inconcinnus: Difference between revisions
Κἀν τοῖς ἀγροίκοις ἐστὶ παιδείας ἔρως → Doctrinae habetur ratio vel ab agrestis → Im Landmann lebt die Lust auf Bildung ebenso
(3_7) |
(2) |
||
| Line 7: | Line 7: | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=in-[[concinnus]], a, um, ungefügig, [[ungereimt]], [[ungeschickt]], [[non]] inc. (v. [[einer]] Pers.), [[nicht]] [[ohne]] [[Geschick]], [[mit]] [[Kunst]] u. [[Gewandtheit]], Hor. ep. 1, 17, 29: [[qui]] in [[aliquo]] genere [[inconcinnus]] et [[multus]] est, [[ungereimt]] ([[gegen]] den Austand) verfährt, Cic. de or. 2, 17: [[asperitas]] [[agrestis]] et inconcinna gravisque, [[bäurisch]] rohes [[Wesen]] und [[unschicklich]] plumpes [[Betragen]], Hor. ep. 1, 18, 6: [[versus]] absurdi et inconcinni (plumpe, abgeschmackte), Amm. 15, 5, 37. | |georg=in-[[concinnus]], a, um, ungefügig, [[ungereimt]], [[ungeschickt]], [[non]] inc. (v. [[einer]] Pers.), [[nicht]] [[ohne]] [[Geschick]], [[mit]] [[Kunst]] u. [[Gewandtheit]], Hor. ep. 1, 17, 29: [[qui]] in [[aliquo]] genere [[inconcinnus]] et [[multus]] est, [[ungereimt]] ([[gegen]] den Austand) verfährt, Cic. de or. 2, 17: [[asperitas]] [[agrestis]] et inconcinna gravisque, [[bäurisch]] rohes [[Wesen]] und [[unschicklich]] plumpes [[Betragen]], Hor. ep. 1, 18, 6: [[versus]] absurdi et inconcinni (plumpe, abgeschmackte), Amm. 15, 5, 37. | ||
}} | |||
{{LaEn | |||
|lnetxt=inconcinnus inconcinna, inconcinnum ADJ :: awkward; clumsy | |||
}} | }} | ||
Revision as of 19:55, 27 February 2019
Latin > English (Lewis & Short)
in-concinnus: a, um, adj.,
I inelegant, awkward, absurd (rare but class.): qui in aliquo genere inconcinnus aut multus est, is ineptus dicitur, * Cic. de Or. 2, 4, 17: personamque feret non inconcinnus utramque, Hor. Ep. 1, 17, 29: asperitas agrestis et inconcinna gravisque, id. ib. 1, 18, 6.— Adv. in two forms (in both post-class.), awkwardly, absurdly.
1 inconcinnē: causificare, App. M. 10, p. 242, 39.—
2 incon-cinnĭter: vertere in aliquam rem, Gell. 10, 17, 2.
Latin > French (Gaffiot 2016)
inconcinnus,¹⁵ a, um, qui n’est pas en harmonie, maladroit : Cic. de Or. 2, 17 ; Hor. Ep. 1, 17, 29.
Latin > German (Georges)
in-concinnus, a, um, ungefügig, ungereimt, ungeschickt, non inc. (v. einer Pers.), nicht ohne Geschick, mit Kunst u. Gewandtheit, Hor. ep. 1, 17, 29: qui in aliquo genere inconcinnus et multus est, ungereimt (gegen den Austand) verfährt, Cic. de or. 2, 17: asperitas agrestis et inconcinna gravisque, bäurisch rohes Wesen und unschicklich plumpes Betragen, Hor. ep. 1, 18, 6: versus absurdi et inconcinni (plumpe, abgeschmackte), Amm. 15, 5, 37.
Latin > English
inconcinnus inconcinna, inconcinnum ADJ :: awkward; clumsy
