δεκαετία: Difference between revisions
Πενίας βαρύτερον οὐδέν ἐστι φορτίον → Onus est inopia longe gravius ceteris → Als Armut gibt es keine Last, die schwerer wiegt
m (Text replacement - " <span class="bld">" to "<span class="bld">") Tags: Mobile edit Mobile web edit |
m (Text replacement - "<br /><br />" to "<br />") |
||
| Line 20: | Line 20: | ||
}} | }} | ||
{{DGE | {{DGE | ||
|dgtxt=-ας, ἡ | |dgtxt=-ας, ἡ<br /><b class="num">• Alolema(s):</b> [[δεκαέτεια]] Arist.<i>Ath</i>.3.1<br /><b class="num">1</b> [[decenio]], [[década]], [[período de diez años]] Chio 12, <i>IG</i> 2<sup>2</sup>.2499.12 (IV a.C.), <i>PFlor</i>.61.46 (I d.C.), <i>IEphesos</i> 627.19 (II d.C.), <i>PStras</i>.22.23 (III d.C.), <i>IEphesos</i> 1324.29 (VI d.C.)<br /><b class="num">•</b>del primitivo arcontado en Atenas, D.H.1.71<br /><b class="num">•</b>del gobierno de los emperadores romanos, D.C.53.16.2, 55.12.3, μετὰ δεκαετίαν τῆς [[ἐκεῖ]] διατριβῆς después de diez años de vivir allí</i> Ph.1.531, τῆς δεκαετίας ... παραγραφή prescripción tras diez años</i>, <i>PCol</i>.175.44 (IV d.C.), Iust.<i>Nou</i>.119.8, Περὶ τῆς δεκαετίας tít. de una obra de Demetrio de Falero sobre sus diez años de gobierno, Dem.Phal.131<br /><b class="num">•</b>ac. adv. δεκαετίαν Heraclit.<i>Ep</i>.7 (p.78.11), ἦρχον ... δ. gobernaban durante una década</i> Arist.<i>Ath</i>.3.1, κυΐσκεσθαι ... δ. están preñadas durante una década (las elefantas indias)</i>, Str.15.1.43, τὴν μὲν πρώτην δεκαετίαν durante la primera década</i> Plu.<i>Num</i>.10.<br /><b class="num">2</b> [[edad de diez años]] μετὰ δεκαετίαν ... καὶ μέχρις κ̅ ἐτῶν después de los diez años y hasta los veinte</i> Paul.Aeg.7.11.5<br /><b class="num">•</b>del vino, Gal.14.15.<br /><b class="num">3</b> [[decenales]], trad. de lat. <i>decennalia</i> fiesta del décimo aniversario de los emperadores romanos, Porph.<i>Plot</i>.5.2. | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
Revision as of 09:45, 20 July 2021
English (LSJ)
ἡ, A space of ten years, δεκαετίαν (-έτειαν Pap.) ἄρχειν Arist.Ath.3.1, cf. D.H.1.71, Str.15.1.43, Ph.1.531, Plu.Num.10.
German (Pape)
[Seite 542] ἡ, Zeit von 10 Jahren, Dion. Hal. 1, 71; Plut. Num. 10 u. a. Sp.
Greek (Liddell-Scott)
δεκαετία: ἡ, διάστημα χρονικὸν δέκα ἐτῶν, Διον. Ἁλ. 1. 71, Στράβων 705.
French (Bailly abrégé)
ας (ἡ) :
période de dix ans.
Étymologie: δεκαετής.
Spanish (DGE)
-ας, ἡ
• Alolema(s): δεκαέτεια Arist.Ath.3.1
1 decenio, década, período de diez años Chio 12, IG 22.2499.12 (IV a.C.), PFlor.61.46 (I d.C.), IEphesos 627.19 (II d.C.), PStras.22.23 (III d.C.), IEphesos 1324.29 (VI d.C.)
•del primitivo arcontado en Atenas, D.H.1.71
•del gobierno de los emperadores romanos, D.C.53.16.2, 55.12.3, μετὰ δεκαετίαν τῆς ἐκεῖ διατριβῆς después de diez años de vivir allí Ph.1.531, τῆς δεκαετίας ... παραγραφή prescripción tras diez años, PCol.175.44 (IV d.C.), Iust.Nou.119.8, Περὶ τῆς δεκαετίας tít. de una obra de Demetrio de Falero sobre sus diez años de gobierno, Dem.Phal.131
•ac. adv. δεκαετίαν Heraclit.Ep.7 (p.78.11), ἦρχον ... δ. gobernaban durante una década Arist.Ath.3.1, κυΐσκεσθαι ... δ. están preñadas durante una década (las elefantas indias), Str.15.1.43, τὴν μὲν πρώτην δεκαετίαν durante la primera década Plu.Num.10.
2 edad de diez años μετὰ δεκαετίαν ... καὶ μέχρις κ̅ ἐτῶν después de los diez años y hasta los veinte Paul.Aeg.7.11.5
•del vino, Gal.14.15.
3 decenales, trad. de lat. decennalia fiesta del décimo aniversario de los emperadores romanos, Porph.Plot.5.2.
Greek Monolingual
η (AM δεκαετία) δεκαετής
χρονική περίοδος δέκα χρόνων.
Russian (Dvoretsky)
δεκαετία: ἡ десятилетие Plut.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
δεκαετία -ας, ἡ [δεκαέτης] decennium.
