γνησίως: Difference between revisions
ἔνθα οὐκ ἔστι πόνος, οὐ λύπη, οὐ στεναγμός, ἀλλὰ ζωὴ ἀτελεύτητος → where there is no pain, no sorrow, no sighing, but life everlasting
| Line 9: | Line 9: | ||
}} | }} | ||
{{elru | {{elru | ||
|elrutext='''γνησίως:'''<br /><b class="num">1)</b> по рождению, от природы ([[ἐλεύθερος]] Eur.);<br /><b class="num">2)</b> [[подлинно]], [[действительно]] (τῆς ἀρετῆς ἐφικέσθαι Isocr.);<br /><b class="num">3)</b> [[чистосердечно]], [[добросовестно]] (συνεπικυροῦν τὸ [[δόγμα]] Polyb.);<br /><b class="num">4)</b> благородно, с достоинством (τὸ ἀπὸ τῆς τύχης φέρειν Men.). | |elrutext='''γνησίως:'''<br /><b class="num">1)</b> [[по рождению]], [[от природы]] ([[ἐλεύθερος]] Eur.);<br /><b class="num">2)</b> [[подлинно]], [[действительно]] (τῆς ἀρετῆς ἐφικέσθαι Isocr.);<br /><b class="num">3)</b> [[чистосердечно]], [[добросовестно]] (συνεπικυροῦν τὸ [[δόγμα]] Polyb.);<br /><b class="num">4)</b> [[благородно]], [[с достоинством]] (τὸ ἀπὸ τῆς τύχης φέρειν Men.). | ||
}} | }} | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
Revision as of 15:55, 19 August 2022
French (Bailly abrégé)
adv.
1 de naissance légitime;
2 légitimement, sincèrement, réellement.
Étymologie: γνήσιος.
English (Strong)
adverb from γνήσιος; genuinely, i.e. really: naturally.
English (Thayer)
adverb, genuinely, faithfully, sincerely: Euripides down.)
Russian (Dvoretsky)
γνησίως:
1) по рождению, от природы (ἐλεύθερος Eur.);
2) подлинно, действительно (τῆς ἀρετῆς ἐφικέσθαι Isocr.);
3) чистосердечно, добросовестно (συνεπικυροῦν τὸ δόγμα Polyb.);
4) благородно, с достоинством (τὸ ἀπὸ τῆς τύχης φέρειν Men.).
Chinese
原文音譯：gnhs⋯wj 格尼西哦士
詞類次數：副詞（1）
原文字根：成為 似的
字義溯源：真正地，實在地；源自（γνήσιος）=合法的）；而 （γνήσιος）出自（γενέθλια / γενέθλιος / γενέσια）=生日）； （γενέθλια / γενέθλιος / γενέσια）出自（γένεσις）=誕生）， （γένεσις）出自（γενεά）=族系）， （γενεά）出自（γένος）=親戚，族裔）。 （γένος）出自（γίνομαι）*=成為）
出現次數：總共（1）；腓（1）
譯字彙編：
1） 實在（1） 腓2:20
