Bistones: Difference between revisions
(Woodhouse 5) |
m (WoodhouseENELnames replacement) |
||
| (8 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{ | {{WoodhouseENELnames | ||
| | |Text=[[Βίστονες]], οἱ. | ||
}} | |||
{{Lewis | |||
|lshtext=<b>Bistŏnes</b>: um, m., = Βίστονες,<br /><b>I</b> the [[Bistones]], a Thracian [[people]] [[south]] of Mount [[Rhodope]], not [[far]] from [[Abdera]], Plin. 4, 11, 18, § 42.—In the poets,<br /> <b>B</b> In gen., for the Thracians, Luc. 7, 569; acc. Bistonas, Val. Fl. 3, 83; Sil. 2, 76.—<br /><b>II</b> Derivv.<br /> <b>A</b> Bistŏnĭus, a, um, adj., = Βιστόνιος, pertaining to the [[Bistones]].<br /> <b>1</b> Bistonian: plăgae. Lucr. 5, 30.—<br /> <b>2</b> In gen., Thracian: [[rupes]], Prop. 2 (3), 30, 36: viri, the Thracians, Ov. M. 13, 430: [[aqua]], id. H. 2, 90: sarissae, id. P. 1, 3, 59: [[Minerva]] (as [[goddess]] of the [[warlike]] Thracians), id. Ib. 377: [[Tereus]], Verg. Cul. 251: [[tyrannus]], i. e. the Thracian [[king]] [[Diomedes]], Luc. 2, 163: aves, i. e. grues, id. 3, 200: [[turbo]], i. e. a [[violent]] [[north]] [[wind]], id. 4, 767: [[ensis]] Tydei, Stat. Th. 2, 586: [[chelys]], the [[lyre]] of the Thracian [[Orpheus]], Claud. Rapt. Pros. praef. 2, 8 al.—Subst.: Bistŏ-nĭa, ae, f., = Βιστονια, [[Thrace]]: Bistoniae [[magnus]] [[alumnus]], i. e. [[Orpheus]], Val. Fl. 3, 159.—<br /> <b>B</b> Bistŏnis, ĭdis, adj. f., = Βιστονίς, pertaining to the [[Bistones]], for Thracian: ora. Ov. H. 15 (16), 344: [[terra]], id. P. 2, 9, 54: [[ales]] i. e. [[Procne]], [[wife]] of the Thracian [[king]] [[Tereus]], Sen. Agam. 670.—<br /> <b>2</b> Subst., a Thracian [[woman]]: Bistonidum crines, of the Thracian Bacchantes, Hor. C. 2, 19, 20; so Verg. Cir. 164, ubi v. Sillig. | |||
}} | |||
{{Gaffiot | |||
|gf=<b>Bistŏnes</b>,¹⁶ um, m. (Βίστονες), nom des [[Thraces]] : Plin. 4, 42. | |||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=Bistones, um, m. (Βίστονες), die Bistonen, eine thrazische [[Völkerschaft]] um [[Abdera]] u. Dicäa, am [[See]] Bistonis ([[stagnum]] Bistonum), Plin. 4, 42. – [[bei]] Dichtern im allg. = Thrazier, Sil. 2, 76: griech. Akk. -as, Lucan. 7, 569. Val. Flacc. 3, 83. Stat. Theb. 3, 221 M. – Dav.: A) Bistonis, idis, f. (Βιστονίς), bistonisch [[für]] thrazisch, Ov.: [[ales]] B., d.i. Prokne, die Gemahlin [[des]] thrazischen Königs [[Tereus]], Sen. poët.: subst., die Thrazierin (thrazische [[Bacchantin]]), Hor. u. Ps. Verg. cir. – B) Bistonius, a, um (Βιστόνιος), a) bistonisch, plagae, Lucr. 5, 30. – b) im allg. = thrazisch, viri, Thrazier, Ov.: [[Minerva]] ([[als]] [[Göttin]] [[des]] kriegerischen Thraziens), Ov.: [[vates]], d.i. [[Orpheus]], Sil.: [[tyrannus]] od. [[rex]], der thrazische [[König]] [[Diomedes]], Lucan. u. [[Sidon]].: aves, die Kraniche, Lucan.: [[turbo]], heftiger [[Nordwind]], Lucan.: [[chelys]], die [[Leier]] [[des]] Thraziers [[Orpheus]], Claud. – subst., [[Bistonia]], ae, f. (Βιστονία), Bistonien = Thrazien, Bistoniae [[magnus]] [[alumnus]], d.i. [[Orpheus]], Val. Flacc. 3, 159. | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 18:14, 19 May 2020
English > Greek (Woodhouse)
Βίστονες, οἱ.
Latin > English (Lewis & Short)
Bistŏnes: um, m., = Βίστονες,
I the Bistones, a Thracian people south of Mount Rhodope, not far from Abdera, Plin. 4, 11, 18, § 42.—In the poets,
B In gen., for the Thracians, Luc. 7, 569; acc. Bistonas, Val. Fl. 3, 83; Sil. 2, 76.—
II Derivv.
A Bistŏnĭus, a, um, adj., = Βιστόνιος, pertaining to the Bistones.
1 Bistonian: plăgae. Lucr. 5, 30.—
2 In gen., Thracian: rupes, Prop. 2 (3), 30, 36: viri, the Thracians, Ov. M. 13, 430: aqua, id. H. 2, 90: sarissae, id. P. 1, 3, 59: Minerva (as goddess of the warlike Thracians), id. Ib. 377: Tereus, Verg. Cul. 251: tyrannus, i. e. the Thracian king Diomedes, Luc. 2, 163: aves, i. e. grues, id. 3, 200: turbo, i. e. a violent north wind, id. 4, 767: ensis Tydei, Stat. Th. 2, 586: chelys, the lyre of the Thracian Orpheus, Claud. Rapt. Pros. praef. 2, 8 al.—Subst.: Bistŏ-nĭa, ae, f., = Βιστονια, Thrace: Bistoniae magnus alumnus, i. e. Orpheus, Val. Fl. 3, 159.—
B Bistŏnis, ĭdis, adj. f., = Βιστονίς, pertaining to the Bistones, for Thracian: ora. Ov. H. 15 (16), 344: terra, id. P. 2, 9, 54: ales i. e. Procne, wife of the Thracian king Tereus, Sen. Agam. 670.—
2 Subst., a Thracian woman: Bistonidum crines, of the Thracian Bacchantes, Hor. C. 2, 19, 20; so Verg. Cir. 164, ubi v. Sillig.
Latin > French (Gaffiot 2016)
Bistŏnes,¹⁶ um, m. (Βίστονες), nom des Thraces : Plin. 4, 42.
Latin > German (Georges)
Bistones, um, m. (Βίστονες), die Bistonen, eine thrazische Völkerschaft um Abdera u. Dicäa, am See Bistonis (stagnum Bistonum), Plin. 4, 42. – bei Dichtern im allg. = Thrazier, Sil. 2, 76: griech. Akk. -as, Lucan. 7, 569. Val. Flacc. 3, 83. Stat. Theb. 3, 221 M. – Dav.: A) Bistonis, idis, f. (Βιστονίς), bistonisch für thrazisch, Ov.: ales B., d.i. Prokne, die Gemahlin des thrazischen Königs Tereus, Sen. poët.: subst., die Thrazierin (thrazische Bacchantin), Hor. u. Ps. Verg. cir. – B) Bistonius, a, um (Βιστόνιος), a) bistonisch, plagae, Lucr. 5, 30. – b) im allg. = thrazisch, viri, Thrazier, Ov.: Minerva (als Göttin des kriegerischen Thraziens), Ov.: vates, d.i. Orpheus, Sil.: tyrannus od. rex, der thrazische König Diomedes, Lucan. u. Sidon.: aves, die Kraniche, Lucan.: turbo, heftiger Nordwind, Lucan.: chelys, die Leier des Thraziers Orpheus, Claud. – subst., Bistonia, ae, f. (Βιστονία), Bistonien = Thrazien, Bistoniae magnus alumnus, d.i. Orpheus, Val. Flacc. 3, 159.
