Velia: Difference between revisions
Ξένῳ δὲ σιγᾶν κρεῖττον ἢ κεκραγέναι → Silere quam clamare peregrinum decet → für Fremde ist zu schweigen besser als zu schrein
(D_9) |
m (Template WoodhouseENELnames replacement using csv2wiki) |
||
| (One intermediate revision by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{WoodhouseENELnames | {{WoodhouseENELnames | ||
|Text=[[ | |Text=[[Ὑελή]], ἡ, [[later called]] [[Ἐλέα]]; see [[Elea]]. | ||
}} | }} | ||
{{Lewis | {{Lewis | ||
| Line 7: | Line 7: | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=<b>Vĕlia</b>,¹² æ, f.,<br /><b>1</b> ville de Lucanie : Cic. Verr. 2, 5, 44 || <b>-ĭēnsēs</b>, m., habitants de Vélia : Cic. Verr. 2, 2, 99 || <b>-īnus</b>, a, um, de Vélia : Virg. En. 6, 366<br /><b>2</b> une des éminences du mont Palatin : Cic. Rep. 2, 54 ; Liv. 2, 7, 6 || <b>-ĭēnsis</b>, e, de Vélia : [[Varro]] L. 5, 54 || <b>-īnus</b>, a, um, de Vélia : Velina [[tribus]], ou Velina Hor. Ep. 1, 6, 52, tribu Véline. | |gf=<b>Vĕlia</b>,¹² æ, f.,<br /><b>1</b> ville de Lucanie : Cic. Verr. 2, 5, 44 || <b>-ĭēnsēs</b>, m., habitants de Vélia : Cic. Verr. 2, 2, 99 || <b>-īnus</b>, a, um, de Vélia : Virg. En. 6, 366<br /><b>2</b> une des éminences du mont Palatin : Cic. Rep. 2, 54 ; Liv. 2, 7, 6 || <b>-ĭēnsis</b>, e, de Vélia : [[Varro]] L. 5, 54 || <b>-īnus</b>, a, um, de Vélia : Velina [[tribus]], ou Velina Hor. Ep. 1, 6, 52, tribu Véline. | ||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=Velia, ae, f., I) [[ein]] [[Bezirk]] [[auf]] der [[Höhe]] [[des]] Palatins, [[über]] dem Vestatempel [[gelegen]], da, wo die sogen. Basilica Constantini u. der [[Tempel]] der [[Venus]] u. [[Roma]] ([[templum]] [[Urbis]]) steht, Cic. de rep. 2, 53. Liv. 2, 7, 6. Solin. 1, 22: Plur. Veliae, viell. in bezug [[auf]] den doppelten [[Abhang]], [[nach]] dem [[Forum]] u. [[nach]] dem [[Amphitheater]], [[Varro]] LL. 5, 54. [[Varro]] de vit. P.R. 1. fr. 10 (b. Non. 531, 22), wo Abl. Velis. – Dav. Veliēnsis, e, veliensisch, Veliense [[sexticeps]], fr. Agr. [[bei]] [[Varro]] LL. 5, 54. – II) lat. [[Name]] der lukanischen Küstenstadt [[Elea]] (Ελέα, urspr. [[Ὑέλη]]), j. Castell' a Mare della Bruca, Cic. ep. 7, 19, 1. Hor. ep. 1, 15, 1. Gell. 10, 16, 3. – Dav.: A) Veliēnsis, e, zur [[Stadt]] [[Velia]] [[gehörig]], veliensisch, Cic. – Plur. Veliēnsēs, ium, m., die Einw. [[von]] [[Velia]], die Velienser, Cic. – B) Velīnus, a, um, velinisch, [[portus]], Verg. | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 18:40, 19 May 2020
English > Greek (Woodhouse)
Ὑελή, ἡ, later called Ἐλέα; see Elea.
Latin > English (Lewis & Short)
Vĕlĭa: ae, f.
I An elevated part of the Palatine Hill at Rome, Varr. L. L. 5, § 54 Müll.; Cic. Rep. 2, 31, 54; Liv. 2, 7, 6.— Hence, Vĕlĭensis, e, adj., of or belonging to Velia, Velian: Veliense sexticeps in Veliā apud aedem deum penatium, an old formula ap. Varr. L. L. l. l.—
II A town on the coast of Lucania, a colony of the Phocœans, orig. called Ὑέλη, afterwards Ἐλέα, Lat. Elea (v. h. v.), now Castellamare della Bruca, Plin. 3, 5, 10, § 71; Gell. 10, 16, 3; Cic. Fam. 7, 19, 1; 7, 20, 1; id. Verr. 2, 2, 40, § 99; 2, 5, 17, § 44; Hor. Ep. 1, 15, 1 al.—Hence,
1 Vĕ-lĭensis, e, adj., of or belonging to Velia, Velian: sacerdotes, Cic. Balb. 24, 55.—Plur.: Vĕlĭenses, ĭum, m., the inhabitants of Velia, the Velians, Cic. Fam. 7, 20, 1; Plin. 3, 5, 9, § 69.—
2 Vĕlīnus, a, um, adj., of Velia, Velian: portus, i. e. Velia, Verg. A. 6, 366.—
III A Spanish tribe, Plin. 3, 3, 4, § 26.
Latin > French (Gaffiot 2016)
Vĕlia,¹² æ, f.,
1 ville de Lucanie : Cic. Verr. 2, 5, 44 || -ĭēnsēs, m., habitants de Vélia : Cic. Verr. 2, 2, 99 || -īnus, a, um, de Vélia : Virg. En. 6, 366
2 une des éminences du mont Palatin : Cic. Rep. 2, 54 ; Liv. 2, 7, 6 || -ĭēnsis, e, de Vélia : Varro L. 5, 54 || -īnus, a, um, de Vélia : Velina tribus, ou Velina Hor. Ep. 1, 6, 52, tribu Véline.
Latin > German (Georges)
Velia, ae, f., I) ein Bezirk auf der Höhe des Palatins, über dem Vestatempel gelegen, da, wo die sogen. Basilica Constantini u. der Tempel der Venus u. Roma (templum Urbis) steht, Cic. de rep. 2, 53. Liv. 2, 7, 6. Solin. 1, 22: Plur. Veliae, viell. in bezug auf den doppelten Abhang, nach dem Forum u. nach dem Amphitheater, Varro LL. 5, 54. Varro de vit. P.R. 1. fr. 10 (b. Non. 531, 22), wo Abl. Velis. – Dav. Veliēnsis, e, veliensisch, Veliense sexticeps, fr. Agr. bei Varro LL. 5, 54. – II) lat. Name der lukanischen Küstenstadt Elea (Ελέα, urspr. Ὑέλη), j. Castell' a Mare della Bruca, Cic. ep. 7, 19, 1. Hor. ep. 1, 15, 1. Gell. 10, 16, 3. – Dav.: A) Veliēnsis, e, zur Stadt Velia gehörig, veliensisch, Cic. – Plur. Veliēnsēs, ium, m., die Einw. von Velia, die Velienser, Cic. – B) Velīnus, a, um, velinisch, portus, Verg.
