Ask at the forum if you have an Ancient or Modern Greek query!

asperitas

Ὁ δ' ἀνεξέταστος βίος οὐ βιωτὸς ἀνθρώπῳ -> The unexamined life is not worth living
Plato, Apology of Socrates 38a

Latin > English (Lewis & Short)

aspĕrĭtas: ātis, f. asper,
I the quality of asper, unevenness, roughness (opp. 2. levitas).
I Lit.: saxorum asperitates, Cic. N. D. 2, 39, 98: asperitas viarum, id. Phil. 9, 1, 2: locorum, Sall. J. 75, 2: angustiae locorumque asperitas, Liv. 32, 12 fin.; 43, 21; 44, 5 al.: linguae, Plin. 11, 37, 65, § 172: ventris, id. 11, 37, 79, § 201: squamarum, Gell. 2, 6: faucium, Plin. 30, 4, 11, § 32: animi asperitas seu potius animae, hoarseness, id. 22, 24, 51, § 111: ob asperitatem hiemis, roughness, severity, Tac. A. 4, 56: asperitas frigorum abest, id. Agr. 12: densaque cedit Frigoris asperitas, Ov. F. 4, 88 al.: asperitas luti, dryness, barrenness of the clay, Vitr. 2, 3.—Of raised work (cf. 1. asper, I., and exaspero): vasa anaglypta in asperitatemque excisa, with figures in basrelief, Plin. 33, 11, 49, § 139.—
   B Transf.
   1    Of taste, harshness, sharpness, acidity, tartness: vini, Plin. 14, 19, 24, § 120: pomi, id. 12, 10, 21, § 38: aceti, id. 9, 35, 58, § 120: aquarum, the brackish taste of water, id. 12, 9, 20, § 37 al.—
   2    Of hearing, roughness, harshness of tone: vocis, Lucr. 4, 542: soni, Tac. G. 3.—
   3    Of sight, inequality, contrast: cum aspectus ejus scaenae propter asperitatem eblandiretur omnium visus, on account of the contrast of light and shade, Vitr. 7, 5: intercolumniorum, id. 3, 3.—
II Trop.
   A Of moral qualities, roughness, harshness, severity, fierceness, asperity: si quis eā asperitate est et immanitate naturae, congressus ut hominum fugiat atque oderit, etc., Cic. Lael. 23, 87: avunculi, Nep. Att. 5, 1: patris, Ov. M. 9, 752: artibus ingenuis Pectora mollescunt, asperitasque fugit, id. P. 1, 6, 8: asperitatis et invidiae corrector, Hor. Ep. 2, 1, 129.—Of a rigid, austere manner of life: quam illorum (Stoicorum) tristitiam atque asperitatem fugiens Panaetius nec acerbitatem sententiarum nec disserendi spinas probavit, Cic. Fin. 4, 28, 79; cf. 1. asper, II. A.—And of rudeness in external appearance, opp. to a polished, cultivated bearing: asperitas agrestis, Hor. Ep. 1, 18, 6.—
   B Of things, adversity, reverse of fortune, trouble, severity, difficulty (cf. 1. asper, II. B., and acerbitas): in his vel asperitatibus rerum vel angustiis temporis obsequar studiis nostris, Cic. de Or. 1, 1, 3: asperitas belli, Sall. J. 29, 1: remedii, Tac. A. 1, 44.—Of style, roughness, harshness, τραχύτης (cf. 1. asper, II. B.): oratio in quā asperitas contentionis oratoris ipsius humanitate conditur, Cic. de Or. 2, 53, 212. judicialis asperitas, id. ib. 2, 15, 64; so Quint. 1, 8, 11; 10, 5, 14 (cf. id. 11, 3, 23): verborum, Ov. M. 14, 526.

Latin > French (Gaffiot)

aspĕrĭtās,¹¹ ātis, f. (asper),
1 aspérité : saxorum asperitates Cic. Nat. 2, 98, les aspérités des rochers ; asperitas viarum Cic. Phil. 9, 2, le mauvais état des routes ; nihil asperitatis habere Cic. Nat. 2, 47, ne présenter aucune aspérité
2 frigorum Tac. Agr. 12, l’âpreté du froid (froid rigoureux); vini Plin. 14, 120, âpreté (dureté) du vin || rencontre désagréable de sons : Cic. Or. 158 ; Quint. 1, 5, 42 ; adfectatur asperitas soni Tac. G. 3, on recherche les sons rauques
3 [fig.] âpreté, dureté, rudesse : propter verbi asperitatem Cic. Phil. 8, 1, à cause de la dureté du mot [le mot « guerre »] ; asperitatem Galba habuit Cic. de Or. 3, 28, Galba avait une éloquence âpre (rude); in his asperitatibus rerum Cic. de Or. 1, 3, dans les difficultés actuelles || Stoicorum tristitiam atque asperitatem fugiens Cic. Fin. 4, 79, fuyant la philosophie triste et dure des Stoïciens ; si quis asperitate ea est ut Cic. Læl. 87, si qqn a un caractère assez rude (âpre) pour...; ferarum asperitatem excutere Sen. Ep. 85, 41, dépouiller les bêtes sauvages de leur caractère farouche.

Latin > German (Georges)

asperitās, tātis, f. (asper), die Eigenschaft des asper, I) eig.: 1) die Rauheit dem Gefühl nach, die Unebenheit, montium, Varr.: viarum, das Unebene u. Steinige, Cic. u.a.: u. so locorum, Unwegsamkeit, Sall.: asp. faucium u. bl. asperitas, der rauhe Hals, die Heiserkeit, Plin. – Plur., asperitates saxorum, Cic. u. Arnob.: omnes asperitates (Geländeschwierigkeiten) supervadere, Sall. – 2) dem Geschmack nach, die Rauheit, Barschheit, Herbheit, vini, aceti, Plin.: aquarum, der salzige Geschmack des Wassers, Plin. – 3) für das Gehör, die Rauheit, Grellheit eines Tones, der rauhe, grelle Ton, vocis (Ggstz. lēvor vocis), Lucr.: soni, Tac. – 4) für das Gesicht, das Abstechende, der Kontrast, Vitr. 7, 5, 5: asp. intercolumniorum, Vitr. 3, 3, 9. – II) übtr.: 1) von Menschen u. ihrem Charakter, Benehmen, usw., die Rauheit, Barschheit, Grobheit, das Abstoßende, Spröde im Benehmen, im Äußern, die Wildheit, naturae, Cic.: avunculi, Nep.: patris, Ov.: asp. atque rusticitas Maximini, Lampr.: asp. Stoicorum, rauhe, strenge Lebensweise, Cic.: agrestis, Rauheit Ungeschliffenheit im Äußern, Hor. – 2) v. Lebl., die Rauheit, Härte, ob calorem aut asperitatem (Unwirtlichkeit des Bodens), Sall.: asperitas frigorum abest, strenge Kälte, Sall. – v. der Sittenroheit, Härte, die der Krieg zur Folge hat, asp. bellorum, Apul.: asperitatem belli ostendere, wie wild es im Kriege hergehe, Sall. – u. v. Verhältnissen u. Umständen, das Peinliche, Harte, Drückende, Herbe, in ea tanta asperitate, in dieser harten Bedrängnis, bei diesem herben Mißgeschick, Sall.: in eis vel asperitatibus rerum el angustiis temporis, ungeachtet dieser mißlichen Verhältnisse u. bedrängten Zeiten des Staates, Cic. de or. 1, 3: asp. remedii, Härte der Maßregeln. Tac. – u. die verletzende Härte, das Kränkende u. Beleidigende der Rede (Ggstz. lenitas), contentionis, Cic.: iudicialis verborum, Cic.

Latin > English

asperitas asperitatis N F :: roughness; severity; difficulty; harshness; shrillness, sharpness; fierceness