenii, Sen. rhet.: novercalia delenimenta, stiefmütterliche [[Einflüsterungen]], ICt.: delenimenta vitiorum, Tac.: comparant delenimenta, Sall. fr.: delenimentis capi, Afran. fr. | |georg=dēlēnīmentum, ī, n. ([[delenio]]), das [[Linderungsmittel]], [[Besänftigungsmittel]], Beschwichtigungsmittel, dah. [[auch]] das Liebkosungsmittel, [[Reizmittel]], im üblen Sinne das [[Lockmittel]], delenimenta [[magis]] [[quam]] remedia podagrae meae [[compono]], Sen.: et oris et [[vocis]] et facundiae tuae delenimenta, [[Fronto]]: delenimenta aurium, [[Reizmittel]] [[für]] die Ohren, Ohrenkitzel, Plin. ep. u. Amm.: ea delenimenta, [[quae]] mulcendis volgi auribus comparant, [[Fronto]]: [[delenimentum]] animis Bolani agri divisionem obici, Liv.: delenimentis curarum ac periculorum carendum [[esse]], Tac.: quibus delenimentis potest omnium animos sollicitat, Iustin. – omnes illecebrae [[atque]] [[omnia]] delenimenta [[muliebris]] ingenii, Sen. rhet.: novercalia delenimenta, stiefmütterliche [[Einflüsterungen]], ICt.: delenimenta vitiorum, Tac.: comparant delenimenta, Sall. fr.: delenimentis capi, Afran. fr. | ||
}} | |||
{{LaEn | |||
|lnetxt=delenimentum delenimenti N N :: blandishment/enticement/charm; ingratiating/soothing action/quality; consolation | |||
}} | }} | ||
Revision as of 17:35, 27 February 2019
Latin > English (Lewis & Short)
dēlēnīmentum: (delin-), i, n. delenio,
I any thing that soothes, charms, or allures, a charm, blandishment, allurement, enticement (ante - class., and repeatedly since the Aug. period, but not in Cic. or Caes.), Afran. ap. Non. 2, 4, and 8 (twice); Liv. 4, 51; 7, 38; Tac. A. 2, 33; id. Agr. 21; id. H. 1, 77 al.
Latin > French (Gaffiot 2016)
dēlēnīmentum,¹³ ī, n. (delenio), tout ce qui calme, adoucissement, apaisement : Liv. 4, 51, 5 ; Tac. Ann. 2, 33 || attrait, charme, appât, séduction : Liv. 30, 13, 12.
Latin > German (Georges)
dēlēnīmentum, ī, n. (delenio), das Linderungsmittel, Besänftigungsmittel, Beschwichtigungsmittel, dah. auch das Liebkosungsmittel, Reizmittel, im üblen Sinne das Lockmittel, delenimenta magis quam remedia podagrae meae compono, Sen.: et oris et vocis et facundiae tuae delenimenta, Fronto: delenimenta aurium, Reizmittel für die Ohren, Ohrenkitzel, Plin. ep. u. Amm.: ea delenimenta, quae mulcendis volgi auribus comparant, Fronto: delenimentum animis Bolani agri divisionem obici, Liv.: delenimentis curarum ac periculorum carendum esse, Tac.: quibus delenimentis potest omnium animos sollicitat, Iustin. – omnes illecebrae atque omnia delenimenta muliebris ingenii, Sen. rhet.: novercalia delenimenta, stiefmütterliche Einflüsterungen, ICt.: delenimenta vitiorum, Tac.: comparant delenimenta, Sall. fr.: delenimentis capi, Afran. fr.
Latin > English
delenimentum delenimenti N N :: blandishment/enticement/charm; ingratiating/soothing action/quality; consolation
