tremebundus: Difference between revisions
ὃν οὐ τύπτει λόγος οὐδὲ ῥάβδος → if words don't get through, neither a beating will | if the carrot doesn't work, the stick will not work either | whom words do not strike, neither does the rod
(3_13) |
(3) |
||
| Line 7: | Line 7: | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=tremebundus ([[tremibundus]]), a, um ([[tremo]]), zitterig, [[manus]], Cic.: membra, Ov.: [[vox]], Cornif. rhet.: [[oratio]], Nazar. pan.: pulli, Gell.: effetae tremebundior ([[cucumis]]) ubere porcae, schlotteriger, weicher, Colum. poët. 10, 396. | |georg=tremebundus ([[tremibundus]]), a, um ([[tremo]]), zitterig, [[manus]], Cic.: membra, Ov.: [[vox]], Cornif. rhet.: [[oratio]], Nazar. pan.: pulli, Gell.: effetae tremebundior ([[cucumis]]) ubere porcae, schlotteriger, weicher, Colum. poët. 10, 396. | ||
}} | |||
{{LaEn | |||
|lnetxt=tremebundus tremebunda, tremebundum ADJ :: trembling | |||
}} | }} | ||
Revision as of 06:50, 28 February 2019
Latin > English (Lewis & Short)
trĕmĕbundus: (trĕmĭb-), a, um, adj. tremo,
I trembling, quivering, shaking (mostly poet.): (Iphigenia) tremibunda ad aras Deducta est, Lucr 1, 95: tremebunda manu tangere, Cic. Dom. 52, 134; cf.: Caius a primā tremebundus luce, trembling with fear, Mart. 9, 93, 5: membra, Ov. M. 4, 133: leo, Claud. ap. Eutr. 2, 440: tremebundā voce, Auct. Her 3, 14, 25.—Comp.: (cucumis) effetae tremebundior ubere porcae, i.e. more flabby, softer, Col. poët. 10, 396. —
II Transf.: cornus (i.e. hasta), Sil. 10, 119: tela, id. 5, 628: oratio, Nazar. Pan. Const. 2.
Latin > French (Gaffiot 2016)
trĕmĕbundus¹³ (trĕmĭbundus), a, um, qui tremble : Cic. Domo 134 ; Lucr. 2, 95 ; Ov. M. 4, 133 ; tremebundior Col. Rust. 10, 396.
Latin > German (Georges)
tremebundus (tremibundus), a, um (tremo), zitterig, manus, Cic.: membra, Ov.: vox, Cornif. rhet.: oratio, Nazar. pan.: pulli, Gell.: effetae tremebundior (cucumis) ubere porcae, schlotteriger, weicher, Colum. poët. 10, 396.
Latin > English
tremebundus tremebunda, tremebundum ADJ :: trembling
