animatus: Difference between revisions
ταυτὶ γὰρ συκοφαντεῖσθαι τὸν Ἕκτορα ὑπὸ τοῦ Ὁμήρου → that is a false charge brought against Hector by Homer
(3_1) |
(1) |
||
| Line 7: | Line 7: | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=(1) animātus<sup>1</sup>, a, um, PAdi. (v. [[animo]]), I) [[mit]] Atemversehen, a) übh., [[optume]] animati erant, Varr. [[sat]]. Men. 63. – b) [[beseelt]] (Ggstz. [[inanimus]]), anteponantur animata [[inanimis]], Cic.: [[hoc]] [[sic]] dividam, ut dicam corpora [[omnia]] [[aut]] animata [[esse]] [[aut]] inanima, Sen. – v. [[Pflanzen]], [[frisch]] [[erhalten]], [[spartum]], Plin. 19, 28: [[cachry]], Scrib. 70: nasturtii [[semen]], Scrib. 95. Marc. Emp. 16. – II) [[gesinnt]], a) übh., moral. od. [[politisch]] so u. so [[gesinnt]], [[gestimmt]], [[infirme]], Cic.: [[bene]], Nep.: [[male]], Gell.: [[Pompeius]] an. [[melius]] [[quam]] [[paratus]], Cic. – m. [[erga]] u. Akk., Plaut. capt. 407. Cic. ad Att. 15, 12, 2. Suet. Vit. 7, 3 (wo: [[exercitus]] [[male]] [[animatus]] [[erga]] principem): m. in u. Akk., Cic. de amic. 57; Verr. 4, 151. Liv. 29, 17, 8. – b) [[mit]] [[Mut]]-, kriegerischem [[Sinn]] begabt, [[mutig]], [[probe]], Plaut. Bacch. 942: [[pariter]], Lucr.; vgl. Lachm. Lucr. 1, 42. p. 78 sq.: cum [[sic]] animatum reges exercitum viderent, Iustin. – / Superl. animatissimus, Itin. Alex. 6 (13).<br />'''(2)''' animātus<sup>2</sup>, Abl. ū, m. ([[animo]]), das [[Atmen]], animatu carere, [[nicht]] [[atmen]], Plin. 11, 7. | |georg=(1) animātus<sup>1</sup>, a, um, PAdi. (v. [[animo]]), I) [[mit]] Atemversehen, a) übh., [[optume]] animati erant, Varr. [[sat]]. Men. 63. – b) [[beseelt]] (Ggstz. [[inanimus]]), anteponantur animata [[inanimis]], Cic.: [[hoc]] [[sic]] dividam, ut dicam corpora [[omnia]] [[aut]] animata [[esse]] [[aut]] inanima, Sen. – v. [[Pflanzen]], [[frisch]] [[erhalten]], [[spartum]], Plin. 19, 28: [[cachry]], Scrib. 70: nasturtii [[semen]], Scrib. 95. Marc. Emp. 16. – II) [[gesinnt]], a) übh., moral. od. [[politisch]] so u. so [[gesinnt]], [[gestimmt]], [[infirme]], Cic.: [[bene]], Nep.: [[male]], Gell.: [[Pompeius]] an. [[melius]] [[quam]] [[paratus]], Cic. – m. [[erga]] u. Akk., Plaut. capt. 407. Cic. ad Att. 15, 12, 2. Suet. Vit. 7, 3 (wo: [[exercitus]] [[male]] [[animatus]] [[erga]] principem): m. in u. Akk., Cic. de amic. 57; Verr. 4, 151. Liv. 29, 17, 8. – b) [[mit]] [[Mut]]-, kriegerischem [[Sinn]] begabt, [[mutig]], [[probe]], Plaut. Bacch. 942: [[pariter]], Lucr.; vgl. Lachm. Lucr. 1, 42. p. 78 sq.: cum [[sic]] animatum reges exercitum viderent, Iustin. – / Superl. animatissimus, Itin. Alex. 6 (13).<br />'''(2)''' animātus<sup>2</sup>, Abl. ū, m. ([[animo]]), das [[Atmen]], animatu carere, [[nicht]] [[atmen]], Plin. 11, 7. | ||
}} | |||
{{LaEn | |||
|lnetxt=animatus animata, animatum ADJ :: endowed with spirit, animated, spirited; inclined, minded; live, growing, fresh<br />animatus animatus animatus N M :: breathing | |||
}} | }} | ||
Revision as of 23:00, 27 February 2019
Latin > English (Lewis & Short)
ănĭmātus: a, um, v. animo, P. a.
ănĭmātus: ūs, m. animo,
I a breathing: animatu carere, Plin. 11, 3, 2, § 7.
Latin > French (Gaffiot 2016)
(1) ănĭmātus,¹³ a, um, part.-adj. de animo,
1 animé : animata inanimis anteponere Cic. Top. 69, préférer les êtres animés aux choses inanimées
2 disposé : bene Nep. Cim. 2, 4, bien (favorablement) disposé ; infirme Cic. Fam. 15, 1, 3, ayant des dispositions chancelantes ; erga aliquem Cic. Att. 15, 12, 2 ; in aliquem Cic. Læl. 57 ; Verr. 2, 4, 151, disposé à l’égard de qqn || [en part.] animé, plein de courage, déterminé : Pl. Bacch. 942 || disposé à, prêt à : [avec ad ] Amm. 14, 11, 3 ; Macr. Sat. 1, 4, 10 ; [avec in ] Macr. Sat. 1, 11, 21 || [avec inf.] animatus facere Pl. Truc. 966, disposé à faire ; Macr. Scip. 1, 215.
-tissimus Itin. Alex. 5 (13 ).
(2) ănĭmātŭs, ūs, m., respiration, vie : Plin. 11, 7.
Latin > German (Georges)
(1) animātus1, a, um, PAdi. (v. animo), I) mit Atemversehen, a) übh., optume animati erant, Varr. sat. Men. 63. – b) beseelt (Ggstz. inanimus), anteponantur animata inanimis, Cic.: hoc sic dividam, ut dicam corpora omnia aut animata esse aut inanima, Sen. – v. Pflanzen, frisch erhalten, spartum, Plin. 19, 28: cachry, Scrib. 70: nasturtii semen, Scrib. 95. Marc. Emp. 16. – II) gesinnt, a) übh., moral. od. politisch so u. so gesinnt, gestimmt, infirme, Cic.: bene, Nep.: male, Gell.: Pompeius an. melius quam paratus, Cic. – m. erga u. Akk., Plaut. capt. 407. Cic. ad Att. 15, 12, 2. Suet. Vit. 7, 3 (wo: exercitus male animatus erga principem): m. in u. Akk., Cic. de amic. 57; Verr. 4, 151. Liv. 29, 17, 8. – b) mit Mut-, kriegerischem Sinn begabt, mutig, probe, Plaut. Bacch. 942: pariter, Lucr.; vgl. Lachm. Lucr. 1, 42. p. 78 sq.: cum sic animatum reges exercitum viderent, Iustin. – / Superl. animatissimus, Itin. Alex. 6 (13).
(2) animātus2, Abl. ū, m. (animo), das Atmen, animatu carere, nicht atmen, Plin. 11, 7.
Latin > English
animatus animata, animatum ADJ :: endowed with spirit, animated, spirited; inclined, minded; live, growing, fresh
animatus animatus animatus N M :: breathing
