σποδώ: Difference between revisions
καλῶς γέ μου τὸν υἱὸν ὦ Στιλβωνίδη εὑρὼν ἀπιόντ' ἀπὸ γυμνασίου λελουμένον οὐκ ἔκυσας, οὐ προσεῖπας, οὐ προσηγάγου, οὐκ ὠρχιπέδισας, ὢν ἐμοὶ πατρικὸς φίλος → Ah! Is this well done, Stilbonides? You met my son coming from the bath after the gymnasium and you neither spoke to him, nor kissed him, nor took him with you, nor ever once felt his balls. Would anyone call you an old friend of mine?
m (Text replacement - "οῡμαι" to "οῦμαι") |
m (Text replacement - "οῡ" to "οῦ") |
||
| (One intermediate revision by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=-έω, Α<br /><b>1.</b> [[κοπανίζω]], [[συντρίβω]] (α. «τί δ', ἢν σποδῶ τοῖς κονδύλοις, τί μ' ἐργάσει τὸ δεινόν;» <b>Αριστοφ.</b><br />β. «συντρίψω γὰρ | |mltxt=-έω, Α<br /><b>1.</b> [[κοπανίζω]], [[συντρίβω]] (α. «τί δ', ἢν σποδῶ τοῖς κονδύλοις, τί μ' ἐργάσει τὸ δεινόν;» <b>Αριστοφ.</b><br />β. «συντρίψω γὰρ αὐτοῦ τὰς χόας, καὶ τοὺς καδίσκους συγκεραυνώσω σποδῶν», <b>Κρατίν.</b>)<br /><b>2.</b> <b>μτφ.</b> (με αισχρή σημ.) συνουσιάζομαι, [[συνευρίσκομαι]] [[παράνομα]] («οἰμώζων ἄρα νὴ Δία σποδήσεις», <b>Αριστοφ.</b>)<br /><b>3.</b> <b>παθ.</b> <i>σποδοῦμαι</i>, -<i>έομαι</i><br />(για στρατό) βρίσκομαι σε κακή [[κατάσταση]], διαλύομαι («στρατοῦ καμόντος και κατεσποδημένου», <b>Αισχύλ.</b>)<br /><b>4.</b> [[τρώω]] με [[λαιμαργία]], [[καταβροχθίζω]]<br /><b>5.</b> <i>([[κατά]] τον <b>Ησύχ.</b>)</i> «σποδέοντο<br />ἐμάχοντο, ἐτύπτοντο».<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> [[σποδός]] «[[στάχτη]]». Οι σημασίες του ρ. «[[χτυπώ]], συνουσιάζομαι» και «[[τρώω]], [[καταβροχθίζω]]» [[είναι]] μτφ. χρήσεις της αρχικής σημ. «[[συντρίβω]], [[μετατρέπω]] σε [[στάχτη]]»]. | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 20:20, 13 June 2022
Greek Monolingual
-έω, Α
1. κοπανίζω, συντρίβω (α. «τί δ', ἢν σποδῶ τοῖς κονδύλοις, τί μ' ἐργάσει τὸ δεινόν;» Αριστοφ.
β. «συντρίψω γὰρ αὐτοῦ τὰς χόας, καὶ τοὺς καδίσκους συγκεραυνώσω σποδῶν», Κρατίν.)
2. μτφ. (με αισχρή σημ.) συνουσιάζομαι, συνευρίσκομαι παράνομα («οἰμώζων ἄρα νὴ Δία σποδήσεις», Αριστοφ.)
3. παθ. σποδοῦμαι, -έομαι
(για στρατό) βρίσκομαι σε κακή κατάσταση, διαλύομαι («στρατοῦ καμόντος και κατεσποδημένου», Αισχύλ.)
4. τρώω με λαιμαργία, καταβροχθίζω
5. (κατά τον Ησύχ.) «σποδέοντο
ἐμάχοντο, ἐτύπτοντο».
[ΕΤΥΜΟΛ. < σποδός «στάχτη». Οι σημασίες του ρ. «χτυπώ, συνουσιάζομαι» και «τρώω, καταβροχθίζω» είναι μτφ. χρήσεις της αρχικής σημ. «συντρίβω, μετατρέπω σε στάχτη»].
